The Girl with the Dragon Tattoo (Män som hatar kvinnor)

Hoy dan el veredicto sobre el periodista

y editor en jefe de Millennium, Mikael Blomkvist,

a quien se le acusa de calumniar y difamar

al exitoso financiero Hans-Erik Wennerström.

Blomkvist acusó a Wennerström de tráfico ilegal de armas y fraude

por más de 60 millones de coronas.

El público sueco siempre ha tenido opiniones divididas sobre Blomkvist.

Sus simpatizantes creen que es el último reportero idealista.

Pero ahora su larga carrera como guardián periodístico podría haber llegado a su fin

En el caso Wennerström Vs. Millennium Se declara al acusado Mikael Blomkvist

culpable de seis de los ocho cargos.

Se sentencia al acusado a tres meses de prisión

y a pagar una indemnización de 150,000 coronas a Hans-Erik Wennerström.

¿Cómo ve el fallo?

Debemos detener a gente como Kalle Blomkvist

que calumnian a personas honestas solo porque no comulgan con sus ideas.

- No tengo más comentarios. - Ahí viene.

¿Cómo te sientes de ser declarado culpable?

¿Vas a continuar como periodista, Mikael Blomkvist?

- Hola a todos. Feliz Navidad. - Hola. Feliz Navidad.

- Salud. - ¿Cómo vamos a apelar el fallo?

Te apoyamos al cien por ciento, Micke.

Debemos hacer algo. Los anunciantes nos han perdido la confianza.

- No la recuperaremos con una apelación. - Una apelación podría hacernos ganar tiempo.

- No vamos a apelar. - Esto se trata del futuro de Millennium.

Mientras más pronto se acabe esto mejor para Millenium.

No quiero ser el abogado del Diablo

¿pero no sería una buena idea que Mikael saliera de Millenium?

¿Sólo hasta que pase la tormenta?

Feliz Navidad.

Espera Micke.

- Están muy afectados. - Sólo Janne se atrevió a decir la verdad.

- Soy un lastre para la revista. - Se trata de que encontremos una salida.

Estoy bloqueado.

No he podido escribir ni una palabra en varios meses.

¿Vienes?

Wennerström Le da un duro golpe a Blomkvist

¡Cárcel al periodista!

¡Carajo!

No es común que les mostremos nuestras investigaciones a los clientes.

Pero tenemos una relación especial con su cliente, así que haremos una excepción.

- Aprecio su atención. - Debo advertirle.

- Lisbeth es una chica muy especial. - ¿Qué quiere decir con especial?

Pero no se equivoque. Es nuestra mejor investigadora.

Buenos días, Lisbeth.

Buenos días.

Dirch Frode.

Mensajes de texto.

Correo electrónico. Estado de cuenta bancaria.

¿Cómo consiguió esto?

Ustedes me piden y yo entrego.

¿Qué me puede decir acerca de Blomkvist?

- Todo está en el reporte. - La versión resumida.

Blomkvist se ganó el apodo de Kalle Blomkvist

cuando resolvió un robo de banco en los 80.

Es una persona pública que no tiene mayores secretos. Lea los artículos.

- ¿Pero si tiene secretos? - Todos tienen secretos.

¿Qué tanto le afecta la crisis en Millenium

- financieramente? - Quizá debería leer el reporte.

Señorita Salander, ¿Quiere añadir algo?

¿Tiene alguna opinión propia?

Hay algo raro acerca del caso Wennerström.

¿Cómo es eso? ¿Hay más en ese caso?

Sólo debo investigarlo, no hacerle su trabajo.

Pero quisiera escuchar su opinión personal.

Blomkvist está limpio. No tiene ni multas de tránsito. No le encontré nada.

No creo que haya inventado evidencia.

Alguien le puso una trampa.

¿Por qué no me pediste ayuda?

- Esta caso no lo habría ganado ningún abogado. - Lo sé. Leí el fallo.

No quise que te involucraras.

Pero me lo podrías haber pedido. Soy tu hermana.

Ya se.

Yo estoy jodido. ¿Quieres que arrastre a la familia?

Y ahora irás a la cárcel. Eso fue demasiado.

El secreto de las buenas albóndigas es que debes mojarte los dedos.

Y luego frotas tus manos una con la otra.

Carajo. ¿Puedes contestar?

- Hola, habla Micke Blomkvist. - Oye, oye, pequeña terrorista.

- Habla Mikael. - ¿Mikael Blomkvist?

- Si. ¿Con quién hablo? - Me llamo Dirch Frode.

Soy abogado. Mi cliente quisiera hablar con usted.

- ¡Es Navidad! ¿Es muy importante? - Mi cliente no desea esperar.

- Llame a Millennium después del Año Nuevo. - Mi cliente no desea esperar.

- ¿Quién es su cliente? - Henrik Vanger.

¿Del Grupo Vanger?

Mi cliente apreciaría mucho que viniera.

Es Nochebuena y ha sido una semana terrible.

Le prometo que le interesará.

¡Blomkvist!

Henrik vive en la Isla de Hedeby, a unos cuantos kilómetros de Hedestad.

Este puente es la única conexión con la parte continental.

Hubo una vez en que los empresarios más influyentes de Suecia venían a esta propiedad.

Ahora solo viven aquí Henrik y Anna, la ama de llaves.

Gracias por venir, Mikael.

La llamada de Frode fue algo fuera de lo común.

- ¿Tienes hambre? Hay almuerzo listo. - No, gracias. Vamos al grano.

- Me iré esta tarde. - Entonces nos saltamos el almuerzo.

¿Te acuerdas de ella?

Ella es Harriet Vanger, la hija de mi hermano Gottfried.

Tu la conoces.

¿A esta chica?

Tu padre trabajó para mi en el verano de 1965.

Era ingeniero mecánico en el taller y vivía en una de nuestras cabañas.

Tu y tu madre venían de visita

los fines de semana.

Le caías bien a Harriet. Seguido jugaban allá cerca del agua.

La recuerdo.

- Harriet. - Yo nunca tuve hijos.

Harriet era la niña de mis ojos. Era una chica muy lista.

La veía como si fuera mi propia hija.

¿Qué le pasó?

- Creo que la asesinaron. - ¿La asesinaron?

Esta es la familia Vanger, Mikael. Mi familia.

22 de septiembre de 1966. Ese día toda la familia vino a esta casa

para la reunión anual.

30 personas mezquinas y codiciosas

peleando sobre quien se quedaría con la rebanada más grande del pastel.

Una de éstas personas...

...asesinó a Harriet.

Harriet tenía 16 años. Era el Día del Niño.

Ella había ido a Hedestad para ver el desfile en la calle principal.

Esta imagen se imprimió en el periódico local.

Más o menos a las dos regresó a la isla.

Me dijo que quería hablar conmigo sobre algo, pero...

...yo estaba ocupado en una reunión del consejo.

¿Cómo la asesinaron?

Nadie sabe. Solo desapareció.

Estás bien preparado.

He pensado en ese día durante 40 años.

A eso se le puede llamar preparación.

Las dos y cuarto, hay un serio accidente de tránsito en el puente de Hedeby

Una pipa llena de gasolina chocó contra un auto.

La pipa quedó atravesada en el puente.

La gasolina salió a chorros por todo el lugar.

Nadie podía pasar. Todos debían quedarse en la isla.

Por accidente el fotógrafo la captó aquí.

Mira arriba en la ventana.

Es la última imagen que se hizo de Harriet.

El comisionado Morell de Hedeby encabezó la investigación.

Tomó la película e hizo ampliaciones de la imagen.

Desde entonces, nadie la ha visto.

La esperamos en la cena pero nunca apareció.

- ¿Hola? - ¿Lisbeth Salander?

- ¿Quién habla? - Svensson de los servicios del Estado.

- Tiene un nuevo administrador. Bjurman. - Ya tengo un administrador.

Su administrador previo tuvo que ser hospitalizado por un derrame cerebral

por lo que tuvimos que asignarle otro.

Que bueno que pudimos reunirnos aunque sea Navidad, siéntate.

Es algo desafortunado

que Palmgren haya sido tan relajado con las leyes de administración.

He visto que has manejado tu propia economía.

- No ha sido problema. - No, probablemente no.

Pero como tu administrador tendré responsabilidad jurídica y económica.

Eso significa que pueden culparme si de repente no puedes pagar la renta.

Tengo un trabajo. Me gano mi propio dinero.

Sí, trabajas para Milton Security, ya veo...

- ¿A qué te dedicas ahí? - Preparo el café y saco fotocopias.

Lo vamos a hacer de esta manera:

De ahora en adelante, tu salario va a una nueva cuenta, de la que yo dispongo.

Te asignaré una cantidad mensual para tus gastos personales

pero todos los otros gastos yo debo aprobarlos, ¿de acuerdo?

¿Cómo manejas tu higiene personal?

¿A qué te refieres?

Con todos esos piercings, ¿no se te inflaman los agujeros?

¿Tienes novia?

No.

¿Has tenido relaciones sexuales?

Tengo 24 años.

Puedo elegir escribir que eres cooperadora

o que ocasionas problemas y eres conflictiva.

Y entonces tu vida puede rápidamente volverse muy complicada.

¿Así que con cuantos te has acostado?

- Dos. - ¿Dos?

200. No, 2000.

- 200,000. ¿Ya terminamos? - ¿Qué clase de sexo te gusta?

¿Alguna preferencia?

¿Has considerado que pudo haber huido?

No, por lo del accidente. El puente estuvo bloqueado por 24 horas.

Y era la única forma para salir de la isla.

Harriet desapareció cuando nadie podía salir de la isla.

Al día siguiente pensamos que podría tratarse de un crimen.

Para entonces el puente ya estaba libre, y el asesino podía deshacerse del cuerpo.

Pudo haberse ahogado o cometer suicidio.

La buscamos. Usamos perros en tierra y buzos en el agua.

Todavía hoy, cuando salgo a caminar

me doy cuenta de que la sigo buscando.

Cuando Harriet tenía 8 años me dió un regalo de cumpleaños.

Una campánula azul de 1958.

Después me dió una flor nueva cada año.

1966. El año que Harriet desapareció.

Debemos subir al ático.

Increíble.

Todos los malditos años, recibo una flor en mi cumpleaños

de un lugar diferente del mundo.

- ¿Quién crees que te las manda? - El asesino de Harriet.

No sabes como es mi familia. No sabes de lo que son capaces.

Yo favorecía a Harriet. Eso la hizo una víctima obvia para ellos.

Para los que querían más poder en el Grupo Vanger.

Ellos querían aniquilarme.