The Falcon and the Winter Soldier

-- Alih Bahasa oleh Nazaret Setiabudi -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)

Bagaimana rasanya?

Seperti milik orang lain.

Bukan.

Organisasi kriminal yang dikenal sebagai LAF

mengincar Kapten Vasant, salah satu perantara militer kita.

- LAF? - Ya, mereka kuat.

Kita kehilangan kontak dengan pesawat Vasant setelah lepas landas.

Kau harus memastikan bahwa LAF tidak melakukan ancaman mereka.

Pesawat Vasant sudah masuk wilayah udara Tunisia.

Militer AS tidak boleh terlihat beroperasi di sana.

Aku mengerti.

Kalian terbang rendah, turunkan aku, aku terbang untuk mencegat.

Tidak ada perjanjian dilanggar.

Letnan Satu Torres, perwira intelijen kami,

akan membantu di darat.

Sam, jangan mencolok.

Jangan mencolok. Paham.

Sam, Torres di sini.

Kukirim informasi kepadamu.

Aku akan menjadi pesukanmu di darat, Pak.

Aku lihat pesawatnya. Ada tanda-tanda dari LAF?

Belum ada. Namun, aku akan terus melacak percakapan.

Mereka sudah membajak pesawatnya.

Kita perlu menghubungi beberapa orang.

Kau lihat itu?

Aku melihat seorang pria di kaca.

Kubunuh kau!

Beralih ke rencana B.

Hei!

Hentikan suaranya!

Seperti ikan, bukan?

Mungkin kita bunuh saja dia di sini.

Redwing, meluncur.

Kapten Vasant? Ayo kita pergi dari sini.

Sam?

Redwing, singkirkan mereka dari belakang kita!

Ayo terus! Kita sudah dekat!

Jika kita tiba di perbatasan, dia tidak akan mengikuti kita.

Apa kabar?

Tidak!

Hati-hati! Kau akan memasuki ruang udara Libia.

Kutebak mereka punya masalah mengenai itu.

Ya. Masalah besar.

- Berapa lama waktuku? - 90 detik.

ROKET MENGUNCI

LIBIA

Gawat. Dia kalah jumlah.

Sam, kita harus mundur!

Kita harus batalkan! Kita harus menemukan cara lain!

Aku baru saja menemukannya.

Bagus!

Terima kasih.

Kau bisa coba alihkan ke...

Hei, jangan ganggu aku.

Sudah enam bulan aku bekerja dengan Angkatan Udara.

Setiap kali tim operasi menyentuhnya, dia jadi bermasalah.

Para teknisi malang itu

tidak bisa menangani 1 miliar alamat IP yang kembali

dan teknologi Stark milikmu.

Hei, Avengers.

Halo!

Kau membawa istriku kembali.

Terima kasih.

Selalu senang bisa membantu, Pak.

Dia bisa bahasa Arab.

Tunggu, bisa ulang lagi? Tunggu sebentar.

Baiklah. Ayo.

Omong-omong, para awak LAF ini

mencoba mengambil keuntungan dari kekacauan dan menghasilkan uang.

Aku mengerti itu, tetapi ada...

Nah! Di situ!

Kau lihat orang-orang ini? Mereka yang harus kau khawatirkan.

Aku menemukan manifesto mereka di kolom pesan.

Mereka disebut Flag Smashers.

Itu hal baru? Orang jahat punya nama yang buruk.

Ada banyak nama yang lebih buruk dari itu.

Intinya, mereka berpikir dunia lebih baik selama Blip.

Percayalah, itu tidak benar.

Percayalah. Setiap kali ada yang baik untuk satu kelompok,

pasti buruk bagi yang lain.

Ya. Intinya, mereka ingin dunia yang bersatu tanpa batas.

Kau bisa mengerti kenapa banyak yang menyukainya.

Ya, tetapi terus awasi.

Jika ada yang serius, beri tahu aku.

Tentu. Aku akan...

Aku akan melacak percakapan daring mereka. Ya.

Namun, aku harus bertanya,

karena ada banyak hal tentang Steve di Internet.

Teori konspirasi yang sulit dipercaya.

Beberapa orang...

Beberapa orang berpikir dia berada di markas rahasia di bulan

mengawasi kita.

Ya. Kujamin,

jangan anggap orang-orang itu serius.

Kau tidak...

menerbangkannya ke bulan?

Tidak.

Ingin pastikan saja.

Biar kubayar.

Terima kasih. Berikutnya kubayar. - Baiklah.

Kau mau ke mana? - Washington.

Kau mau apa di sana?

Urusan bulan.

Steve melambangkan sisi terbaik kita.

Berani, terhormat, penuh harapan.

Dia ahli berpose dengan gagah.

Dunia telah berubah selamanya.

Smithsonian Museum Udara dan Luar Angkasa Nasional

Beberapa bulan lalu,

miliaran orang muncul kembali setelah lima tahun menghilang,

membuat dunia kacau balau.

Kita butuh pahlawan-pahlawan baru.

Pahlawan yang cocok untuk masa seperti ini.

Simbol...

tidak berarti tanpa orang-orang yang memberinya makna.

Benda ini...

Entah apakah pernah ada simbol yang lebih baik.

Namun, ini lebih mengenai orang yang memakainya,

dan dia sudah tiada.

Hari ini kita menghormati warisan Steve serta melihat ke masa depan.

Terima kasih, Kapten Amerika.

Namun, ini adalah milikmu.

Terima kasih sudah datang dengan perisainya, Sam.

Itu keputusan yang tepat.

Mau jalan-jalan?

Ya, aku pernah ke rumah.

Adik dan keponakanku.

Ketika aku pergi, mereka masih bayi. Aku kembali dan mereka sudah besar.

- Sulit dipercaya. - Ya.

Kapan-kapan ajak mereka ke D.C.

Nanti kuajari mereka terbang.

BUCKY BARNES - TEMAN & SAUDARA TEWAS DALAM PERANG?

Dengan cara yang benar.

Sayangnya, tidak ada yang akan membawa perisai itu.

Kita melewati 70 tahun tanpa ada yang membawanya ketika Steve dalam es.

Kita akan baik-baik saja.

Itu masa yang berbeda, Sam.

Kau akan membuatku bertanya.

YANG MENGHILANG

MISI TERAKHIR

Kenapa kau tak mengambil perisainya?

Ketika pertama kali Steve bercerita tentang perisainya,

kata-kata pertamaku adalah,

"Terasa seperti milik orang lain."

Orang lain yang kumaksud adalah Steve.

Dunia sedang kacau balau.

Orang-orang...

Tidak ada yang stabil.

Kawan kini menjadi lawan.

Persatuan jadi terpecah belah.

Dunia sudah rusak.

Semua menantikan seseorang untuk memperbaikinya.

Ya.

Ini hari yang baru.

Aku akan menghubungimu.

Maksudku... Terima kasih.

- Sudah beres. - Ya.

Setengah jam sebelum panggilan terakhir?

Aku tidak bisa. Aku harus bersiap untuk sesi besok.

- Sungguh? - Kau...

Ayo! Kita pergi!

Hidup HYDRA.

Celaka.

Kumohon.

Aku tidak melihat apa-apa.

Aku tidak melihat apa-apa.

Aku tidak melihat apa-apa.

Tn. Barnes, masih suka bermimpi buruk?

James, aku bertanya kepadamu.

Kau masih bermimpi buruk?

Tidak.

Kita sudah cukup lama melakukan ini sehingga aku tahu jika kau berbohong.

Kau tampak agak aneh hari ini.

Ada sesuatu terjadi baru-baru ini?

Tidak.

Kau warga sipil sekarang.

Dengan sejarahmu, pemerintah perlu tahu bahwa kau tidak akan...

Ini syarat pengampunanmu.

Ceritakan tentang mimpi buruk terakhirmu.

Aku tidak bermimpi buruk.

Ayolah. Sungguh?

Kau mau mencatat?

Kenapa? Ini pasif agresif.

Kau tidak bicara. Aku menulis.

Baiklah.

Aku mencoret satu nama dari daftar penebusanku kemarin.

Jangan khawatir. Aku menggunakan semua tiga aturanmu.

Senator Atwood.

Dia anggota HYDRA selama bertahun-tahun.

Kubantu dia dapat jabatan ketika aku menjadi Winter Soldier.

Setelah HYDRA dibubarkan,

dia terus menyalahgunakan kekuasaan yang kuberikan.

Singkirkan ini.

Jika Anggota Kongres Lockhart ingin bicara, bungkam dia untuk selamanya.

Peraturan nomor satu, jangan berbuat ilegal.

Apa-apaan?

Yang kulakukan hanya memberikan informasi untuk menghukum dia.

Aku tidak terlibat dalam hal lain.

Peraturan nomor dua?