My Holo Love (나 홀로 그대)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

La venta de los lentes holográficos

con realidad aumentada e IA,

aumentó inmensamente desde que Magic Mirror los lanzó.

Es fácil ver a la gente

- con los lentes Holo últimamente. - Holo, voy a la reunión...

Lo llaman "síndrome de Holo", y hay opiniones encontradas.

Creo que te quedará mejor. Pruébatelo. ¿Ves?

Te queda bien el rojo. ¿Puedes acercar un poco?

Holo, muéstrame qué tan adorable eres.

Cielos.

Holo me da dolor de cabeza.

Ya no compran lentes comunes por su culpa.

El jefe quiere que propongamos una publicidad que...

No los usen en el trabajo.

¿No pueden trabajar sin ellos?

- Sí. - De acuerdo.

Qué increíble.

Holo, ¿cómo sigue mi agenda?

¿Qué sucede?

Creo que se separaron.

Holo es mejor que un novio con quien siempre discutes.

Por cierto, ¿por qué no usas los tuyos estos días?

Porque sí.

Cielos, ¿dónde aprendiste

- a decir eso? - ¿Yoo-ram?

Eres un donjuán, ¿verdad?

¡Yoo-ram!

Viniste.

- ¿Hablabas por teléfono? - Sí.

¿Qué haces en casa a esta hora?

¿De qué sirve salir?

Gastas dinero, te agotas y bebes a más no poder.

Planeo estar así todo el fin de semana.

Tenlo en cuenta.

¿No tienes vuelos?

Me amonestaron por algo,

pero es mejor así.

Me tomaré unos días y meditaré sobre mi vida.

¿Qué es esto?

Me los compré porque todos hablan de eso, y no está mal.

Compré unas configuraciones e hice

que Holo se pareciera a mi hombre ideal, con muchos músculos.

¿Lo quieres ver?

Olvídalo. ¿Te amonestaron por esto?

¿Te vieron con los lentes durante el vuelo?

Contrólate, tonta.

¿Por qué? Tú también los usaste.

- ¿Yo no puedo? - Oye.

Dame eso.

Un día solitario

Un día en que necesitamos un amigo

Hacemos uno

Que es tierno y fascinante

Del que nadie más conoce

Bailo bien, ¿verdad?

- ¿Así? - Mi amigo

¿Así?

Lo extraño.

Hay millones conectados al servidor de Holo.

¿No deberían haberlo encontrado ya?

Como es el creador de Holo,

debe saber esconderse.

Ko Nan-do es un factor incierto. Debe ser eliminado lo antes posible.

La junta con la agencia de inteligencia será pronto,

no quiero preocuparme por él.

Estoy por hacer el trato más importante de mi vida.

Sí, jefe.

Jefa,

¿por qué debemos reunirnos con Baek Chan-seong?

Porque es confiable.

Además, él escogió este lugar.

¿Qué? Pero ¿por qué aquí...?

Porque nadie lleva los lentes Holo aquí.

Mi padre monitorea a la gente a través de Holo

desde todos los ángulos.

Entonces, era eso.

Por eso quería adueñarse de Holo.

¿Ubicaron al señor Ko?

Aún no.

Mi padre también lo busca desesperadamente.

Por eso

pienso encontrarme con el detective Nam de la División de IT.

¿Cerró la investigación por orden de su padre?

El detective Nam quería seguir investigando.

Sus jefes lo obligaron a cerrarla.

La junta con la agencia de inteligencia será pronto,

no quiero preocuparme por él.

Estoy por hacer el trato más importante de mi vida.

Está claro por qué quiere reunirse con la agencia de inteligencia.

El código escondido en Holo.

Quiere venderle al Gobierno el poder para monitorear a la gente.

Entiendo eso,

- ¿pero por qué me lo trae a mí? - ¿Qué?

- ¿Dice eso después de...? - Lo siento,

pero no confío en ustedes.

Además, esta grabación es su única prueba.

Buscaremos más...

Hablemos si las encuentran.

Aunque todo cambiaría si el presidente Baek

encuentra primero a Ko Nan-do y hace algo alocado.

¿De qué está hablando?

Creo que hicimos mal en venir.

Vámonos.

Todo sigue como lo predijo.

¿Qué tienes en la boca?

Goma de nicotina. No me deja fumar.

¿Va a hacer la vista gorda?

Los policías no cobramos para hacer eso.

Esta investigación debe ser extraoficial.

No puedo protegerte si algo sale mal.

No me arrepiento de haberme unido a la fuerza a través de usted.

¿Cómo terminaron del mismo bando?

¿No es obvio?

No para mí.

Deberías conocer más el mundo.

Estoy aquí, con usted.

Pero nada más.

DA UNA MEJOR MIRADA HACIA EL MUNDO, PERO NADA MÁS

La gente...

Permite que conozcas a la gente.

Al que deseas ver...

HOLO

Desgraciado...

¿Por qué no funciona?

Lo siento.

Pero seguimos siendo amigos.

Para siempre.

NÚMERO DESCONOCIDO

No me digas que tiraste los lentes.

¿Ko Nan-do?

Pronto, el mundo entrará en caos.

Y cuando llegue ese momento, Holo regresará a ti.

¿A qué te refieres? ¿Dónde diablos estás?

Lo siento.

Tienes poca batería.

Cárgalos en el sol.

¿Qué les parece?

Detecta los rostros, los datos personales, la profesión, los antecedentes

automáticamente y...

Gracias por usar Holo hasta ahora.

Comuníquese con el presidente Baek Nam-gyu de Magic Mirror ante cualquier duda.

Él los atenderá amablemente.

- Su número es... - ¿Qué diablos?

cero, uno, cuatro, uno, cuatro, siete, cero, siete, siete, seis.

¿Qué les pasa?

¡Miren, chicos!

¿Qué diablos sucede?

Holo recibió un ciberataque y desapareció.

¡Protéjanlo!

¿Te enteraste?

Nan-do, ¿qué rayos hiciste?

¿Qué sucede?

- ¿A dónde se fue? - ¿Holo?

¿Holo?

¿Qué pasa con esto?

¿El tuyo también se desconectó?

El mío también.

Cielos.

- Tanto tiempo. - Esto te convierte

en un criminal de verdad.

Ya soy uno.

- ¿Holo? - ¿Qué pasa con Holo?

¿Es una falla?

- Dejó de funcionar de pronto. - No se conecta.

- ¿Por qué? - No veo a Holo.

No puedo creer que ya tenga fallas.

¿Lo hackearon?

- Necesito arreglarlo. - Cielos.

- ¿Por qué no sirve? - ¿Qué rayos...?

No funciona, ¿verdad?

¿Por qué no funciona?

- Qué fastidio. - ¿Qué hago?

- ¿No deberían devolvernos el dinero? - Necesito usarlo.

- Vamos. - ¿Por qué no anda?

¿Quién hizo esto?

Hice lo necesario.

El nuevo servidor no es gran cosa...

...pero será suficiente para contener los lentes de So-yeon.

Haz que no te rastreen.

- ¿Qué hay de ti? - Voy a desaparecer.

- ¿Y So-yeon? - No le digas nada.

Sabes que no puedo mentir.

No necesitas mentir.

Saldrá en las noticias.

Cree en lo que dicen ellos.

¿No nos volveremos a ver?

No lo sé.

¿No te sentirás solo?

Estoy bien, así que cuida de So-yeon.

Debes protegerla como sea.

Te lo pido como amigo.

Nan-do, yo...

- Últimas noticias. - Los lentes

- con realidad aumentada e IA... - Holo, con programa de RA e IA...

- ...fue hackeado. - Dejó de prestar servicio...

- El creador de Holo... - Ko Nan-do es el principal sospechoso...

La policía emitió una alerta de captura.

¿Conspiró con el sospechoso antes del hecho?

¿Dónde está Ko Nan-do?