Bitten

Sebelumnya dalam "Bitten"...

Agensi iklanku mau membeli videomu.

Serigala yang berlarian di Cherry Beach.

Apa maumu, Tn. Boggs?

Aku mau yang kaumiliki.

Tidak ada setengah-setengah lagi.

Kau sungguh berpikir itu perlu?

Aku tak mengerti. Apa mau mereka?

Mereka ingin Kawanan hancur.

Mereka juga menginginkanmu.

Mengubah manusia menjadi pasukan manusia serigala sudah cukup buruk

tapi merekrut pembunuh berantai...

Aku ingin mereka semua mati.

- Semua kecuali Elena. - Jangan khawatir, Daniel.

Kau akan mendapatkan hadiahmu.

Tolong pergilah.

Sejauh mungkin.

Aku sedang berusaha menyelamatkan nyawamu.

Mengerti? Pergilah! Selagi kau masih sempat.

Saat Clay pertama mengajakmu ke Stonehaven

aku baru kembali dari berlari

dan sedang berubah

saat kau berbalik dan melihatku.

Kaupikir aku melihatmu berubah

jadi kau berniat membunuhku?

Lalu Clay menggigitku untuk memberiku peluang hidup kedua.

Selama ini

Clay itu orang yang paling dapat dipercaya yang pernah kaukenal.

Ini waktunya beraksi.

Aksi macam apa?

Ini waktunya menyerang istana.

Aku harus bersiap-siap.

Kita akan bersiap-siap.

Mereka belum bergerak.

Aku sudah mengecewakanmu.

Aku tak bisa melindungi Philip.

Philip hidup karena kau ada di sana.

Fakta bahwa ia terlibat dalam hal ini

adalah kesalahanku, bukan kau.

Dan kau tak mengecewakanku.

Kau menyelamatkanku.

Aku tahu semuanya.

Alasanmu menggigitku.

Alasanmu tak dapat menjelaskannya.

Kau tahu aku harus mempercayai Jeremy

atau aku takkan bertahan sendirian di dunia ini.

Kau mengorbankan cinta kita demi nyawaku.

Tidak ada pengorbanan lagi.

Tampaknya sia-sia.

Semua sejarah ini

terbakar jika kita punah.

Ini untuk keselamatan kita, Nick.

Jika pertempuran memihak mereka

yang terakhir dari kita harus kembali ke Stonehaven

dan membakar lorong itu.

Mutt mungkin bodoh

tapi mereka lebih pandai untuk tidak menyerahkan ruangan ini pada manusia.

Semua nama di sini ada catatannya.

Ini seperti daftar hadiah.

Bukan manusia saja yang kukhawatirkan.

Mutt juga.

Ada rahasia di bawah sini.

Rahasia yang diturunkan antar Alpha.

Jika rahasia itu jatuh ke tangan yang salah...

Akan kuambil minyak tanahnya.

Hanya karena mereka punya Clay

bukan berarti mereka pasti menang.

Apa kau tahu apa yang bisa kerikil lakukan pada bahan kulit Italia?

Kurasa tidak.

Baik, aku sedang berpikir.

Pemikiranmu sudah terbukti bukan hal yang bagus.

Lihat dirimu sekarang. Apa yang membuatmu begini?

Cara berpikirmu...

- Kau melakukan satu hal baik. - Ya?

- Kau menyiksa Clay. - Tidak lama.

Seharusnya aku membunuhnya selagi punya kesempatan.

Kesempatan memihakmu.

Logan pergi. Clay lemah.

Kita unggul.

Kapan kita menyerang?

Semuanya hampir siap.

Serangan dimulai dari sekarang.

Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh mifae :)

Bitten 1x13 - Ready

Ya, ini lumayan.

Hanya sampai penerbangan kita, kemudian...

Ya. Kita aman di sini.

Tn. dan Ny. Smith. Dan membayar tunai?

Baiklah. Besok saat kita berada di Jamaika

kita akan menjadi Tn. dan Ny. Johnson.

Logan, jangan bergurau seperti itu.

Aku serius.

Aku, kau, dan...

bayi Rocco di dalam sana.

Rocco?

Nama itu hanya saran.

Baik. Kita aman.

Aku berterima kasih padamu

tapi apa yang akan terjadi pada Elena?

Juga keluargamu yang lain?

Aku tak tahu.

Kau pasti sangat lapar.

Apa kau mau pizza? Keju?

Dengan ikan?

Ikan.

Itu hal baru, tapi baiklah.

- Baik, aku ikut denganmu. - Tidak.

Aku ingin kau istirahat di sini

karena mulai sekarang

aku akan mengawasimu dengan ketat.

Kau harus membiasakan diri.

- Aku suka itu. - Sungguh?

Baiklah.

- Hei. - Hei.

Menemukan sesuatu di GPS?

Ponselku ditaruh di mobil Santos dan mobilnya belum bergerak.

Ini bisa sia-sia jika mereka memakai kendaraan lain.

Bagaimana Clay?

Mereka menyiksanya, Nick.

Ia bukan satu-satunya.

Siapa? Aku?

- Aku baik-baik saja. - Kau marah.

Aku bisa melihatnya.

Kau sangat berhak untuk marah. Mereka membunuh ayahmu.

Akan kubuat mereka membayar

perbuatan mereka pada semua orang dalam hidupku.

Clay sedang istirahat

tapi ia butuh beberapa hari, bukan beberapa jam.

Katakan yang sebenarnya ingin kaukatakan, Elena.

Tak satupun dari kita bisa mengubah masa lalu.

Apa yang dilakukannya demi melindungi kita berdua.

Dari satu sama lain.

Satu-satunya orang yang tidak dilindunginya adalah dirinya

dan takkan kubiarkan hal itu terjadi lagi.

Akan kuhadang apapun yang mau menyakitinya.

Termasuk kau.

"Wanita baik tinggal di sini."

"Menceritakan kisah sedih."

Terdengar seperti kota yang cocok untukmu.

Tempat tujuan pria gila.

Apa kau sudah gila, Tn. Marsten?

Kau tak pernah benar-benar menikmati hidup, kan?

Bahasa manusia.

Dimana ada makanan. Tempat untuk merebahkan kepala.

Ada malam-malam saat aku pertama datang ke sini

dan tak memiliki apapun.

Aku biasa berubah hanya agar bisa tidur.

Tidak tampak terlalu memalukan tidur di lapangan sebagai serigala

tapi saat aku mulai belajar hal-hal seperti ini

kode hobo

aku mulai belajar cara mempengaruhi orang memberikan uangnya.

Aku memutuskan takkan tidur di lapangan lagi.

Apa itu harapanmu dari semua ini?

Tempat tidur?

Cepat. Kita bergerak.

Apa? Sekarang?

Kita bertiga?

Ini misi bunuh diri!

Jumlah.

Kaupikir aku bodoh?

Aku sudah membentuk pasukan.

Apa kau tahu apa yang bisa dilakukan kerikil pada bahan kulit Italia?

Tidak, jelas tidak.

Kulitmu sangat Italia seperti Koki Boyardee.

Kita lihat bagaimana kelihatannya

saat aku memakai kepala Jeremy sebagai sandaran kaki.

Baru dapat kabar dari anak buahku.

Semuanya sudah bersih di Toronto.

Bagus. Bagaimana dengan Philip?

Dilacak sampai ke bandara.

Ia terbang ke Prancis.

Apa yang dapat kautemukan tentang James Williams?

Tidak banyak.

Situs palsu yang dikelola pria bernama Nate Parker.

- Apa kau sudah melacaknya? - Ia menghilang.

Alamat terakhirnya di Toronto. Sebelumnya, di Churchill.

Churchill?

Malcolm dibunuh di sana.

Kau tahu ayahmu tak mudah dikalahkan

dan untuk apa yang kauhadapi di sini

kau harus menunjukkan kekuatan, Jeremy.

Kurasa Joey dan aku harus naik penerbangan berikutnya ke sana.

Tidak.

Tidak, mereka mau membunuh kami dan menculik Elena.

Aku ingin tahu jika situasi di sini tidak menguntungkan

ada anggota Kawanan lain yang akan berjuang mendapatkannya kembali.

Dengar. Jika kau mengkhawatirkan Elena, kirimkan ia padaku di Vancouver.

Jorge.

Aku sudah mencoba segala cara untuk melindunginya

tapi saat ia terpisah dari kami, situasi berubah menjadi buruk.

Clay roboh dan ia sudah cukup lemah saat ini.

Kawanan paling kuat saat Elena ada bersama kami.

Saat ini, ini satu-satunya kesempatan yang kami punya.

Kau berhutang sebotol bourbon padaku.

Aku?

Setelah aku pertama bertemu denganmu

kau datang melamar pekerjaan sebagai asisten penelitianku.

Pete bertaruh sebotol bourbon denganku.

Apa isi taruhannya?

Bahwa aku akan jatuh cinta padamu.