Madame Antoine (마담 앙트완)

This drama is based on psychology. All cases and treatments are fictitious.

Also, I'm leaving for Daejon tomorrow.

She's leaving because of me.

You know, right, that I'm leaving because I don't want to see you?

Hye Rim, too, is leaving because of me.

When I was young, even my mom left because of me.

Let's not see each other again, Soo Hyun.

Everything is because of me. I'm the problem.

I have to disappear.

Episode 15

Are you still feeling cold? Did it get any better?

Thanks to you, it got better.

What was that sound?

It's the doctor. What do we do, Noona?

What do you mean? We have to get out quickly.

Doctor, you're back?

Yeah.

Yoo Rim, you're here?

Yes.

What's wrong with him? It's past 12 am and he doesn't find it strange that I'm at your house?

For now, let's get you out. Hurry.

Doctor.

Doctor!

Doctor, Doctor!

What's wrong? Why would he drink so much when he can't hold his liquor?

Goodbye. - Goodbye.

Oh my, Chairman.

I thought I should repay you for the debt I owe you.

It's okay if he joins us, right?

Yes.

Madame Go, can you help me out?

This guy wants to marry my daughter,

please look into his personality and fortune.

Ah, Doctor Choi, since you're a psychologist, you'd also know, right?

Please look into it together.

Asking a psychologist to look into a person's fortune and to evaluate him seems to be a severely biased view.

His drooping eyes make him appear as a mild mannered person.

On top of that, being so stiff in an identification photo is evidence that he's not a crafty person.

Being raised by a single mother bothers me a bit but...Wow, his credentials are really impressive.

Seeing that he's done a lot of volunteer work shows that he seems to have a lot of consideration for others as well.

He seems like a decent person. More importantly, Yeon Woo likes him.

Not all people with drooping eyes are mild mannered.

Among the most violent criminals, many have drooping eyes. And being raised by a single mother?

It's already an established theory that the presence of one's parents doesn't have much relevance in that person's life. Most of all,

the fact that you're asking a fortune teller to evaluate this person to begin with is wrong.

A fortune teller uses their senses

to just barely tell someone's fortune. They can never know what's inside that person.

Doctor Choi, you're as fastidious as ever.

But, from what you both have said, I will have to meet him one more time.

What do you think? Madame Go, would you also like to meet him?

I don't have time. I'm going to leave the cafe soon.

But, why? Is something wrong?

Yes, there was something that happened. Also, there's an unni in Daejon who tells fortunes.

Since it's the new semester, it's the peak season and she asked me to help.

There's a chance I won't be coming back.

But, why?

She will be immigrating to Australia soon so she asked me to take over the cafe.

The location and earnings are better than where I am now.

That's why I'm thinking about moving for good.

That's such a shame.

You'll come running when I ask for you, right?

What?

Did you hear, Doctor? Right now, Noona Hye Rim is packing her bags and leaving.

Choi Soo Hyun didn't even go to work. What lingering feelings do you have left to keep looking back?

The doctor is going to come soon.

What will he do when he comes? Will he hold on to her and ask her not to leave or kneel down and beg for forgiveness?

Your doctor will never do such things. Even if he does, my sister will leave either way.

Right Unni? You won't look back, right?

Of course.

Ji Ho take care of yourself. Yoo Rim, I will contact you when I get there.

Where did you say she was going?

What?

Where is Hye Rim leaving from? Where is it?

Daejon 42,500 Won ($42.50)

Excuse me, where is the bus to Daejon?

It left a moment ago.

It's the elementary school I went to.

I stayed here until the fifth grade and moved to Seoul.

So that's why you bought a house on Jeju Island.

I remember the old times and I can also practice here.

Would you like to hear it once?

Doctor, you can play piano, too?

I just took a short course, so I'm not so good.

But still, I practiced very hard.

Bach, The Well Tempered Clavier

The melody line attached to this song is Ave Maria.

Is that so? No wonder it was so nice.

I think if a woman plays this, she will look so beautiful.

I got it wrong.

Doctor, by any chance is this what I earlier—

Yes, you're right. Because you liked it so much...

Wow, I'm touched.

I'm sorry for liking you.

No, Doctor, why would you say that?

Without making it obvious or calling attention to it,

I wanted to keep it inside of myself as a gift.

Doctor, do you know how to play chopsticks?

Just a little.

All I can do is play with both of my index fingers. Doctor, you do the accompaniment.

Here I go.

One, two, three. Two, two, three.

Congratulations on your achievement.

Thank you.

It is thanks to your kindness.

I wish you good luck wherever you go.

So, can my child attend the university in Seoul next year?

Marie Antoinette said the mom is holding the child back.

So, you need to let go.

What? But still, I'm the mom.

"I believe in you, stay strong, everything will be okay." She said never to say such things.

As a matter of fact, your child is probably feeling burdened and if you interfere too much, you will make it even more difficult.

So, let your child feel loved, but keep silent. Okay?

Yes.

It's so tiring, how many more left now?

Three people. But after two hours, five more people will be coming.

What the heck? I don't even have time to eat.

Besides that, do you have any thoughts of going on a blind date?

A blind date?

It's my friend's younger brother. He's good looking and runs a large restaurant.

Also, he has two cars and as a bonus, he has a child.

A child? Is he a divorcee?

Of course, you are a divorcee, too. Are you going to act greedy and ask for a bachelor?

If you do that, you'll be punished. You should know when it's appropriate to be greedy.

Move.

Timing and subtitles brought to you by The Fortunetellers @ Viki

Soo Hyun, I did wrong.

I won't ask for forgiveness, so can you meet me one more time?

Doctor, aren't you eating?

I'm not eating.

You didn't eat yesterday, either.

It's okay. When my clients come, let them in.

Yeah, Won Ji Ho.

Hyung Seung Chan, about the doctor...

Doctor.

But, why did you suggest coming here so suddenly?

Now that I think of it, I think you were also on her bucket list.

While walking on the blue shores of Jeju Island,

she said she wanted to link arms with a cool man and pick sea shells.

Ta-da! Here's a seashell. Isn't it pretty?

Oh my, it's pretty.

Here, give me your arm.

No, I'm okay.

Everyone does this here.

What's on your bucket list?

The first wish, I think half of it has come true.

Go on a backpacking trip to Peru to see Machu Picchu...

Go to Las Vegas and gamble 10 million won.

Go to a club and dance my heart out all night long.

Lie down in an igloo and see the Aurora Borealis in Alaska.

See the Aurora Borealis...

There's a lot of traveling overseas.

If you're going to do that, then you need to go to Incheon Airport first.

Also, you need to go to Seoul to pack your things first.

Doctor, I think you need to come with me to Seoul.

No, I just want to be here.

How can you do that alone here?

Come with me to Seoul first and prepare. Okay?

And, Doctor, you have to help my hyung.

What about Doctor Choi?

Unni!

Yoo Rim!

What are you doing here?

I came to film a restaurant in Daejon and stopped by.

Cheers!

Nothing much going on in Seoul?

Mm, well...

Oh right, Choi Soo Hyun is totally not himself right now. Isn't it exciting?

Well, I left. If he eats and sleeps well, is he a human?

Choi Soo Hyun, you are not in your normal state of mind right now.

You need something now.

Something that will never leave you, betray you, and only follows you around.

Now, what should I name you?

How's Go Hye Rim?

Hye Rim. Hye Rim.

Come on, give it to me this once. So I can send a text message to Soo Hyun. Huh?

I told you so. Now that you are drunk you want to contact him again!

You can't. You absolutely can't.

You're right. Why should I call the likes of him?

Tell him to have a nice life for all I care.

Come on, just once. Just once, let me talk to Soo Hyun! Huh?

I want to hear his voice!

I said you can't!

Yes?

Hyung! Who do you think came?

Doctor Choi, have you been well?

Doctor.

You didn't clean out my office. I worried that you might have turned it into a storage house.

I knew you'd return.

I heard you and Hye Rim broke up?

Yes. She found out about the experiment.

I heard she went to Daejon. Don't you think you should go see her at least once?

She was only the main subject of the experiment.

Are you eating well? What about sleep?

Yes, there's nothing wrong with me.

Are you lying in front of me? Or are you being truthful?

If I were in your situation, I think tearing up would be the natural reaction.

I usually don't cry.

Did your meeting with your mother go well?

You have to understand your mother.

Your mother also—