Revival

‫سابقًا في "انبعاث".

‫إذا ظهرت على أيٍّ من المُنبعثين ‫علامات عدوانية أو عنف،

‫انقلهم إلى مكان آمن من اختيارك. ‫

أختك مُنبعثة؟

‫أريد هدنة.

أخبرني أن عائلتي بأمان.

أقسم، أتمنى الموت.

‫أنّكِ تهربين منذ أن أفسدتِ قضية (بلاكدير).

‫هل سمعت هذا؟ ‫

ثمّة شيء في الخارج.

أيًا مَن اطلق النار عليه، أطلق النار عليك.

‫حتى أنّي اطلقت النار عليه.

‫رأى (ليستر) مطلق النار. إنه شرطي.

‫وجدنا الرصاصة ‫التي قتلت (آرون).

ومسدسكِ لم يكن مطابقًا.

‫لن تصدقي مَن كان.

‫(ماكراي)؟

‫"٢٠ عامًا قبل يوم يوم الانبعاث"

إنها جميلة.

‫ألقي التحية على أختكِ.

أجل.

‫- ماذا؟ ‫- ما الخطب؟

‫ـ ما الخطب؟ ‫ـ لماذا لا تبكي؟

‫لماذا لا تبكي؟

‫ يا له من يوم. يا لها من ليلة. رباه.

‫ربطوها بكل هذه الأجهزة.

‫الآن إنها في الحاضنة.

‫أعني، إنه أمرٌ جنوني. ‫إنها صغيرةٌ جدًا وضعيفةٌ جدًا.

‫كنت تعلم بعد إصابة (باتي) بالسرطان ‫كان هناك احتمالٌ لحدوث هذا.

‫مضاعفات، تأخر في النمو. ‫كانت هذه هي المخاطرة.

‫لكن هل كان علينا حقًا أن نلتجأ

‫إلى كل تلك خرافات البلورات المبتذلة والولادة بالماء؟

‫بحقك! بالإضافة إلى ذلك؟

‫كان يجب أن نكون في مشفى ‫المدينة! هذا جنون!

‫إنها مولعة بالطبيعة. ‫لا يمكنك إبعادها عنها. ‫

‫تعتقد أن الماء مميز للغاية.

‫لقد وقعت في حب طفلة الزهور تلك.

‫اسمع، فقط كن ممتنًا لأنها ‫بخير و(دانا) بخير.

‫أيًا كان يحدث فإنه بيد الرب.

‫هذه لك ولـ (باتي).

‫شكرًا يا أخي. شكرًا على كل شيء.

‫ليست عديمة الفائدة يا عزيزتي. ‫ستستخدمينها يومًا ما.

‫أهلًا يا دكتور. كيف حالها؟

‫- مرحبًا. ‫- كوني حذرة.

‫علينا إجراء بعض الفحوصات الإضافية،

‫لكنها تُظهر علامات الإصابة المبكرة بـ "هـ، ع".

هناك.

هـ، ع"؟"

ماذا يعني ذلك؟

‫سنتحدث أكثر، لكنها هشة جدًا.

‫وعلى الأرجح ستظل كذلك دومًا.

‫هل يمكنني حملها؟

‫فقط كوني لطيفًا جدًا.

‫ أمسكي رأسها.

‫أجل، امسكتِ بها. ها أنتِ ذا.

‫ستحتاجين إلى المساعدة في رعاية ‫أختك الصغيرة، حسنًا؟

‫ستحتاج إليك.

‫- هل بها خطب ما؟ ‫- لا.

‫إنها مثالية يا عزيزتي.

‫إنها مميزة جدًا.

‫ترجمة وتعديل ‫ محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي

أنبعاث: ح (٦) بعنوان "‫سلالات"

‫ليس لدينا متسع من الوقت.

‫علينا التخلص من المخبأ.

‫نرمي (تومي) في النهر؟

‫ ليس حرفيًا ايها المغفل.

‫ألقت الشرطة القبض على (ماكراي)،

‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن يجدوا هذا المكان

‫وكل ما عملنا من أجله، سيضيع.

‫لكن لدينا لحظة الآن، اليوم،

‫لنُظهر أخيرًا بعض الاحترام لاسم (تشيك).

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫ننقل الإمدادات. اليوم. الآن.

‫ننقلها عبر الحدود، من "واوساو".

‫نتجه شرقًا للعمل مع الرئيس نفسه.

‫علينا تسريع خطط توسع عملنا.

‫نحتاج إلى واحدة أخرى.

أنثى.

‫رباه يا رجل. من أين؟

‫ كيف سنعبر الحدود بدون (ماكراي)؟

‫هل سنجتاحها برفقة فتاة مُنبعثة؟

لا، لا، لا.

‫لهذا السبب لديّ عقل في عائلتنا.

استمعا لأخيكما الأكبر.

‫سنقتل عصفورين بحجر واحد.

أنا آسف.

‫ ما خطبك تتسلل إليّ هكذا؟

‫لم أقصد اخافتك. فقط لديكِ زائر.

ما هذا بحق الجحيم؟

‫ما خطبك؟ ‫ماذا لو كانت هي قاتلتي الحقيقية؟ ‫

‫أنتِ لستِ ميتة.

‫بدأتُ أتمنى لو كنتُ ميتة الآن بعد أن وصلتِ.

‫مهلاً. هل هذه ملفاتي لقضية (بلاكدير)؟

‫هل سرقتِ ممتلكات الشرطة؟ ‫هل تريدين أن يُقبض عليكِ؟

‫هذا كل ما لدي. لن أتأخر، حسنًا؟

‫هل تمانع أن تمنحنا بعض الخصوصية؟

‫أجل. معذرة. أجل.

‫- لا! (برنت)! ‫- أجل؟

‫ابق. لا أثق بها. هل تمزح؟

‫حسنًا. أجل. سأبقى.

‫كيف حصلت على هذه الملفات؟

‫المهم هو ما بداخلها. ‫

‫أعرف ما بداخلها. إنها ملفاتي.

‫ماذا يحدث؟

‫أعتقد أن سبب إطلاق النار عليك هو

‫لأنك كنتِ تقتربين كثيرًا من الحقيقة

‫حول (جيسي) و..

‫أعتقد أنك تقتربين كثيرًا من وجهي

‫وهذا يُشعرني بعدم ارتياح شديد.

‫(دانا)، كل هذا له علاقة. تتعرضين لإطلاق نار.

‫(آرون). قضية (بلاكدير).

هل تعتقدين أن (ماكراي) كان له علاقة بقضية (بلاكدير)؟

‫ لا، لا أعتقد أنه أطلق النار عليكِ. ‫أعتقد أنه تم الإيقاع به.

‫ ها هو ذا! تعتقد أنه تمّ الإيقاع به!

ها هو ذا.

‫فساد في الشرطة، ‫الليلة الساعة السابعة.

ما إلى ذلك!

الفساد يمتد إلى..

مركز..

‫هل أنا الشرطية الفاسدة؟

‫ ربما أطلقت النار على نفسي، (وبعدها على (آرون.

‫ثم ألقيتُ اللوم على شرطي فاسد آخر.

اطلاق نار.

‫من الصعب استيعاب سبب قيامك بذلك.

‫للتغطية على قضية (بلاكدير)...

التي يعتقد الجميع أنّي أفسدتها قبل عامين...

لأنّي أريد أبعاد الجميع عن طريقي!

‫ أريدك فقط ‫أن تنظري إلى شيء واحد.

لا!

اخرجي من هنا!

‫-حسنًا. ‫-أجل، إنها تريدكِ...

‫لذا أعتقد أنك تجاوزتِ مدة الزيارة المحددة.

‫ملاحظاتي في تلك الملفات. ‫

‫اقرأيها فقط. من فضلك. ‫

حسنًا. هيّا..

لا تلمسني.

ها أنت أولاء.

لدينا مجموعة رائعة هنا.

‫ورود، بالطبع.

‫كلاسيكية. لكن بعد ذلك... تفتحت!

‫أزهار الزنبقة، كلها وردية وصفراء ‫كأن غروب الشمس انفجر للتو.

‫ثم لدينا بعض زهور "أنف العجل"،

‫تلك الزهور الغريبة التي تشبه ‫الأفواه الصغيرة، حسنًا؟

‫لا يمكننا أن ننسى الأقحوان.

‫لا، لا تنسى الأقحوان.

‫مهلاً. هل لديكم أي غذاء زهور مُعزز بالمعادن؟

‫هل لدينا أيّ غذاء زهور مُعزز بالمعادن؟

‫لا، ليس لدينا.

‫بحقكِ يا (دانا)، ما الذي تفعلينه بحق السماء..

‫بهذه الزهور الأخرى؟ ستذبل ‫مثل أجسادنا، إذا لم نعتني بها.

‫أتعلم؟ عليك أن تذهب وتشتري بعضًا منها فورًا حتى لا تذبل.

أجل. في الحال.

.

لا. لا! لا!

‫ما خطبكم؟

‫عليكم جميعًا التوقف عن جلب الحلوى والكعك!

‫لقد أُصيبت برصاصة في بطنها.

آسف.

‫ سأتقاعد بعد هذا.

عجباه. لقد حاولت.

شكرًا.

‫جلبت ما طلبته.

‫كيف حالك؟

كنتُ أفضل، ثم حين يأتون بحقن الزاحف المجنح"، أشعر"..

بشعور رائع.... أشعر أنّي بحالة جيدة جدًا.

‫ما أخبارك؟

أنا، كما تعلمين..

‫رؤيتك هكذا، إنه..

كما تعلمين، إنه..

‫خاصةً، كان الرجل تحت مراقبتي، أتعلمين؟

‫أعني، لم تُحبي (ماكراي) قط.

‫والآن يُخبرني (جيه بي) أنه ‫على الأرجح يعمل مع آل (تشيك).

‫كيف لم أنتبه لذلك؟

‫لا تقلق بشأن ذلك. ‫لا أعتقد أن آل (تشيك) جزء من هذا.

‫أنّك تعرف هؤلاء الأوغاد.

‫لو أرادوا قتلي، لطرقوا بابي ‫وأطلقوا النار على وجهي.

‫ ماذا عن الأستاذ؟

‫ما دخله في كل هذا؟ ‫هل هو الذي راسلكِ؟

‫أجل. أعتقد إنه أراد أن يعترف ليّ بشيء ‫ووصلتُ متأخرة جدًا.

‫المكان الخطأ والوقت الخطأ.

يعترف بماذا؟

‫لست واثقة، ‫لكنّي رددتُ النار على مطلق النار.

‫أصبته في ذراعه اليمنى.

‫هل أُصيب (ماكراي) بجرح هناك؟

لا.

‫حسنًا، إذن ليس هو الفاعل. ‫لا بد أنه تمّ الإيقاع به.

‫حين قبضنا على ذلك الأحمق ‫عند نقطة التفتيش...

كان صندوق سيارته مليء بأطراف منبعث.

رباه.

‫قد يكون أحمق، لكنه انتهازي.

‫تبًا، لو كنتُ أريد اللإيقاع بأحد، سأوقع به.

‫كنتَ مُحقة في رغبتكِ في الرحيل من هنا. ‫

‫البلدة تُعيقكِ.

ماذا؟ أبي.

‫حين ينتهي هذا وتتحسن حالتكِ، ‫

‫فيمكنكِ الحصول على خطاب توصية.

أيّ شيء!

‫أيّ شيء تحتاجينه، لن أمنعكِ عنه.

حسنًا؟

أعلم. سأعتني بهذا.