Fireworks of My Heart

Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Download Sinhala Subtitle

Specials

Release info

Fireworks Of My Heart E33-34 VIKI
A Commentary by SD_macTavish1

Tags

other
Published on: 2023-07-25
Downloads: 133
Hearing Impaired: No

Sinhala subtitle preview

The first 200 lines.

ඔබේ Ultimate භාවිතා කරන්න.

සන්සුන් වන්න.

අම්මා. - මම පිළිගැනීමේ අන්තයේ සිටිමි.

නැන්දා. - මැඩම් ෆු.

ඔබේ පියාගේ තත්ත්වය කොහොමද?

එයා හොඳට කරනවා. ඔහු මීට දින කිහිපයකට පෙර ව්‍යායාම කිරීමට ගියේය.

කොහොමද ඔයාට? - මමත් හොඳින් කරනවා.

ඔයාලට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්. මම පිඟන් කෝප්ප පරීක්ෂා කරන්නම්.

හරි හරී. - හරි, මැඩම් ෆු.

අපි දිගටම කරගෙන යමු.

එයා එයාගේ Ultimate පාවිච්චි කරනවා.

Qin Qin,

ඔය ගිනි නිවන භටයා එක්ක එකතුවෙලා කියලා මට ආරංචි වුණා.

මම හිතන්නේ මම ඔහුව දැන් දැක්කා.

නමුත් මට තහවුරු කරන්න බැහැ.

මම හිතන්නේ මම සමාජයට ඇතුල් වන විට මම ඔහුව දුටුවෙමි.

ඔහු එළියේ කවුරුන් හෝ එනතුරු බලා සිටියේය.

මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.

ඉතින් මැඩම් ෆු එයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැද්ද?

ඉන්න,

ඔහු පිටත සිටගෙන සිටිනවාද?

ඔව්.

මෙම ස්ථානය තරමක් දුරස්ථ ය. මෙතන කඩ නැහැ.

තවද, අපට ඇති එකම කෞතුකාගාරය ප්‍රතිසංස්කරණය වෙමින් පවතී.

කෑම සූදානම්.

එනවා.

මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න. - හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

කොල්ලනේ කන්න වෙලාව.

අම්මේ.

මට හදිසි අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා. මට යාමට අවශ්යයි.

මම ඊළඟ වතාවේ ඔබ බැලීමට එන්නෙමි.

වාඩි වී අප හා එක්වන්න.

ඇයි ඔබ තවමත් සිටගෙන සිටින්නේ?

එයා එළියේ ඉන්නවා කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?

ඉඳ ගන්න.

මට යන්නට තියනෙවා.

ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

ආහාර ගැනීමෙන් පසු ඔබට පිටවිය හැකිය.

ඉඳ ගන්න.

Qin Qin,

ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්

හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ නම්.

ඇයි එලියට ආවේ?

මට කිසිම ආහාර රුචියක් තිබුණේ නැහැ.

කාරණය කුමක් ද?

මට ඔයාව දැණුනා.

ඇයි ඔයාට මාව එපා වුනාම මේ තරම් අසතුටින් වගේ.

ඔබේ දෑත් මෙතරම් සීතල වන්නේ ඇයි?

මම හිතුවේ කෞතුකාගාරයේ මධ්‍යම උණුසුම තියෙනවා කියලා.

ඔව්.

එය අපේක්ෂිත පරිදි ක්‍රියාත්මක විය.

මම යන්තම් අත සෝදා ගත්තා.

ඔවුන් සීතල වන්නේ එබැවිනි.

හරි, අපි යමු.

මෙතන සීතල වැඩියි.

මට ඔබේ අත දෙන්න.

ඒක හොඳයි. මම ඒක මගේ සාක්කුවට දාගන්නම්.

චලනය නොවන්න.

එහෙම උනොත් මට තරහා යනවා.

ඉන්න.

ඔයා කොහේද යන්නේ?

මම ගෙදර යනවා.

ඔබ ඇයට උදව් කළේ ඇයි?

අපේ අමුත්තන් ඉදිරියේ පවා ඔබ මට විරුද්ධව ගියා.

ඔබ ඇයගෙන් ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

ඔබ දැන් ඔබේ දෙමාපියන්ට විරුද්ධව කැරලි ගසනවාද?

ඔබට විරුද්ධව කැරැල්ලක්?

ඒකට මම මටම දොස් කියනවා.

මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා

මම විරුද්ධව කැරලි ගැහුවා කියලා

ඔයාලා එක පාරට.

ඔයා කීවේ කුමක් ද?

මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා

අපේ ගෙදර අය කවදාවත් ඇයව හදා වඩා ගත්තේ නැහැ කියලා.

නැත.

මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා

මම කවදාවත් ඔයාගේ ළමයෙක් නෙවෙයි කියලා.

ගිය සැරේ ඔයා කිව්වා

ඔයා මාව වෙනත් තනතුරකට මාරු කරන්නයි හිටියේ.

එය තවමත් ගණන් ගනී, හරිද?

ඔයා අන්තිමට ඒක තේරුම් ගත්තා නේද?

ආපසු ගොස්, ඔබේ ද්‍රව්‍ය පිළියෙළ කර, ඒවා මා වෙත ගෙන එන්න.

තක්සේරුව කවදාද?

අපේ ඉහළ නිලධාරීන් තවම තීරණය කර නැහැ.

ආපසු ගොස් හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.

මගේ දැනුම්දීම සඳහා රැඳී සිටින්න.

ඔව් සර්.

ඉන්න.

මම දකිනවා

ඔබේ ඇස් අතර දිලිසෙන ආත්මය.

එය ඉතා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි.

එසේ ද?

ඔබ විවාහ වීමට යන්නේ?

ඔබ පවුලක් පිහිටුවීමට යනවාද?

පැටියෝ ඒක හොඳ දෙයක්.

ඔබ ඔබේ ප්‍රමුඛතා නිවැරදිව ලබාගෙන ඇත.

හොඳ වැඩක්.

ඔබ මෙය බොහෝ කලකට පෙර කළ යුතුව තිබුණි.

දැන් යන්න. - නැවත හමුවෙන්නම්.

මේක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

ඔයා මට මගුල් කැන්ඩි ටිකක් දෙන්න ඕන.

තව ඒවා ගෙන්න.

ඒවා අපගේ සහෝදරවරුන් සමඟ බෙදා ගන්න. - තේරුම් ගත්තා ද.

මම කරන්නම්. - මේක ආපහු ගන්න.

වතුර ටිකක් ගන්න. - ඔයාට ස්තූතියි.

Xu,

ER භ්‍රමණය ඔබට දැඩි විය යුතුය.

ටික වේලාවකට පසු ඔබට බාහිර රෝගී අංශයට ආපසු යා හැකිය.

කෙසේ වුවද,

පර්යේෂණ කණ්ඩායමේ ඔබේ ස්ථානය සම්බන්ධයෙන්,

ඔබගේ සුදුසුකම් නැවත සාකච්ඡා කිරීමට අපගේ ඉහල නිලධාරීන්ට සාකච්ඡාවක් පැවැත්විය යුතුය.

පර්යේෂණ කණ්ඩායම මෙහෙයවනු ලබන්නේ අංශ ප්‍රධානියා සහ කථිකාචාර්යවරුන් විසිනි.

ඉහළ නිලධාරීන් මැදිහත් වන්නේ ඇයි?

මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

මුලදී, එය ඔබගේ ස්ලට් විය යුතුය.

කෙසේ වුවද,

ඔබ වහලය මත සිටින විට ඔබ රෝගියෙකුට පැවසූ වචන නුසුදුසු යැයි සැලකේ.

ඒකෙන් රෝහලේ කීර්තිනාමයට හානියක් වෙලා කියලා අපේ ඉහළ නිලධාරීන් හිතනවා.

එමනිසා, එවැනි සංවේදී අවස්ථාවන්හිදී ඔබ පහත් විය යුතුය.

කෙසේ වෙතත්, කරදර නොවන්න.

මෙයින් පසු ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

මම දැනටමත් මේ සිද්ධිය අන්තර්ජාලයේ හෙව්වා.

එය සාමකාමීව විසඳා ඇත.

කිසිම කටකතාවක් තිබුණේ නැහැ.

ඇයි අපේ ඉහල අයට හදිසියේ වෙලාව

මා වැනි නොවැදගත් කාර්ය මණ්ඩලයක අනාගතය තීරණය කිරීමට?

ඔවුන්ට මැදිහත් වීමට අවශ්‍ය වුවද,

ඔබ එය වෙනත් දෘෂ්ටිකෝණයකින් බැලුවහොත්, මම ගැටලුව විසඳා ගත්තෙමි

රෝහල වෙනුවෙන්.

Xu,

ඒක අහලා ඔයාට උත්තර දෙන්න මම දන්නේ නැහැ.

අපේ ඉහළ නිලධාරීන් ඔබට එයට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

මටත් විකල්පයක් නැහැ.

එසේත් නැතිනම්, ඔබට ඔවුන්ගෙන් කෙලින්ම විමසිය හැකිය.

මේක දෙපාර්තමේන්තුවට අදාළ නිසා අපි ඒක අභ්‍යන්තරව විසඳාගත යුතුයි.

ඔබ දෙපාර්තමේන්තුවේ මගේ ප්‍රධානියා.

මම මගේ සීමාවන් ඉක්මවා යා යුත්තේ ඇයි?

මේ... - ආචාර්ය ටියන්.

මම මෙහි මගේ ස්ථාවරය ප්රකාශ කරමි.

ඔබ මාව තෝරා නොගන්නේ නම්,

කරුණාකර මට සාධාරණ හේතුවක් දෙන්න.

ඒ මම වැරැද්දක් කළ නිසාද නැත්නම් යම් නීති රීතිවලට පටහැනිව ගිය නිසාද?

මගේ විභාග ශ්‍රේණිය අනෙක් ඒවාට වඩා අඩු නිසාද?

එසේත් නැතිනම් ප්‍රායෝගික අත්දැකීම් සම්බන්ධයෙන් මා අනෙක් වෛද්‍යවරුන් තරම් දක්ෂ නොවූ නිසාද?

ඒ හාස්‍යජනක නිදහසට කරුණ මාව බැහැර කිරීමට හේතුවක් ලෙස මම පිළිගන්නේ නැහැ.

ඉක්මනින්!

ඔබේ ගුරුත්වාකර්ෂණ කේන්ද්‍රය අඩුවෙන් තබා ගන්න.

එය පහත් කරන්න.

එය පහත් කරන්න.

යහපත.

නරකම නැහැ. ජියැං, කණ්ඩායම එක්රැස් කරන්න.

හැමෝම, වැටෙන්න!

ලියු වෙයි! - ඔව්, සර්!

Liu Wei කේන්ද්‍ර කරගනිමින්,

ඇස් කේන්ද්රය!

ඇස් ඉදිරිපිට!

හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ. වතුර ටිකක් ගන්න.

හායි, උපදේශක!

හරි හරී. ස්තුතියි, උපදේශක.

ස්තුතියි, උපදේශක.

කෝ කැප්ටන්? - කඳවුරේ කපිතාන්වරයා ඔහුව කැඳවීය.

උපදේශකතුමනි, ඔවුන් කැප්ටන්ව වෙනත් ස්ථානයකට මාරු කිරීමට යන බව මට ආරංචි විය.

ඒක ඇත්තක්ද?

ඉන්න, ඔහු ඇත්තටම යනවාද?

චී, ඇයි එයා යන්නෙ?

චි, කැප්ටන් නැතුව අපි මොනවා කරන්නද?

එය තවමත් තහවුරු කර නොමැත. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

ඒ උනාට මම කැමති නෑ එයා යනවට.

මේක හදිසි වැඩියි.

ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. පුහුණුව නැවත ආරම්භ කරන්න.

යාලුවනේ දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්. - හරි, උපදේශක.

ඒක හරියයි. බොන්න.

මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

මම බැරෑරුම්.

කුමක් ද? ඔයාට දැන් මගෙන් වෙන්වීම දරාගන්න බැරිද?

මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ වගේ.

ඔබ ආපසු එන විට ඔබ මගේ උසස් වනු ඇත?

එසේ නම්, ඔබ මට සවන් දිය යුතුය.

කට වහපන්.

ඔබ පුදුම විය යුතුය.

ඔව් සහ නැහැ.

ඔයා බලන්න,

ඔබ ශිලී තායිට ආදරය කරන්නේ ආශාවකින්.

මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් මේ තැන දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.

නමුත් මම ඒ ගැන සිතන විට,

ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

ඔබ වෙනත් ස්ථානයකට ගොස් වඩා හොඳ ස්ථානයක් ලබා ගත යුතුය.

කොහොම හරි අඩුම තරමේ ඔයා තාමත් අපේ කෙනෙක්.

මොකක් ද වැරැද්ද?

කිසිවක් නැත.

මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා විතරයි.

ස්තුතිවන්තද?

ඔබගේ නිරන්තර සහයෝගය සහ අවබෝධය සඳහා මම ස්තූතිවන්ත වෙමි.

මට සමාවෙන්න, Dr Tian.

මට මෙය අත්සන් කළ නොහැක, මම එයට එකඟ නොවෙමි.

ආචාර්ය ෂු,

ඔයා මාව මෙතනට දානවා.

මම ඔබව එම ස්ථානයේම තබන්නේ නැත.

සියලුම අපේක්ෂකයින් අතරින් වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත් පුද්ගලයා Dr Xu ය.

ඔයා වෙන කාව තෝරගත්තත් මට වැඩක් නෑ.

More Sinhala subtitles for Fireworks of My Heart

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left