Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এখানে।
হেই! হেই! ওর কী হবে?
ওর কী হবে।
হেই ভাই।
বাঁচাও, সাহায্য চাই।
এনার সাহায্য লাগবে।
আমাকে বেতন দেন ইনি।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
৪০.২৩ পাউন্ড।
ওরা কি ফিরেছে?
কারো খবর পেয়েছ?
পিঙ্কম্যান যদি না থাকে,
আমিও থাকব না, বুঝেছ? কাজ ছেড়ে দেবো।
মাত্রই বললাম ৪০.২৩ পাউন্ড।
৪.২১।
আমার ভায়রা বারবার ঐ ফ্যাক্টরি ফার্মে যাবার কথা বলছে।
আমি যতোটা পারা যায় ওকে ঠেকাচ্ছি।
এখন এমন অবস্থা যে,
ও অন্য কারো সাথে ওখানে চলে যাবে।
আমি জানি না এটা কেমন দেখাবে।
কিন্তু আমারই তো ওকে নিয়ে যাবার কথা, না?
এটা উপরের মহলকে বলবে?
সন্দেহজনক কিছু দেখতে পাচ্ছ?
এখনো না, ওয়াল্ট, হেহ।
কোথায় যাবো?
কোনো জায়গা আছে? এই নিয়ে তিনবার জিজ্ঞেস করলে।
না, আমি শুধু পরিকল্পনা জানতে আগ্রহী।
আমাদের এখনকার কাজ এখানে বসে বসে অপেক্ষা করা।
এটাই হলো কাজ, বন্ধু।
এখন আর সুপারমডেল আর স্পিডবোট নিয়ে মজামাস্তি চলে না, বুঝেছ।
ইদানিং কার্টেলের খবর?
মনে হচ্ছে সবসময়েই কিছু একটা পেপারে পড়ছি।
বেশ, শহরের দিকে তেমন কিছু ঘটছে না।
দক্ষিণের দিকে বড়সড় গোলযোগের আভাস পেলাম।
অনেক লাশ পড়েছে নাকি।
কার্টেলদের মারামারিতে তো লাশ পড়েই, কিন্তু এটা মাত্রা ছাড়ানো।
শকুন যখন মরালাশ ছেড়ে যাবে, তখন আরো জানব।
আমরা কখন তোমার মুখ নিয়ে কথা বলব?
- আমি এসবের মাঝে ঢুকতে চাই না, ঠিক আছে? - না, ঠিক নেই।
আমরা ভায়রা মাচো কামাচোর চেহারা নিয়ে হাজির হবে,
আর ভাববে, আমরা সেটা আলোচনা করব না?
তোমার যদি কোনো কিছু নিয়ে দুশ্চিন্তা থাকে,
তবে কি তোমার সেটা আমাকে বলা উচিত না?
গ্লিংকোতে থাকা আমার এক পুরোনো বন্ধুর জুয়ার নেশা ছিল।
তবে ব্ল্যাকজ্যাকের বদলে ওর হাতে ছিল স্ক্র্যাচ কার্ড।
হাঁদাটা গাড়ি বন্ধক দিয়ে কার্ড ঘষে লটার জেতার খেলায় মেতেছিল।
এখন ওর অসুখ সেরে গেছে অবশ্য, চিকিৎসা নিয়ে।
কিন্তু আমি জানি ওর ঐ নেশা কাটানো সোজা ব্যাপার ছিল না।
শুধু বলছি যে, তোমার যদি কোনো সাহায্য দরকার হয়, আমি তোমার পাশে আছি।
আমি এ নিয়ে তোমার সাথে কিংবা অন্য কারো সাথে কথা বলতে চাই না।
আর জবাবদিহি করতে পারব না।
হেই, ওর কি আরো রক্ত লাগবে?
এটা ফ্রিজে আছে।
কী--? আপনি কি চান আমি...?
ব্লাড গ্রুপ এ-নেগেটিভ না?
জানি না, মনে হয়।
এ-নেগেটিভ, ২৫ বছর।
৭০ কেজি ওজন, ১৮৯ সেন্টিমিটার উচ্চতা।
তুমি সিগারেট খাও, মদ খাও, ইত্যাদি ইত্যাদি।
কিন্তু কোনো অসুখ নেই, কোনো সমস্যা নেই।
কোনো সমস্যা নেই, কেবল অ্যালার্জি আছে...
দাঁড়াও, আমি বলি,
এরিথ্রোমাইসিনে।
কিন্তু আমার কাছে সেফাজোলিন আছে, সমস্যা নেই।
এত কিছু জানলেন কী করে?
জেসাস।
ও সবকিছু ভেবে রেখেছে।
ও-নেগেটিভ।
এটাই ওর দরকার।
যাবার সময় হয়েছে।
মাইকের কী হবে?
এই ক্ষত নিয়ে অন্তত এক মাস কোথাও যেতে পারবে না।
আমি ওর জন্য লোক পাঠাবো।
তোমার নিরাপত্তা লাগবে, গুস্তাভো?
না বললে জানতামই না।
পানি খাও আর বিশ্রাম নাও।
প্লেনের কী হবে?
দক্ষিণে যাবার বহু উপায় আছে।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, উত্তরে যাবার একটাই উপায়।
টেক্সাস ধরে ছয় মাইল।
ওখানে আমার এক লোক আছে, সে বাকি রাস্তা নিয়ে যাবে।
আমার প্লেনটা পছন্দ হয়েছিল।
আপনি যেতে পারবেন? ছয় মাইল তো অনেক।
পারব।
তুমি ওখানে ভালো কাজ দেখিয়েছ।
একটা জিনিস প্রমাণও করেছ।
আমার মনে হয় তুমি নিজেই ল্যাবটা চালাতে পারবে।
তাই না?
মিস্টার হোয়াইটকে ছেড়ে দিন।
ওনাকে টাকা দিয়ে দিন কিংবা কাজ থেকে ছাড়িয়ে দিন।
ওনাকে মেরে ফেলবেন না।
- তুমি জানো সেটা সম্ভব না। - তাহলে আপনার কপালে দুঃখ আছে।
হাই। আমরা ফিরেছি।
হোমওয়ার্ক করেছ?
হ্যাঁ।
ডিনার ৩০ মিনিটের মধ্যে।
বাসায় ফোন করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু মনে হচ্ছিল, তুমি আমার মেসেজ পাওনি।
কিংবা হয়ত আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছ না।
যাই হোক, আমাদের মধ্যে যে ব্যাপারে কথা হচ্ছিল, তাই নিয়ে জানতে চাচ্ছিলাম।
আমি ভাবছিলাম,
ঠিক করেছি, এটা আমি চাই না। তুমি হয়ত এটা শুনতে চাও না।
কিন্তু আশা করি তুমি বুঝবে,
এ নিয়ে আরো কথা বলতে চাইলে বলতে পারো।
ফোন কোরো, আমি আশেপাশেই আছি।
- হেই, ভেতরে এসো। - হাই।
প্রথমেই তোমাকে বলি যে, আমি বুঝেছি।
তোমার কথা থেকে বুঝেছি, ওয়াল্টের জুয়ার নেশার অবস্থাটা...
ভয়ানক।
হ্যাঁ, তা তো ছিলই।
এখনো আছে।
তাই খুব খুশি হব যদি তুমি...
একটু সাহায্য করো আমাকে।
আমি এ ব্যাপারে অনেক ভেবে দেখেছি...
তারপর কী করব, সে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ওয়াল্ট কি ঠিকঠাক থাকবে?
ওর সাথে যোগাযোগ আছে তোমার?
ও ভালো আছে।
সেটা ভালো।
- তুমি এটা সাধছ, এটা ও জানে না--? - না, কিচ্ছু জানে না।
আমি ওকে জানাতেও চাই না...
আমার নামে ছয় লাখ আর সাত লাখ ডলার।
এটা কী?
- আমি তোমার টাকা নিতে পারব না। - ওহ?
- কেন? - কারণ, দিনশেষে,
অবৈধ জুয়াখেলার টাকায় আমার লোনশোধ...
ব্যাপারটা অনৈতিক দেখায়।
"অনৈতিক দেখায়"?
আমার কাছে।
তোমাকে কিংবা ওয়াল্টকে খারাপ বলছি না আমি। শুধু বলছি যে আমার অস্বস্তি লাগছে।
টেড, তুমি আমাকে দিয়ে তোমার বইয়ে মিথ্যা লিখিয়েছ বলেই
আমরা এই বিপদে পড়েছি।
হঠাৎ করে অনৈতিক ব্যাপার তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে গেল কেন?
দাঁড়াও, ওটা একবারই করেছি, বাধ্য হয়ে,
আমার কর্মীদের জন্য, আমার বাবার কোম্পানিকে বাঁচানোর জন্য।
সেটা ভুল হতে পারে, তাই বলে আরেকটা ভুলের পথে পা বাড়ানো ঠিক না,
না টেড, অনেক বড় একটা ভুল হয়ে যাবে তাহলে।
সরকার তোমার থেকে ৬,১৭,০০০ ডলার পায়,
সেটা শোধ না করলে ওরা তোমাকে ধরবে, তারপর ধরবে আমাকে।
আর ওরা যদি আমার ব্যবসার হিসাব নিকাশ দেখা শুরু করে, তাহলে নিশ্চিতভাবেই জেনে যাবে যে ওয়াল্ট আর আমি মিলে
ট্যাক্সবিহীন মিলিয়ন ডলার দিয়ে এই ব্যবসা শুরু করেছি।
তারপর আমরা জেলে যাবো, তুমি তো তার আগেই যাবে। বুঝেছ?
তোমার রাগের কারণ বুঝছি। কিন্তু তুমি আসলে একটু বেশি বেশি চিন্তা করছ।
কেউই জেলে যাবে না।
হায় আল্লাহ, আমার কথা তোমার মাথায় ঢুকছে না কেন?
বেশ, ধরো আমি তোমার কথা শুনলাম।
আইআরএসকে টাকাটা দিয়ে দিলাম, তারপর?
তাহলে ওদের কাছে তোমার পাওনা চুকে গেল।
তারপরেও ব্যাঙ্ক আমার কাছে টাকা পাবে, স্কাইলার।
ব্যাঙ্ক শূন্য হয়ে যাবে আমার। আমার ব্যবসা, আমার বাড়ি হারাবো।
আমার মেয়েদের স্কুলে যাওয়া বন্ধ হয়ে যাবে।
কিছু হতচ্ছাড়া জরিমানা না দেবার কারণে আমার জীবনটাকে এভাবে নষ্ট হতে দিতে পারি না আমি!
তোমার কথা যা বুঝলাম,
তুমি আমার দেয়া এই টাকা নিতে পারবে না...
কিন্তু টাকার পরিমাণ আরো বেশি হলে নিতে পারবে?
না। বলছি শুধু,
তোমার এই উপকারে আমি খুবই খুশি,
কিন্তু তোমার দেয়া টাকায় কোনো ঊনিশ-বিশই হবে না।
- কারণ সেটা যথেষ্ট নয়? - দ্যাখো, ভুল বুঝো না।
টাকার পরিমাণের ব্যাপার না, আমি আসলে ঠিক কাজটা করতে চাচ্ছি।
- টেড, তুমি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ? - না না, তা করতে যাব কেন?
খোদা।
- মনে হয় ঠিকমতো বোঝাতে পারছি না। - তুমি ভালোমতোই বোঝাতে পারছ।
আমি খেয়াল করলাম, আমি তোমাকে যা দিয়েছি, এটার অঙ্ক তার চেয়ে কম।
ওটা মার্সেডিজ, যখন ওটা লিজ নিয়েছিলাম, তখন টাকার উৎস জানতাম না।
এখন যেহেতু জানো, সেহেতু ওটা ফিরিয়ে দাও।
লিজের নিয়মকানুন খুবই কড়া, দেখি, যথাসম্ভব চেষ্টা করে দেখব।
যত তাড়াতাড়ি পারি তোমাকে শোধ করব আমি।
আমাকে শোধ করা লাগবে না টেড, ওদেরকে শোধ করো।
আবার চেষ্টা করো।
নতুন চেক লেখো।
- স্কাইলার। - টাকার অঙ্ক একই।
এইবারে-- আমাদের কী হবে?
ইন্টারনাল রেভিনিউ সার্ভিসের কাছে টাকাটা দেয়া যায় যেন।
- পারব না। - তোমাকে পারতে হবে।
- হবে না। - লেখো।
সউল গুডম্যানকে ডাকুন প্লিজ।
বলুন খুব জরুরি।
আচ্ছা।
আমি কী করেছি?
হ্যালো হেক্টর।
ওদের সবাই, হেক্টর।
ডন ইলাদিও।
ডন প্যাকো। সিজার।
রেনাল্ডো। আরতুনো।
সিসকো এবং লুইস।
এসকালাদা।
সবাই মৃত।
সেই সাথে আপনার নাতি, ওয়াকিন।
ওয়াকিনকে কে মেরেছে জানেন?
দেখতে চান?
এই ছেলেটা।
ওকে মনে আছে?
ঐ ছেলেটা ওয়াকিনকে গুলি কর খুন করেছে...
যখন আমি পালাচ্ছিলাম, তখন।
আমার বিশ্বাস ওর সাথে আপনার আগেও দেখা হয়েছে।
শুধু আপনি আর ওয়াকিনই বাকি ছিলেন।
আপনার স্বজনদের মাঝে একমাত্র ওই বাকি ছিল।
এখন আপনি মারা যাবার সাথে সাথে সালামানকাদের নামটাও নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.