My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

A senhorita não se lembrará de nada.

Quando acordar,

tudo estará acabado.

A senhorita apenas teve um sonho curto.

De agora em diante,

o nosso contrato está terminado.

Noona, levante. O café da manhã está pronto.

Está bem.

- Ei, você precisa levantar. - Pare com isso.

Você é um humano ou uma lesma?

Ei, o que tem para o café da manhã?

- Mingau de frango. - Legal.

Mingau de frango.

Estou indo. Lave os pratos antes de sair.

Está bem.

Ou ao menos deixe eles de molho.

Entendi, você está me enchendo o saco!

Isto é ótimo.

~ Episódio 8 ~

Dam!

- Oi. - Oi. Tudo bem?

- Indo para a aula de Estudos Culturais? - Sim.

Ir para o primeiro período depois das provas é complicado.

Estou cansada.

Certo, vocês souberam?

- O quê? - Escutem.

O refeitório do departamento de engenharia acrescentou carbonara ao cardápio.

- Uau! - Uau, ei.

Nós não podemos passar o novo item do cardápio.

- O almoço será na engenharia hoje! - Claro.

Quem chegar primeiro pede para todo mundo.

- Certo. - Combinado.

- Tchau. - Tchau.

Ei, me espera!

Então, eu vou comer com aqueles dois.

Depois eu tenho a reunião de equipe do projeto para a minha graduação.

Pela tarde, tenho um trabalho em grupo.

E...

E...

Droga.

Pelo menos ele poderia ter me feito esquecer tudo.

Lee Dam?

O que você está fazendo aqui...

Ei, você está chorando?

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Você está doente?

Por favor, vá embora.

Como eu posso ir com você desse jeito?

Vamos nos sentar no banco, está bem?

Você deve ao menos se sentar para chorar.

Levante-se. Eu vou pegar sua bolsa.

Tudo bem. Levante-se.

Hye Sun.

Você sabe que nós precisamos ir a mais um encontro

para o projeto, certo?

Mesmo? Nós ainda temos mais um?

Sim, infelizmente temos mais um.

Se você estiver livre no sábado, quer ir a um encontro?

Tanto faz.

Se é chato,

quer apenas dizer que nós fomos e fazer o relatório?

Podemos fazer isso?

Sim, se nós acertarmos as nossas histórias, de boca a boca...

Nós temos que... de boca a boca?

Sim, de certa forma.

Espera, por que nós temos que fazer de boca a boca para um trabalho?

Bem,

nós precisamos fazer direito para ter uma boa nota,

assim é mais fácil conseguir um emprego...

Afeta até mesmo nossa procura por trabalho?

Está bem. Eu soube que emprego é a maior prioridade para os jovens hoje em dia.

Se isso é tão importante,

tudo bem. Vamos fazer isso!

O quê?

Ei, o que está fazendo? Enlouqueceu? Solte-me!

Solte-me! O que há com você?

- Não, ei. - Solte-me.

O que você está fazendo? Você ficou louco?

Como você pode estrangular meu pescoço de cisne como se estivesse matando uma galinha?

Por que você...

Certo, ela não é boa em coreano porque morou no exterior.

Hye Sun, escuta.

Existe uma coisa chamada "expressão idiomática".

Quando eu disse "vamos tirar nossos sapatos e ir adiante",

não quis dizer para tirarmos de verdade os nossos sapatos.

Eu quis dizer que devemos fazer o que pudermos para ajudar.

E "boca a boca" quer dizer

para combinarmos as nossas histórias com antecedência,

para que quando contarmos nossas histórias, elas coincidam.

Você acha que pode me ensinar alguma coisa?

- Não. - Eu não sou burra.

Eu decorei O Clássico de Mil Caracteres! (N/T: Poema usado para ensinar as crianças a aprenderem os caracteres chineses)

Eu posso não ter terminado as Lições Básicas, mas entrei na universidade!

Você acha que eu não sabia disso?

Espera, ela acha que as Lições Básicas estão relacionadas à entrada na universidade?

Ela é uma garota muito engraçada.

Eu te encontro no sábado. Em vez de "boca a boca"...

Quero dizer, ao invés de inventarmos uma história,

vamos nos encontrar.

Entendi. Vá embora.

Está bem. Te vejo no sábado.

Ela não é do tipo que vai me dizer o porquê de estar chorando, mesmo que eu pergunte.

Como eu posso ficar feliz vendo ela nessa situação?

O que é isso?

Por que ela está chorando perto do garoto-tigre?

Não é possível!

Por favor, me dê licença. Você deveria ir para a aula também.

Ei, espera. Você quer se encontrar no final de semana?

Não, não foi isso que eu quis dizer.

Quero dizer, bem, é isso.

Vamos fazer o trabalho de casal juntos. Você não quer?

Eu não quero.

Senhor, cheguei!

Por que não atendeu o telefone?

Você tirou a Pérola, não foi?

Eu percebi pela aparência dela.

Você viu a senhorita Dan?

E daí se eu tiver visto?

Por que você se importa? Você não irá vê-la novamente.

Se você decidiu drenar cada gota de energia

de uma estranha, e então abandoná-la em seguida,

não deveria ter se apegado.

E se você a deixou,

precisa seguir em frente e encontrar o próximo alvo.

Você não tem tempo para perder se envolvendo mais,

e isso vale para os dois.

Os dois?

Ela estava chorando.

Ela estava? Por quê?

Por que está me perguntando?

Deve ser por sua causa.

Isso é impossível.

Eu apaguei todas as lembranças dela sobre mim.

Eu não sei se isso foi gentileza ou crueldade.

Tem certeza de que a sua magia funcionou?

Você disse que não tinha funcionado na mãe dela.

Ninguém se lembrará de nada.

Nem ela

e nem ninguém que tenha me visto.

Por favor, cuide dela, certifique-se de que ela fique bem

e permaneça saudável.

Você queria que eu a mantivesse segura,

não que espionasse sua vida particular.

Ela está segura agora.

De quem?

De mim.

Então você está preocupado com a vida particular dela agora

ao invés da segurança dela?

Eu costumava pensar nela como família.

Faça-me esse favor.

Não. Se sente saudades, vá você mesmo vê-la.

Ela não o reconhecerá de qualquer forma, então qual é o problema?

Família. Até parece.

Nenhum homem fica assim por uma garota que ele considera da família.

Por quê, como estou?

Como eu posso dizer?

Quero dizer, você está sorrindo,

mas parece que está vazia por dentro.

O que está dizendo?

Tem certeza de que não está acontecendo nada?

- Eu estou bem. - Está bem.

Eu menti.

Eu sabia como tirar a Pérola

desde o início.

Mas menti para você.

Eu precisava de energia para me tornar humano,

e você, entre todas as pessoas, tinha que estar lá.

Sim, eu era apenas uma mercadoria

para ser usada pela minha energia e descartada.

Então vamos terminar com isso aqui.

Por que eu estou chorando quando deveria estar comemorando?

Soo Kyeong, você está livre hoje?

Hoje?

Eu não preciso ir para a academia.

E além disso, a minha aula de inglês on-line não é hoje.

Então vamos ligar para o Jae Jin e festejar a noite toda.

As provas semestrais terminaram também.

Farei tudo o que não pude fazer por um tempo.

É isso!

Frango e cerveja são melhores que qualquer relacionamento.

Eu me sinto alegre e satisfeita,

satisfeita e alegre!

- Eu senti tanto a sua falta. - Bem,

você teve tempo para isso?

Você faz isso praticamente quase toda noite.

Nem me fala. Até parece que ela não faz isso há meses!

Com licença, queremos outro frango com alho

e outra caneca de cerveja.

- Anotado. - Você vai comer mais?

Você pensa em parar de comer frango depois de hoje?

Eu sei que as provas semestrais acabaram,

mas nós temos que revisar a aula de hoje e estudar para amanhã.

Pare de comer e vamos.

Ei, ir aonde?

Meu toque de recolher finalmente foi cancelado. Temos que passar a noite fora!

Você tinha um horário para voltar?

- Eu não sabia que o Dan era tão rigoroso. - Não é?

Eu não preciso mais evitá-los.

- O quê? - O quê?