Judex

Traducerea si adaptarea Timie Gabriel

BY UNANIMOUS JURY DECISION

Judex...

Judex inseamna in latina judecator.

Stiu, mersi.

Acest judecator pare a fi un escroc.

Nu m-am gandit ca cineva ar indrazni sa ma santajeze.

Nu inteleg ce este ce vrea acest jUDEX

El nu cere numic pt sine si de obicei...

Nu fi asa naiv Vallieres

daca as renunta si mi-ar fi frica, atunci adevaratul santaj ar incepe.

Vom vedea Pe o notita serioasa

... ai telefonat la banca despre pretul de inchidere din NY?

Da dle , e asa cum ati prezis

Intra!

-Dl Cocantin vrea sa va vada.

Spune ca il asteptati. Da.Ivita-l aici.

La timp Dl Cocantin.

Dati-mi voie sa ma prezint. Alfred Cocantin, detectiv particular.

Lucrez la o agentie numita Celeritas...

...care am preluat-o de la unchiul meu Mr Regaudet...

...decorat pt servicii in educatie... El, nu eu...

Ia loc Mersi dle

-Dl? -Dl Vallieres, secretarul meu.

Am mai avut ocazia sa apelez...

la serviciile predecesorului tau...

...si am fost foarte satisfacut.

Sper ca la fel va fi si cu tine. Asigura-te de asta..

Sa-ti spun despre ce e vorba

Maine voi celebra a 21 a aniversare a bancii...

...si logodna fetei mele cu Rochefontaine

Multi oameni vor fi la castel...

Ma bazez pe tine sa opresti orice indiscretie facuta

..de angajati ..

sau de altii oameni, de parteneri de afaceri..

..pe care sunt obligat sa ii invit

Normal tu vei trece ca unul din invitati

Mr Vallieres iti va explica totul..

..si tu poti sa-l informezi despre conditiile tale

Te voi prezenta fetei mele

In felul acesta vei face parte din oamenii casei

Intre timp afla cine a scris aceaste scrisori

Fara dubii ,e ideea de gluma a vreunui servitor

Vallieres, vino aici !

"Mr Favraux, iti ordon sa platesti pt pacatele tale

...dand jumatate din averea ta, victimilor tale

pana la ora 6 maine seara...

Sa faci cum ti-am zis!

"Semnat, Judex"

Judex?

-Telefoneaza-l pe Marco la Rio Punto! Spune-i sa vanda totul.

Asigura-te ca lumea sa stie ca Banca Favraux vinde.

In 3 zile voi cumpara totul inapoi pe nimic.

Cred ca o sa imi ofer singur un cadou de ziua mea.

-Vino aici Dle Cocantin! Sa mergem sa luam o gura de aer proaspat.

- Insist sa-l vad pe Dl Favraux! - Nu am timp pentru pomana.

Eu nu cer pomana.

Nu ma recunosti, asa este?

Un timp petrecut in puscarie schimba omul.

- Numele meu e Pierre Kerjean. -Nu am auzit de tine!

Nu erai asa mandru la proces.

Ai promis ca ma faci bogat...

...daca imi tin gura si fac inchisoare in locul tau.

Ai promis sa ai grija de familia mea, cat timp sunt inchis.

Sotia mea a murit, iar fiul meu a disparut.

Si tu nu ai facut nimic!

Deci Favraux , acum o sa ma ajuti sa-mi gasesc fiul.

Ma auzi? Altfel iti place sau nu...

...pot sa vorbesc. -Acest om e nebun!

Da-i 40 de franci si scapa de el!

Vino, batrane!

Draga Jacqueline, sa ti-l prezint pe Dl Cocantin!

Este oaspetele nostru de maine.

Dle Cocantin,sa ti-o prezint pe fata mea, Dna Aubry.

Dl Favraux mi-a zis ca te logodesti.

Sunt onorat sa fiu printre primii care te felicita!

Mersi dle!

Ah, iat-o pe staranepoata mea, Alice!

-Saluta-l pe dl, draga! -Buna ziua!

Salut dra! Cunosc o fata numita Alice.

-Ca mine. -Da.

-Intr-o zi era in gradina si ce crezi ca a vazut trecand?

...un iepure in costum albastru.

Iepurele s-a oprit in fata fetei fara sa o vada.

S-a uitat la ceas si a zis...

-Iepurele avea ceas? -Da unul de aur cu lant.

Ca bunicul.

-Scuze dna! Am venit sa o iau pe Alice la lectii.

Dle Cocantin,sa ti-o prezint pe Dra Verdier...

...guvernanta stranepoatei mele.

Incantat sa va cunosc!

Du-te cu Dra Marie si fii cuminte!

La revedere!

Arata-i dlui camera sa!

Da, dle.

Nu inteleg.

Am fost sa fac cercetari azi dimineata cum mi-ati cerut...

Vagabondul a murit noapte trecuta. Nu si-a mai recapatat cunostinta

A murit in spitalul unde l-au dus trecatorii care l-au gasit.

si nimeni nu va suspecteaza.

"Nu te baza pe oamenii dezonorabili, ci trebuie sa ii omori.

Daca pana la noapte nu imi indeplinesti ordinele...

...vei fi pedepsit fara mila.

"Judex"

-Ati omorat pe cineva? -Ce?

In scrisoare scrie...

-Dle Cocantin, lasa-ma sa iti amintesc ca aici nu esti in vacanta.

...sa spui povesti despre iepuri si ceasuri!

Dar, dle..

Taci!

-La revedere! -Adio!

Tatal ei o recasatoreste.

A fost nefericita in prima casatorie.

Biata fata a fost maritata prea tanara.

-Lui Favraux ii place prea mult numele de la Rochefontaine pt un ginere.

-Aceasta logodna e foarte convenabila. Aparent el e falit.

-De la Rochefontaine probabil de abia asteapta sa doarma in acest pat.

-Nu Dle Favraux, nu voi fi niciodata amanta dvs.

-Marie am nevoie de tine ca un disperat. -Vrei sa fii sotia mea?

-Ma voi marita cu tine imediat dupa nunta Jacquelinei.

Averea mea va fi a ta.

-Nu sunt genul de femeie pe care o poti cumpara.

"Poti sa mergi un pic mai repede?" ...zice pestele unui melc.

Este un delfin in spatele nostru si ma calca pe coada.

Vezi homarii si testoasele cum avanseaza?

Ei asteapta. -Vrei sa dansezi cu noi?

-Ce fel de cap vrea Dl Favraux facut pt el?

Un cap de vultur.

Dragii mei prieteni...

...Vreau sa va anunt vesti mari si fericite.

Diseara nu numai ca sarbatorim...

...culminarea a 20 ani de efort...

...si adevarat devotament...

...care i -au permis bancii Favraux sa prospere...

...si sa-si extinda activitatea in mai multe domenii din industrie...

Noi de asemeni sarbatorim logodna...

...dragii mele fete Jacqueline...

...cu vicontele Amaury de la Rochefontaine.

Bucuria mea e cea mai mare...

Cu marea fericire ce o simt in acest moment...

Sunt doctor, lasati-ma sa trec!

E mort.

Diana!

NOAPTEA DUPA FUNERALIILE DLUI FAVRAUX

-Dl Favraux a murit exact in momentul indicat de Judex in a 2 a scrisoare.

Coincidenta e extrem de problematica.

-Cred ca e mai mult dect o coincidenta, de aia nu am zis nimic.

-Credeam ca e de datoria mea sa te avertizez.

Dra Aubrie va decide singura ce sa faca.

Madam.

Dle Cocantin...

....Sunt sigur ca nu e nevoie sa va cer cea mai mare discretie.

Sunt sigur ca va leaga datoria profesionala.

Va puteti baza pe mine, dle

Vallieres, trebuie sa anuntam politia.

Nu, madam, e imposibil.

De ce?

Madam... aceste scrisori spun adevarul.

Da-mi o dovada!

Eu doar am lucrat pentru tatal dvs..

...si am incercat sa fac totul in regula, atat cat imi permiteau mijl. limitate...

....greseli pe care eu nu aveam puterea sa le evit..

Averea lui Favraux, ca multe altele...

...isi are originea ei...

...in scandalul Panamez.

Tatal dvs a fost un mic slujbas la o banca...

...si...

...soarta l-a pus in posesia...

...prefer sa nu va spun cum...

... a unor documente foarte compromitatoare...

...pt unii politicieni si finantisti...

Datorita acestor documente...

...el nu a avut probleme sa gaseasca fondurile necesare...

...care sa-i permita sa faca prima sa mare afacere.

Era la inceputul lui 1882

Era timpul.

Va dura trei zile.

Urmati instructiunile doctorului...

...si nu-l lasati singur nici un moment!

Draga mea Jacqueline, dl are dreptate.

Nu insist,m-am gandit mult.

Renunt la mostenirea tatalui meu.

Tot ce vreau e ca partea fetei mele sa fie pastrata pana la majorat.

.

Iti las mana libera...

...si iti multumesc.

Umilele mele respecte, dna!

Dar e o nebunie . De ce?

-Din moment ce mostenirea pare a fi o grija asa mare pt tine...

... e doar corect sa-ti dea sansa sa te intorci in luimea ta.

Fa cum iti dicteaza inima!

-In acest caz, da-mi voie sa imi reiau libertatea!

Bagajele domnului au fost incarcate,

...si e liber sa plece oricand vrea.

Mersi, Fernand! La revedere!

La revedere domnule!

Doamna, am venit sa-mi iau bun ramas.

Pa, Vallieres!

Mersi pt tot!

Va raman devotat! Nu ezitati sa-mi scrieti daca aveti nevoie de mine!