How to Train Your Dragon 2

Þetta er Birkey,

best geymda leyndarmál handan, ja, hvar sem er.

Hún er ekki glæsileg að sjá en þessi vota grjóthrúga

leynir á sér.

Hér er frábært að búa en þó ekki fyrir viðkvæma.

Yfirleitt verja menn frístundunum við að tálga eða sauma út

en við Birkeyingar kjósum frekar

nokkuð sem við köllum...

drekakeppni!

Fyrirgefðu, Fiskifótur. Vildirðu fá þennan?

Ég átti hann, Hornasi!

Hérna, elskan.

Hef ég sagt þér hvað þú ert sæt í dag.

Þú ert sæt.

Komdu, Gubbi. Það er farið að lykta hér.

Nei. Hatar þig ennþá.

Látum okkur hverfa, Ropi!

Svona já!

Tvíburarnir eru með níu

svo kemur Ástríður með þrjár.

Fiskifótur og Hornasi náðu engri.

Og Hiksti er...

hvergi sjáanlegur.

Þú fældir hann burt með ræðunni þinni, Durtur?

Hvað ertu að gera, Hornasi?

Nú sigra þau.

Hún er prinsessan mín. Hún fær það sem hún vill.

Skarka? Reyndi hún ekki að grafa þig lifandi?

Bara í nokkra klukkutíma.

Áður voru drekar nokkuð vandamál hér

en það var fyrir fimm árum.

Nú eru þeir fluttir hingað. Og því ekki?

Við höfum sérhannaða bása,

óþrjótandi fóðurstöðvar,

drekaþvottastöð með öllu

og jafnvel fyrsta flokks eldvarnarkerfi þó að ég segi sjálfur frá.

Það er komið að því, Túli.

Áfram nú. Síðasta lotan!

Svarti sauðurinn! Áfram, Stroka.

Við getum ennþá sigrað!

Áfram, Gubbi! -Drífa sig!

Áfram, Drellir!

Drífa sig! Drífa sig!

Þetta er stóra stundin þín.

Góða flugferð!

Upp, upp!

Nei! -Jú!

Gott hjá þér, Drellir.

Hérna, elskan. Minn er á við tíu.

Já! Svarti sauðurinn!

Eruð þið að slást um Skörku?

Ég sigra!

Við sigrum saman!

Nei!

Enginn getur stöðvað mig!

Nema ég. Við erum föst saman, gáfnaljós.

Og hættu að reyna að stela sigrinum!

Fram úr þeim, Ástríður!

Sigurinn er minn! -Þú eyðileggur alltaf allt!

Enginn sauður, enginn sigur!

Náði þér!

Ástríður!

Það var lagið!

Þetta er tilvonandi tengdadóttir mín!

Afsakið.

Stroka!

Það eru þrettán! Ástríður vinnur leikinn!

Já, Birkey er eiginlega fullkomin.

Erfiði mitt hefur skilað sér.

Og það er eins gott því nú þegar víkingar fljúga drekum

hefur heimurinn stækkað til muna.

Hvað segirðu, félagi?

Eigum við að reyna þetta aftur?

Tannlaus! Það verður allt í lagi.

Tilbúinn?

Þetta er æðislegt!

Ekki lengur æðislegt!

Tannlaus!

Nei!

Þetta kom bara allt í einu.

Við verðum að æfa sólóflugið betur, félagi.

Læsta stélið gerir öryggisbúnaðinn ansi ótryggan.

Við fundum víst einn enn, félagi.

Viltu afsökunarbeiðni?

Ertu í fýlu vegna þess, stóra pelabarn?

Hafðu þetta þá!

Finnurðu það?

Finnurðu þessa innilegu iðrun?

Svona nú.

Þú meiðir þó ekki einfættan...

Rétt! Það er rétt! Þú vinnur!

Hann er fallinn. Og það er ljótt.

Drekar og víkingar óvinir á ný...

berjast til síðasta...

Þetta fer ekki í þvotti.

Hvað eigum við að kalla hann?

Kláðakriki skal hann heita.

Hvað heldurðu, félagi?

Ætli við finnum nokkra viðhöggva í þessum skógi?

Stöku hvískurbana í klettunum?

Kannski finnum við loksins annan náttofsa.

Væri það ekki frábært?

Hvað segirðu? Höldum bara áfram?

Sælar, ungfrú góð.

Hvar hefurðu verið?

Að sigra í keppnum, hvað annað?

En spurningin er, hvar hefur þú verið?

Að forðast pabba.

Hvað gerðist nú?

Þetta er eitthvað fyrir þig.

Ég vakna. Sólin skín.

Hremmingur Hroði syngur á þökunum.

Ég rölti niður í morgunmat

og held að allt sé í himnalagi og þá heyri ég:

"Við þurfum að tala saman."

"Ekki núna, pabbi. Ég þarf að slæpast í allan dag."

Í fyrsta lagi tala ég ekki svona.

Hver er þetta eiginlega?

Og í öðru lagi, hvað gerðirðu með öxlunum?

Þú fegrar mig með þessari túlkun.

Nema svo segir hann:

"Þú ert stolt Birkeyjar og ég er hreykinn af þér."

"Takk, pabbi.

Ég er líka ansi hreykinn af mér."

Baða ég svona út höndunum?

Þú varst að því.

Vertu nú kyrr.

Þetta er alvarlegt.

"Nú ertu fullvaxta

og enginn höfðingi gæti óskað sér betri arftaka

svo ég hef ákveðið..." -Að þú verðir höfðingi!

Almáttugur! Það er frábært!

Þú slítur fjöðrinni. Stillingin er mjög viðkvæm.

Svo ég er að fást við þetta.

Hvað sagðirðu?

Ekkert. Þegar hann sneri sér við var ég farinn.

Það er mikil ábyrgð.

Kortið verður auðvitað að bíða

og ég flýg Tannlausum því þú verður upptekinn, en...

Þetta er ekki fyrir mig.

Allar ræðurnar og rekstur þorpsins, það er hans fag.

Ég held að þú skiljir þetta ekki.

Höfðingi. Hvílíkur heiður.

Ég væri spennt.

Við erum ólík.

Þú veist hver þú ert.

Þú hefur alltaf vitað það.

En ég er enn að leita.

Ég veit að ég er ekki pabbi

og ég þekkti aldrei mömmu

svo hver er ég þá?

Það sem þú leitar að er ekki fjarri.

Það er hérna inni.

Kannski sérðu það bara ekki.

Kannski.

En veistu hvað...

það er eitthvað þarna.

Hiksti.

Fylgdu mér fast.

Hvað gerðist hér?

Rólegur, kallinn.

Hiksti!

Skjóta!

Passaðu þig!

Hiksti!

Passið ykkur á halanum!

Bindið lappirnar!

Er þetta það sem ég held?

Stans!

Stroka!

Hvað eruð þið að gera?

Þau aftur?

Nú dámar mér.

Þetta er náttofsi.

Ég hélt að þeir væru útdauðir.

Nú snýst gæfan okkur í hag, piltar.

Ég efa að Kraki eigi neinn slíkan

í drekahernum.

Drekaher?

Við viljum engin vandræði.

Þið áttuð að hugsa um það áður en þið rænduð drekunum okkar

og sprengduð virkið í tætlur!

Um hvað ertu að tala?

Kennirðu okkur um þetta?

Drekaveiðar eru nógu mikið erfiði þótt drekaknapi í góðverkahug

laumist ekki inn og sleppi þeim.

Hver er í góðverkahug?

Eru fleiri drekaknapar?

Aðrir en þjófarnir vinir þínir sem komu hér í gær?

Þú hefur kannski ísspúandi dreka þér til fulltingis

en við þurfum samt að fylla kvóta.

Hvernig útskýrum við þetta klúður fyrir Kraka Blóðhnefli?

Kraka hvaða hnefa? Segirðu aldrei neitt af viti?

Hann býst við sendingu fyrir drekaherinn á morgun.

Og Kraki vill engar afsakanir.

Þetta fékk ég

þegar ég mætti tómhentur síðast.

Hann lofaði að vera ekki eins skilningsríkur næst.

Við vitum ekki neitt um drekaþjóf

eða ísspúandi dreka