The Musketeers

امروز اینجا جمع شدیم تا یاد و خاطره‌ی

کاردینال "آرماند ژان دي ریشل" را گرامی بداریم

...و روحش را تقدیم شاه و خدا کنیم

اصلا نمیدونی اون مرد کیه؟

کاپیتان هویتش رو نمیدونه

تنها چیزی که میدونم اینه که باید ظهر اونو توی مسافرخونه‌ی روستا ببینیم

تا هویتش رو فاش کنیم

چرا پنهان کاری؟

توی شورای شاهنشاهی از وقتی که کاردینال مرده هرج و مرج به وجود اومده

کسی نمیدونه رئیس کیه

حداقل توی پاریس نیستیم که ادای ناراحت بودن رو در بیاریم

میگن آدمی بوده که قلبشو بخاطر اینکه مشکلی در راه خدمت به فرانسه براش پیش نیاد، در آورده بوده

تعجب میکنم که میشنوم قلب هم داشته

خدا رحمتش کنه

اون مرده

میتونیم بخشنده باشیم که

قراره بری تاب بخوری

!طناب

راه بیوفت

قاتل

بلندش کن، بلندش کن - راه بیوفت، ببرش جلو -

حرکت کن

این مرد کیه و چیکار کرده؟

ربطی به تو نداره

ما تفنگداران شاه هستیم

پس سوال رو جواب بده

اونم با ادب

با کمال خونسردی به صاحب مسافرخونمون شلیک کرده

یه مرد خوب مرده و نزدیک به 12 نفر هم شاهد بودن

امروز اعدام خودسری‌ای در کار نیست

نه، اگه مشکلی باهاش دارین، میتونین ببرینش پیش دادستان

کیسه رو از سرش بردار و دستشو باز کن

"راشفور"

تفنگدارا

درست وقتی که فکر میکردم روزم از این بدتر نمیشه

بهم میگین این مرد کیه؟

،"کامتِ راشفور"

،یکی از وفادارترین ستوان های کاردینال نماینده‌ی اون توی مادرید

ادامه بدید

دارش بزنین

نمیتونی بزاری منو بکشن

واسه یه ملاقات توی روستا دیرمون شده - با من ملاقات دارین، احمق ها -

خدایا، چرا کاردینال یه دسته میمون سیرک رو

بجای گارد قرمز فرستاده؟

کاردینال مرده

خبری بسیار حیاتی برای شاه دارم

صبر کنید

شرمنده

بنظر میاد بالاخره ما میبریمش

نه

باید تقاص جرمش رو بده

بیاین مسئله رو از چیزی که هست سخت تر نکنیم

خیلی خب، بسته

میتونید داشته باشیدش

فشار بدید، سرورم، فشار بدید

بچه داره میاد سرورم

واسه چی زدی؟

که ببینم چه حسی میده

حس خوبی هم داد

پسرتون، اعلیحضرت

پسرم

پسر منه

ازتون میخوام که آزادم کنید

،سگ که نیستم من "کامتِ راشفور" ام

کاردینال بخاطر اینکارتون سرتون رو میزنه

پس افسوس که اون الان سر ختم خودشه

من بزرگی بود

تنها اشتباهش این بودم که توی از بین بردنتون شکست خورد

تمام تلاشش رو کرد، مگه نه؟

فرانسه بدون اون جای بهتری میشه

آخرین خبری که شنیدیم این بود که

ناامیدانه توی زندان اسپانیایی‌ها داشتی میپوسیدی

چی شد؟

داشتن منو به مادرید منتقل میکردن

به مرحمت خدا، فرار کردم

چرا یه راست به پاریس نرفتی؟

به حفاظت نیاز داشتم

خیلی میخوان منو مرده ببینن

میتونم نیت شون رو درک کنم

اگه منو سریعا پیش شاه نبرید، پیشمون میشید

خبر حیاتی‌ای که میگی چیه؟

گوش شاه فقط میتونه بشنوه

کاپیتان "ترویل"ـه که تصمیم میگیره چی واسه گوش شاه خوبه

باید به این زودی بیدار بشی، عزیزم؟

جای من کنار شماست سرورم

از خود گذشتگی هات حتما یادم میمونه

کاپیتان

کاردینال به سرنوشت اعتقاد داشت

روزی رو دیده بود که فرانسه ابر قدرت اروپا میشه

در اون زمان، مردی محبوب رو میخوام که جای کاردینال رو بگیره

مردی که میتونم بهش اعتماد کنم

ترویل" من فکر میکنم اون مرد تو هستی"

متوجه نمیشم

خیلی ساده‌ست

میخوام به شورای من ملحق بشی و کار و کسب حکومت من رو یاد بگیری

شاید یه روزی هم وزیر اول من بشی

و به اندازه ی اون واسه‌ی من عزیز بشی

منتظر جوابت هستم

هنوز منتظرم

....خیلی افتخار بزرگیه، اعلیحضرت

ولی باید رد کنم

هر توانایی که دارم توی استخدام تفنگدارهاست

کوتاه بیا، کاپیتان

الان وقت فروتنی نیست

شاه بهتون نیاز داره

تو پیشنهاد منو توی موقعی نیاز رد نمیکنی

از سیاست بدم میاد و استعدادی هم توی سیاستمداری ندارم

اینجور چیزا رو میشه یاد گرفت

شورا از دانایی و منطق شما بهره میبره

آدمایی شایسته تر از من وجود دارن

ازتون خواهش میکنم که یکی از اونارو انتخاب کنید، سرورم

ازت انتظار نداشتم منو توی موقع نیاز رها کنی

.من کاردینال نیستم، اعلیحضرت

نمیتونم اونجوری که اون بهتون خدمت میکرد، بهتون خدمت کنم

پس باعث ننگه که اون مرده و تو زنده هستی

مایوس شدم

ولی یه شاه دوبار درخواست نمیکنه

احساسات منو جریحه دار کردی

بیارینش

"کاپیتان "ترویل

کاش میتونستم بگم باعث افتخاره

میخواستی شاه رو ببینی، چرا؟

من راز هام رو به یه پادوی تفنگدار نمیگم

یا باید بگی یا توی زندان بپوسی

من تنها آدم فرانسوی توی زندان قلعه نبودم

یکی از آدم‌ هام که اسیر شد ژنرال "دِفوآ" بود

دِفوآ"؟"

وقتی داشت با سوئدی ها توی نیورنبرگ میجنگید کشته شد

جسدش رو پیدا کردن؟

با چشمای خودم دیدمش

اسیر گرفته شد و به اسپانیایی ها تحویل داده شد

حالتون خوبه کاپیتان؟

منو و ژنرال مثل برادر بودیم

با هم توی دانشگاه نظامی بودیم

قضیه داره احساسی میشه

تو فرار کردی

چرا "دفوآ" فرار نکرد؟

اونو بیشتر زیر نظر داشتن

دفوآ" کسیه که روش حملمون به اسپانیا رو کشیده"

...اگه بفهمن

پیشنهادت چیه؟

نجاتش بدیم

امکان هم داره؟

سخته، ولی شدنیه

حالا منو پیش شاه میبرید؟

"کونستنس"

دوباره؟

واقعا؟ مطمئنی که زیاد خسته نیستی؟

تو با اون میل هات منو دیوونه میکنی

"دوست دارم "دارتانیان - منم دوست دارم -

بخاطر خدا زن، یک کلمه از حرف هایی که زدم رو شنیدی؟

با خر حرف میزدم شنیده بود

....ببخشید، من

رویا میدیم - درمورد چی؟ -

ولش کن

،وقتی به قصر رسیدیم

سعی کن با آدمای ارشد مسئول تربیت بچه حرف نزنی

با این کارت فقط بیسوادیت رو بهشون نشون میدی

احضارشدی تا همراه شاه باشی

چه افتخاری

حتما شهرتم به خاطر ارزش و خصوصیتم

آخرش به گوشش رسیده

"به خونه خوش اومدی "راشفور

خیلی زجر کشیدی

فکر زیبایی شما سرورم، توی لحظات سختم در زندان

منو تقویت میکرد

کامتّ راشفور" و منو دوستای قدیمی هستیم"

منو برای تدارکات عروسیم آموزش داد و

هرچیزی که از فرانسه میدونم رو به من یاد داد

خیلی دوست داریم که از فرار شجاعانت بشنویم

بزارین رد بشم

اصرار به ملاقات رسمی با شاه رو دارم

،ایشون عالیجناب آقای "فرناندو پرالز" هستن سفیر اسپانیا

که اینطور

آقای "فرناندو"، چطورین؟

درخواست دستگیری این مرد رو دارم

ایشون فراری از دست عدالت هستن

اگه کاردینال اینجا بود سرورم بهتون توصیه میکرد که راه

سیاستمداری و منطق رو پیش بگیرین

چطور جرئت میکنی اسم کاردینال رو بیاری

درحالی که تازه مرده

راشفور" یه شهروند فرانسوی و وطن پرسته"

نه، برگردونده نمیشه

...واسه خودت بهتره که بهم گوش کنی

فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟

هیچوقت در حضور من به شاه توهین نکن

میزاری این بی عدالتی بدون جواب بمونه؟

راستش، دوست داشتم من اون کارو میکردم

،"مرد خطرناکی هستی "راشفور ولی سرگرم کننده ای

حالا، خبرت فوریت چی بود؟

میشه تنهایی باهاتون حرف بزنم؟

کونستنس" خیلی خوشحالم که اینجایی"

دارتانیان" خیلی ازت تعریف میکنه"

ایشون خیلی محبت دارن

شاه تشریف هم میارن؟

من کسی بودم که احظارتون کردم

دنبال یه زن جوون و قابل اعتماد هستم که

محرم اسرار و پیک من بشه

خانم "باناسیو" خیلی سفارش شدن

توسط تفنگدار "دارتانیان"؟