Chuck

Ciao, sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.

L'Anello mi usa come esca? Avevi detto che ero al sicuro, amico.

Tesoro, dobbiamo andarcene.

- E dove vuoi andare? - Possiamo unirci ai Medici Senza Frontiere.

Sono una spia, amico.

Il mio migliore amico e' una spia?

E' la cosa piu' bella che abbia mai sentito!

Honduras, 1989

Congedato.

Tenente Alexander Coburn?

La ringrazio per il servizio prestato, tenente,

ma non e' qualificato per l'addestramento con Il Commando Operazioni Speciali.

Tornera' a casa con la sua unita' domattina alle ore 08 e 00.

E' congedato.

Congedato.

Tic Tac?

Mi scusi, Colonnello?

So che e' una sciocchezza, ma mi ricordano casa.

Tienile pure.

Ho come il presentimento che resterai qui fuori un bel po'.

Come ti sentiresti se ti dicessi che c'e'...

una squadra segreta di operazioni speciali formata

dai migliori cecchini, esploratori e uomini d'America,

pronti a qualunque cosa per proteggere questa nazione,

e che quella squadra ti vuole?

Direi che sembra un sogno che si trasforma in realta', signore.

Ed io direi che hai una bella scelta da compiere.

Andare a casa dalla tua famiglia...

o diventare il soldato che hai sempre sognato di essere.

Bene, allora dimmi, tenente Coburn...

sei pronto a morire stasera?

Sono contento che tu mi abbia risposto.

E' una questione di ore, poi il Generale Beckman

dara' a te e alla tua squadra una missione di tipo "Trace Cell"

per testare i sistemi di sicurezza della CIA.

Mi serve che tu prenda qualcosa per me mentre sei la'.

So che prenderai la giusta decisione.

Lo fai sempre.

Ore 22 zerozero e... due...

della sera.

L'agente John Casey dell'NSA e' nel suo appartamento,

sta parlando con un signore anziano.

E sento un accento del Midwest con un che di...

Sento dei passi! Arrivano da dietro!

Si avvicinano, ora sono piu' vicini. Chiunque trovi questo video, voglio che...

Sei solo tu, Chuck. Pensavo fosse il KGB.

Magari addirittura un ninja.

Anche se in quel caso saresti stato molto piu' silenzioso, giusto?

- Probabilmente si'. - Gia'.

- Cosa stai facendo? - Un po' di lavoro da spia.

Stanno assegnando una missione a Casey. Vuoi sentire?

Primo, se Casey avesse una missione, io lo saprei,

perche' sarebbe anche una mia missione, e secondo,

ti abbiamo escluso per un motivo.

- Il lavoro di spia e' pericoloso, amico. - Io posso...

E' stato un piacere lavorare ancora con te, vecchio amico.

Lavorare su cosa?

Buongiorno, squadra.

Il vostro obiettivo questa settimana e' una missione di tipo "Trace Cell".

- Mi scusi, "Trace Cell"? - Significa testare la nostra sicurezza.

I beni piu' preziosi della CIA sono tenuti in una

cassaforte sotterranea nella nostra base di Los Angeles.

Dovrete fare breccia attraverso 15 livelli di sicurezza per arrivarci.

Shaw verra' con noi?

No, Shaw e' a Washington.

Agente Walker, dovra' prendere un aereo piu' tardi per incontrarlo.

Avete i vostri ordini, buona fortuna.

Ma e' fantastico.

Quindi tu devi incontrare Shaw a Washington.

Hanno tutti una missione segreta durante una missione?

Non e' una missione, Chuck.

Questa volta e' una cosa personale.

Giusto, giusto, certo.

Beh, adesso capisco come mai ero stato escluso.

Il mio lavoro e' qui, Chuck, per cui, per favore, concentrati.

Stanotte andremo incontro alla migliore sicurezza del mondo.

La nostra.

Base CIA sotterranea.

Livello 1

Quella e' la porta per il secondo livello.

Un corridoio. Beh, sembra abbastanza facile.

Qui e' dove devi avere un flash.

Rilassati, Chuck, c'e' tempo, nessuno verra' a buttare giu' la porta.

Missione compiuta.

Vai con calma, Chuck, abbiamo altri 14 livelli.

Livello 15

Niente di che...

Ora, Walker, occhio alla porta.

Ehi, non dovremmo stare insieme?

No, devi sempre avere qualcuno che ti guardi le spalle.

Io guardo le tue. La scatola che ci serve e' qui in giro.

Eccola la'.

Da parte del Generale Diane Beckman. Ottimo lavoro.

Hai preso qualcosa da quella scatola?

No.

Ma se ho appena visto che la stavi chiudendo.

Ehi, ehi, senti, se hai una missione segreta all'interno della missione dimmelo, ok?

Di' una sola parola su questa faccenda a qualcuno e sei morto, Bartowski.

Capito?

E' tutto a posto?

Si'.

Itasa Chuck Addicted Presenta

Chuck - Season 03 Episode 10 "Chuck e Le Tic Tac"

Traduzione: fast83, Onizuka20, Gaernik

Traduzione: ashtraygirl, rock3r, Eleucalypthus, skoy

::Italian Chuck Addicted::

Chuck, ehi. Mi devi fare un favore, fratello.

Devi convincere Ellie ad entrare nei Medici Senza Frontiere.

- Cosa? Credevo fosse gia' convinta. - Si', beh, anch'io,

ma credo che oggi abbia capito cosa significherebbe lasciare te e Los Angeles.

Adesso verra' da te ed io ho bisogno che mi appoggi, fratello.

Probabilmente e' lei.

Ok.

Ok.

Devon e' qui?

Chuck...

ce l'ho fatta.

Ce l'hai fatta? Cos'e'? Cos'e' questa?

UNIVERSITA' STATALE DELLA CALIFORNIA FACOLTA' DI MEDICINA

Ellie, Ellie, e' incredibile. Oh, mio Dio.

Una borsa di studio in Neurologia alla CSU? La sognavi dalle medie.

Lo so, lo so. Ma cosa devo fare?

Sono settimane che Devon e' elettrizzato all'idea dei Medici Senza Frontiere.

Casey: Vieni al Castello, subito! Ricordati: Tieni la bocca chiusa.

Si', beh, sai, certe volte il lavoro dei tuoi sogni...

non e' sempre come te lo immagini.

Sfortunatamente, la vostra missione nella struttura della CIA

ha avuto luogo con un giorno di ritardo. Il caveau era gia' stato compromesso

ed e' stata rubata una nuova droga chiamata Laudanol.

Gli scienziati militari sono riusciti a creare il prototipo di una pillola

in grado di sopprimere le emozioni dei soldati sul campo di battaglia,

rendendoli piu' forti, piu' veloci... senza paura.

Aspetti un attimo, senza paura? Potrebbe aiutarmi ad avere i flash?

Beh, forse, ma poi non proveresti piu' niente, Chuck.

Si', ma sarei operativo...

- al cento percento. - Non lo sapremo mai se non la recupereremo.

Pensiamo possa essere stato un lavoro dall'interno.

Erano in pochi a sapere che il Laudanol era conservato nella cassetta 092407.

Oh, si'.

Ora ho capito, siete bravi.

Lei e' brava, Generale. Ragazzi, voi si che siete bravi, molto bravi.

- Questo e' un test, vero? - Bartowski.

Prima la missione in solitaria sull'aereo, poi far rinchiudere un collaboratore,

questa volta: "Chuck, tradirai il tuo paese

o tradirai il tuo amico, nonche' partner, John Casey, per aver rubato la pillola?"

Vi assecondero', ok?

Ecco il colpevole. E' stato lui.

E' sicuro d'aver visto il Colonnello Casey prendere la pillola, signor Bartowski?

Si'.

No? No.

No, non userei, non userei proprio la parola "sicuro".

Era davvero scarsamente illuminato il...

La meta' delle volte mi sbaglio, quindi...

Colonnello Casey? Le dispiacerebbe replicare?

Aspettate un attimo. Facciamo tutti un bel respiro, ok?

John Casey e' una delle spie piu' leali che ci siano.

Non farebbe mai niente che metterebbe in pericolo la CIA. Casey, diglielo!

Con tutto il dovuto rispetto, Generale,

Mi avvalgo del diritto di rimanere in silenzio

secondo il Quinto Emendamento della Costituzione.

Cosa?

Cosa stai facendo?

Agente Walker...

per favore, tolga al Colonnello la sua arma.

John, vuoi dirmi che sta succedendo?

Ecco perche' le dico che Left For Dead 2 e' meglio vederlo come un'espansione...

Ho bisogno del tuo aiuto.

La risposta e' si'. Ho impostato tutto per registrare la maratona di Mork e Mindy.

Non si tratta di questo. Si tratta di roba da spie, ok?

Hai per caso registrato la conversazione di Casey di ieri sera?

- Dipende. - No, non preoccuparti, non sei nei guai.

Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

Oh, figo. Sapevo che ti sarei tornato utile. Si', certo,

sicuro. Cosa ti serve, audio o video?

E' uguale.

Sono le 21 e 43.

L'aria e' gelida e sa un po' di vaniglia.

Scusa.

Ecco un uomo che entra nell'appartamento di Casey.

Sono delle statiche?

No, veramente stavo mangiando delle carote.

Scusa. Mi viene fame agli appostamenti.

COLONNELLO JAMES KELLER

CONGEDATO CON DISONORE

- Merda. - Cosa c'e', Chuck? Dimmi tutto.

Sai una cosa, Morgan? Fidati di me, in questo caso, meno dettagli sai, meglio e'.

Chiamami...

chiamami, in caso ti servisse qualcosa.

Ehi, un po' di rispetto!

- Era uno dei migliori che abbiamo. - Mi perdoni, signora.

Non c'e' ancora traccia del Laudanol.

Sarah.

Ho appena avuto un flash, stanno manipolando Casey.

Il suo ex ufficiale comandante si chiama James Keller.

Esperto in missioni speciali.

Ha convinto Casey in qualita' di suo mentore,

perche' ora e' un membro dell'Anello.

- Cosa? - Casey non ne sa nulla.

Dobbiamo dirgli chi e' in realta' questo Keller.

Non possiamo, Casey e' stato accusato di tradimento e si rifiuta ancora di parlare.