The Great Seer (대풍수)

گروه مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت ترجمه زيرنويس فيلم و سريال کره اي

لي سونگ گي از دروازه ي گوانگ ها عبور کرده و الان داره به سمت اينجا مياد

چي؟

من اينجا اومدم تا چويي يونگ رو به نام عدالت بازداشت کنم

من رو ببخشيد که نتونستم ازتون محافظت کنم سرورم

تا لحظه ي مرگت از عاليجناب حمايت کن

بله، ژنرال

من دستور شما رو تا زماني که بميرم انجام ميدم

قسمت 30

به خاطر خيره سري تو ژنرال چويي يونگ کشته شد

منظورتون چيه استاد؟

فکر مي کني که به تنهايي مي توني به ژنرال لي سونگ گي مشورت بدي؟

به خاطر بي فکري تو

ژنرال لي سونگ گي مرد بزرگي رو از دست داده

جي سانگ

الان ژنرال لي سونگ گي تبديل به يک غول شده

تو ديگه به تنهايي نمي توني از اون حمايت کني

تو بايد يک نفر عاقل رو پيدا کني تا به تو کمک کنه و از ژنرال لي سونگ گي حمايت کنه

جي سانگ

من مي تونم برات جاسوس توي لشکر رو پيدا کنم

من هم ديدمش و دنبالش ميگشتم

ولي نتونستم پيداش کنم

مهم نيست اون جاسوس کيه

من مي دونم اون براي چه کسي کار ميکنه

در عوض تو بايد به من کمک کني تا بتونم انتقاممو بگيرم

اون جاسوس براي کي کار ميکنه؟

اول به من قول بده

....کاهن اعظم

تو مي توني انتقام مرگ پسرم رو از اون بگيري؟

بين ارباب اون جاسوس و کاهن اعظم رابطه اي وجود داره؟

از اونجا که مدارک کافي عليه کاهن اعظم داريم

بهت کمک مي کنم تا انتقام بگيري

بين شورشيا کسي هست که به پادشاه کمک ميکنه

اون آدم منبع اطلاعاتي ماست

اون کيه؟

ما مي تونيم به اون اعتماد کنيم؟

البته که ميتونيم

...اون شخص

...کسي که اون جاسوس براش کار ميکنه

ژنرال جو مين سو ئه

تو مطمئني که اون شخص ژنرال جو مين سو ئه؟

همينطور خدا ميدونه که چرا اون به ديدن کاهن اعظم رفته بود

ژنرال جو مين سو به ما خيانت کرده؟

ژنرال جو مين سو

همينطوره

شايد اين يک دام باشه که شما دو نفر رو با هم دشمن کنن؟

يک نفر که يک کينه‌ي قديمي از ژنرال جو مين سو و افرادش داشت اين اطلاعات رو به من داد

اين يک دام نيست

حالا مي خواي چکار کني؟

مي خوام برم ژنرال جو مين سو رو ببينم

من زياد اهل مطالعه و سياست نيستم و تو کل زندگي مشغول جنگ بوده ام

اما ژنرال لي، چه چيزي شما رو اينجا کشونده؟

من بايد يک چيزي ازت بپرسم

مي خواي چه چيزي از من بپرسي؟

ژنرال، تو اطلاعات ارتش شورشيا رو به ژنرال چويي يونگ دادي؟

بله من اينکارُ کردم

بعد تو با افرادت رفتين توي دامي که ژنرال چويي يونگ براتون گذاشته بود؟

همينطوره، مشکلي با اين موضوع داري؟

افرادت مردن

تو به افرادت که به تو سوگند وفاداري خورده بودن خيانت کردي

حالا مي پرسي مشکلي هست؟

خيانت؟

ژنرال

بين همه مردم تو يک نفر نمي توني در مورد خيانت صحبت کني

تو نتنها به شاه خيانت کردي

تو به چويي يونگ هم خيانت کردي

من و تو هردوتامون قاتليم، اينطور نيست؟

من اينکارو براي زنده موندن کردم

فقط وقتي داشتيم براي شانسمون آماده مي شديم ژنرال چويي يونگ رو از دست داديم

من شبيه تو نيستم

من اگر خيانت کردم در عوض تونستم جون خودم و همه ژنرالها رو نجات بدم

تو به افرادت خيانت کردي تا تنها خودت رو نجات بدي

...بنابراين

حالا خواهي فهميد چقدر تفاوت بين کارهاي ما هست

منتظر شما بودم

من به اقامتگاه شما خواهم اومد

نه، من ميخوام با شما به جاي ديگه اي برم

جايي هست که ميخواين با من برين؟

همينطوره جناب نخست وزير

اين شما رو خرسند خواهد کرد

چرا يک دفعه اي ميخواين زمينم رو ازم بگيرين؟

تو نمي توني اينکارو بکني

اينجا يک زمين مقدسه

يکي از افراد خانواده ي سلطنتي اينجا به خاک سپرده مي شه

يک زمين مقدس؟

اين چه مزخرفاتيه که ميگين؟

چون اينجا يه زمين مقدسي ميخواين اون رو ازم بدزدين؟

فکر کردي چي حاليته؟

نه! اگر اين زمين رو از ما بگيري ما چطوري زندگي کنيم؟

تو نمي توني

اونُ بگيريد و از اينجا ببريد

!نه

!اي گستاخ

!بانوي من! اين زمين رو از ما نگيريد

!بانوي من

واقعاً اينجا يه زمين مقدسه؟

نه! نيست

اينجا کوه‌ها نامنظمن

زمين متمايل به کف دره است

اينجا زمين اژدهاي آبي و ببر سفيده اين مکان جاي مناسبي نيست

اين مکان براي کساني که اينجا زندگي مي کنن بد شانسي مياره

پس چرا ميگي اين زمين جاي مناسبي براي دفن کردن خاندان سلطنتيه؟

...اگر وقتي اعضاي خانواده سلطنتي جايي براي تدفين بخوان

و کاخ سئو وون گون اعلام کنه که اين زمين يه جاي مقدسه

در اين صورت 50 ميو(واحد اندازه گيري در کره) از هر طرف اين زمين به خاندان سلطنتي تعلق ميگيره

هيچ کس پيدا نميشه که دوست داشته باشه اينجا دفن بشه

اينطوري خيلي زود قضاوت نکنين

ما فقط اينجا يک قبر جعلي مي سازيم

يک قبر جعلي؟

در واقع شما صاحب زمين مقدسي خواهيد شد که حق خاندان سلطنتيه

بله! درسته تو درست ميگي

...جو مين سو! اون حرومزاده

من همين الان ميرم دخلشُ ميارم

مي تونيم امشب براش دام پهن کنيم

گرفتن جو مين سو کار سختي نيست

درسته! تو مي توني به جو مين سو حمله کني و خودت پادشاه بشي

....اگر اين کارُ بکني

در اينصورت با لي اين ايم چه فرقي داري؟

تو فقط فرمانرواي اشراف خواهي بود

يا عروسک دست وان ميشي

اگر بخوام متفاوت باشم

بايد چکار کنم؟

تو يه اسلحه داري

از اون اسلحه استفاده کن تا قدرت حاکمه رو محکوم کني

بايد دنياي جديدي بسازي

اسلحه اي که همه ي اونها رو نابود ميکنه؟

همينطور اسلحه اي که ميتونه جون همه رو نجات بده

اما از اين اسلحه تنها يک بار مي توني استفاده کني

با اين کار عليه اشراف‌زاده‌هاي گوريو اعلام جنگ مي کني

اما نمي توني برگردي

زندگي تو به اين بستگي خواهد داشت

ژنرال

تصميمت چيه؟

زندگي من چه زماني توي مسير درست نبوده؟

موک جي سانگ

اون اسلحه چيه؟

تو کي هستي؟

من؟

پرسيدم کي هستي

من سن بونگم سن بونگ

اينجا اومدم تا ژنرال لي سونگ گي رو ببينم

يک درخواستي ازت دارم

اون چه سلاحيه که به وسيله ي اون ميشه همه ي اشراف زاده ها رو نابود کرد؟

من نمي تونم اونو براتون فراهم کنم

اما از يک نفر دعوت کردم بياد که مي تونه اينکارُ براتون بکنه

اون کيه؟

اون به زودي به اينجا ميرسه

ژنرال

اون مي خواد شما رو ببينه ،قربان

سلام

من تو سرباز خونه گم شدم

تو سن بونگ نيستي؟

يک نوشته به من رسيد که بايد به اينجا بيام

چند روز پيش به من گفته شد که شما مي خواهيد منو ببينيد

اون براي شما سلاحي ميسازه که به وسيله ي اون مي تونيد اشراف‌زاده ها رو نابود کني

سن بونگ، اون سلاح چيه؟

سلاحي که به وسيله ي اون بشه اشراف‌زاده ها رو نابود کرد

...اين کار اصلاً سخت نيست

براي اينکه اونها رو نابود کنيد

شما بايد اول منبع قدرت اونها رو نابود کني

منبع قدرتشونو؟

به جاي دولت شما مالياتها رو جمع کنيد

ميدوني بهش چي ميگن؟

چي؟

بهش ميگن حقوق مالياتي

اون ها ماليات جمع مي کنن

اگر مردم نتونن ماليات بدن اون وقت زمينشون رو ازشون ميگيرن

بنابراين اينطوري پولدار ميشن

و مردم فقيرتر ميشن

به همين راحتي

پس ما بايد بريم اين حق ماليات رو ازشون بگيريم؟

بايد اينکارو بکنيم؟

احمقي؟

چه فايده داره که فقط حق ماليات رو ازشون بگيريم؟

بايد زمين هاشون رو ازشون بگيريم

حتي بچه هاهم اگر زمينشون رو بگيري عليه‌ت شورش مي کنن

فکر مي کني اين کارِ آسونيه که اون زمينها رو از اشراف پس بگيري؟

اين کارو بايد به سرعت رعد و برق و با يک حمله ي سريع انجام بديم

شما مي فهميد دارم چي ميگم؟

فهميدم

قدم اول چيه تا بتونيم اون ها رو از زمين هاشون بيرون کنيم و ماليات بگيريم؟

ما بايد مجوز بگيريم

از کي؟

دارويي که خواسته بودم آماده است؟

بله همينطوره

اين باعث ميشه که خوب بخوابين

حتي زنده بودن هم برام سخته

من نمي خوام فقط امشب بخوابم من مي خوام براي هميشه بخوابم

کمکم کن

تو نمي توني اينکارُ بکني

تو جوان و زيبايي...چرا؟

عشق من مرده

ديگه زندگي براي من لذتي نداره

ازتون خواهش مي کنم

ازت مي خوام که دست نگه داري و دوباره فکر کني

...اما اگر تو واقعاً اينو مي خواي

اگر تو مي خواهي که اين اتفاق بيفته همشو يک جا بخور

...اگر به اندازه ي کافي نخوري نمي توني به آرزويي که داري برسي

تو مي خواي قوانين مربوط به زمين رو اصلاح کني؟

اگر تو بتوني پول رو از اشراف‌زاده ها دور کني خانواده ي سلطنتي دوباره ثروتمند خواهد شد