Bosch

ـ بيرس ـ ما الأمر ؟

سأحتاج منك لمُراقبة هذا الرجل

حسناً

فلتُبقى فمك مُغلقاً

حسناً

لا يتحدث إليه أحد

لا يدخل إليه أحد

ـ نفذ هذا ـ اللعنة

يا رجل ، إنه واحد منهم

ـ لا تُغادر ـ فلتخرس بحق الجحيم

اللعنة يا رجل

ماذا ؟

هل تود أن تُعامل بعنف ؟

أستطيع إدانتك الآن بسبب الإعتداء على ضابط شرطة

هذا على الأقل يُقدر بعام فى السجن أيها الذكى

أنا آسف يا رجل لقد كان هذا خطأ

ـ لماذا قُمت بالجرى ؟ ـ لإن الجميع غيرى قد فعل ذلك

إن الأمر يُعد رد فعل

" هذه إشارة " فايف او .. فايف او عندما تسمعها يجب أن تفعل ذلك

ـ لقد جريت ـ أردنا فقط التحدث إليك

هل كُنت تود هذا فعلاً ؟

اللعنة ، ليتنى عرفت هذا

لقد كُسرت ضلوعى يا رجل

هذا الشرطى الأسود قد أراد قتلى بشدة

ماذا كُنت تتوقع ؟

لقد سمع الطلقة ، ورأى شريكته على الأرض

لم أفعل هذا يا رجل

اقسم بالرب ، أنا لم أقُم بإطلاق النار عليها

لقد كُنت هُناك ، أعلم ماقد حدث

إذن فأنت تعلم أننى لم أفعل ذلك

وهذا يجعلنى الصديق الوحيد الذى تمتلكه الآن يا ستوكس

ماذا تُريد ؟

" أخبرنى عن " آرثر ديلاكروا

من ؟

شريكك فى التزلج بالماضى

هذا هو أنت

هذا طاقمك ، أليس كذلك ؟

يا رجل

لقد كُنت مضغوطاً طوال الوقت فى الماضى

أنا حتى لا أتذكر أسماء هؤلاء الرجال

إذا قد عرفتهم من قبل

من فيهم هو من تسأل عليه ؟

دعنى أنا أتولى الأسئلة

هذه الصورة ، أين تم إلتقاطها ؟

بحق الجحيم يا رجل لا أتذكر

هل تزلجت أنت ورفاقك من قبل على تل لوريل ؟

لا ، لقد كُنا نبعد عنه كثيراً نحن أولاد مدينة ويلشاير

شخص ما قد إلتقط هذه الصورة ووالد أرثر ديلاكروا

عرف إسمك عندما رأى وجهك

لقد قال أن أرثر كان مُهتماً بك

أين قد عاش هذا الطفل ؟

بعيداً عن ويلشاير ، دائرة كارثاى

حسناً ، الأمر يتضح

أنا أيضاً .. من دائرة كارثاى

وهكذا بالتأكيد قد عرفنى والده

من خلال رؤيتى فى الطريق ، هل تفهم ما أقصده ؟

هذا الطفل الأبله هُنا ، لقد كان من كارثاى أيضاً

أنا واثق تماماً من هذا

هذا من تبحث عنه

هل تعلم ما قد حدث له ؟

لا يا رجل

لا ، أعنى لقد فقدت التواصل مع كل هؤلاء الرفاق

بعدما قاموا بحبسى فى سيلمار

لعام كامل لعين

ـ نعم ، متى حدث هذا ؟ ـ 1995

عندما خرجت

كان كل رفاقى قد تبعثروا

الفيدراليين هُنا لمحادثتك

لا تُغادر يا رجل

ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــد الـــــــــــــــــبــــــــــــــــنـــــــــــــا

عندما وصلت إلى الجراج

إتجهت لأسفل المنحدر نحو الأصوات

ماذا كانوا يقولون ؟

لقد كان هُناك الكثير من الضجة

أصداء لأصوات ، لم أستطع سماعها جيداً

توقف هُنا تماماً ! لا تتحرك إلتف

إلتف .. ضع يداك على الحائط

وعندما وصلت أخيراً لهم ماذا حدث ؟

أنظر ، لقد حدث الأمر سريعاً

ماذا عن سماع صوت طلقات السلاح ؟

! أجل

كما قُلت ، لقد كان الأمر ضبابياً نوعاً ما

فقط أعطينى بعض الوقت لأستطيع تنظيم التفاصيل

بالطبع

رُبما قد تعود إليك

هل قُمتم بمحاورة الضابطة براشر بعد ؟

قسم القتل والسرقات لديه أولويات

سنتحدث إليها عندما ينتهون من علاجها

ستقوم بسجن ستوكس على هذا الأمر

لم أقرر

لست فى حاجة لذلك

لقد سمعت أن القسم سيقوم بإدانته بأقصى طريقة مُمكنة

عن ماذا ؟

ـ لمحاولته قتل ضابطة من قسم الشرطة ـ هذا لم يحدث

ـ حسناً ، حيازة سلاح ـ لم يكُن مُسلحاً

ـ لقد إنتزع سلاح براشر منها ـ هل هذا ما قالته ؟

هذا ما قد سمعته

مرحباً ، توقف عن التظاهر بأنك تستطيع القراءة

مرحباً ، هارى

كيف تُبلى أيها الكلب الكبير ؟

أفضل

على الأقل قد نزعوا هذا الأنبوب للخارج لذا أستطيع التحدث

اللعنة ، هل يُمكنهم إعادته ؟

تباً لك

آسف ، لقد خرج هذا الهراء عن السيطرة يا هارى

لقد فقدت سيطرتى عليه

كُنت لأود ملاحقته لإستعادة شارتى ، لكن هذا الوغد مازال يمتلكها

قد يحدث هذا لأى شخص يا كريت

سنقوم بإمساكه ، وأنت سوف تحصل على شارتك من جديد أيضاً

عندما تفعل ذلك ، فلتستخدم سلاحى

هل تفهم ما أقصد ؟

عيد ميلاد مجيد يا صديقى

عيد ميلاد مجيد ، هارى

عيد ميلاد مجيد

يبدو أنك تشعر بتحسن

كيف حالك ؟

كيف تشعرين ؟

أطفو على السطح

ما الذى قاموا بإعطائك إياه ؟

شئ ما جيد ، جيد حقاً

ما هى الأضرار ؟

زوجين من الأضلاع المكسورة و كدمة كبيرة مُثيرة للإشمئزاز

هل سيسمحون لكِ بالذهاب للمنزل ؟

لقد صدمت رأسى على الأرض بشكل كبير

لذا فهم يُريدون الإبقاء علىّ للمساء

فى حالة ما إذا كان لدىّ إرتجاج

هل هُناك أى زوار ؟

إيرفينج

جاء لمدة ثانية مع الكابتن باوندز

لقد أتى والدى فى الصباح

لقد فزع بشكل كبير

أراد منى أن أستقيل

ماذا قد أخبرتيه ؟

قطعاً ، لا

هل أفعل هذا عندما أكون على وشك الحصول على ميدالية ؟

ماذا عن قسم القتل والسرقات ؟

نعم ، لقد مروا علىّ

لقد قالوا أنهم سيمرون علىّ مُجدداً عندما كان مندوبى متواجداً

عليكِ التفكير فى ماذا ستقولين لهم

قبل أن يقوموا بإغلاق قضيتك

نعم

سأخبرهم مُجدداً فقط بم قد أخبرتهم به الليلة

ماذا كان ذلك ؟

أن الوغد قد أخذ سلاحى اللعين

وقد خرج الأمر عن سيطرتى

أنا محظوظة لكونى كُنت أرتدى سترتى

! ديفيد

! ديفيد

ديفيد

ـ ديفيد ـ أمى ؟

أمى ؟

أمى ، ماذا قد فعلتِ ؟

... ديفيد

ماذا قد فعلتِ ؟ هل أنتِ بخير ؟

أنا آسفة .. أنا آسفة

لقد أردت فقط دخول الحمام

إن الأمر بخير ، هل تشعرين بألم ؟

لا أعلم

حسناً ، هيا ، دعينى أساعدك

أنا مُحرجة للغاية

الأمر بخير ، لا تكونى مُحرجة

ها نحن هُنا

تماسكى الآن

ماذا كُنت سأفعل بدونك ؟

حسناً ، أجل

فى الختام ، أود أن اُعرب

لشعب لوس أنجلوس الطيب

أن هذا الشعور المُتجدد للمهمة

والتعاون ما بين مكتبى وقسم شرطة لوس أنجلوس

ينبغى أن يُساعدنا جميعاً

أن نستغرق أكثر فى النوم فى موسم الإجازة هذا

أيها الرئيس ؟

القبض على رينارد ويتس

مازال هو أولويتنا الأولى

ونحن نُكرس كل الموارد التى نمتلكها

لإتمام المهمة فى أسرع وقت ممكن

لكن نحن ، فى لوس أنجلوس

يبدو الأمر جيداً يا حضرة الرئيس

كل البرامج الصباحية تقوم بإذاعة هذا

أعتقد أننا قُمنا بنشر الرسالة

لا مزيد من توجيه أصابع الإتهام

لا مزيد من وضع اللوم

ستبقى الأيادى بأماكنها حتى ينتهى هذا الأمر

نعم ، سيدى

لقد أتى هذا بصوت عالى وواضح

الآن علينا الإمساك بهذا بإبن العاهرة الصغير هذا

قبل أن يقوم بتدميرنا جميعاً

اليوم الوحيد بالعام الذى أذهب فيه للعمل مُتأخرة

هل أقاطع أى شئ ؟

... حسناً ، فى حقيقة الأمر

نحن نقوم بلف الهدايا

أعياد الميلاد

إنه بالغد

هل هو كذلك ؟

ـ مرحباً ، هارى ـ مرحباً ، ليس

هل لى هدية من تلك الهدايا ؟

ـ نعم ، كعكة الفواكه ـ هذا لطيف

نفس الهدية التى أعطيتكم إياها العام الماضى

هل تود كوب قهوة ؟

لذا ، ما الأمر المُهم