Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫لقد انتُزعت قلوبهم.

‫عندما يقع الناس تحت لعنة نوم،

‫تسافر الروح إلى العالم السفلي.

‫ضع هذه أثناء النوم.

‫عندما تسيطر على الرحلة سيتوقف الخوف.

‫كان هناك فتى، لقد تحدث إليّ.

‫قال إن اسمه "هنري".

‫لقد رتبت لعملية نقل مع "كورا". ‫هناك بوصلة مسحورة.

‫إن وعدتني بأن تأخذيني معك، ‫سأساعدك على الحصول عليها قبلها.

‫ماذا تفعلين؟ هل ستتركينني هنا لأموت؟

‫"سوان"!

‫قبطاني العزيز،

‫يبدو أنك كنت تخوض مغامرة رائعة.

‫البوصلة من فضلك.

‫نعم، لكن تعقدت الأمور.

‫لقد استعصت عليّ حالياً.

‫تفاصيل العلاقة مملة بعض الشيء.

‫حقاً؟

‫سرقة تعويذة الحماية خاصتي

‫وتسلق ساق الفاصولياء من دوني ‫قد يبدو أمراً مملاً بالنسبة إليك،

‫لكنها خيانة بالنسبة إليّ.

‫كنت سأجلبها لك، ما زال اتفاقنا قائماً.

‫سنذهب إلى "ستوري بروك" معاً، سأستعيدها.

‫ليس لديّ وقت لألاعيبك.

‫لقد مررت بعوالم كثيرة

‫ولا يمكن لشيء أن يمنعني من النجاح.

‫من الذي تغلب عليك؟

‫"إيما سوان". ‫لا تقلقي، لن يحدث ذلك مجدداً.

‫لا، لن يحدث.

‫لقد اخترتها وهناك عواقب لذلك الاختيار.

‫هل ستقتلينني الآن؟

‫هيا، حاولي.

‫أنت شجاع جداً.

‫لا، لن أقتلك.

‫أفكر بشيء أكثر إرضاء.

‫سأتركك هنا.

‫وظمأ الانتقام لديك لم يُطفأ بعد،

‫في حين أتابع فيه رحلتنا من دونك.

‫لا حاجة للتهور.

‫يمكننا مناقشة الأمر.

‫يمنحك وجهك الجميل كثيراً من التسهيلات،

‫لكنه لا يمنحك وقتي.

‫إنه ثمين جداً.

‫أستطيع فعل ذلك، أستطيع استعادتها. ‫أنت بحاجتي.

‫لا، لا أحتاجك.

‫لقد حظيت بفرصتك، ‫والآن دوري للقيام بالأمر بالطريقة الصحيحة.

‫انهضوا.

‫هل هذا هو الفتى الذي رأيته في حلمك؟

‫نعم، هذا هو "هنري".

‫هذا مستحيل، لقد كان حلماً. ‫كيف رأيت ابني في حلمك؟

‫لا أعلم.

‫قد لا يكون حلماً.

‫ماذا؟

‫تلك الغرفة، لقد كنت هناك.

‫لم تقولي شيئاً عندما أخبرتك عنها.

‫كنت خائفة، لم أرد زيادة خوفك

‫بإخبارك أنني ظننتها حقيقية.

‫غرفة في الحلم أمر حقيقي؟

‫لعنة النوم.

‫لا بد أنها السبب.

‫لقد مررت بها و"أورورا" كذلك.

‫لقد مر "هنري" بها لأنني لم أصدقه.

‫"إيما".

‫ماذا كذبت أيضاً؟

‫كنت... لم أكن أكذب، كنت أحميك.

‫ماذا قال؟ ماذا قال "هنري" في الحلم؟

‫لقد قال اسمه فقط. ‫ثم استيقظت وكان الأمر قد انتهى.

‫"إيما".

‫سيكون الأمر بخير.

‫نحن بعيدون جداً عن الخير.

‫لا، لدينا طريق للعودة إلى الوطن الآن.

‫لدينا بوصلة.

‫وما زال رماد الخزانة مع "كورا".

‫أي محاولة للسرقة منها تُعتبر انتحاراً.

‫ليس بعد الآن. يمكننا إيقافها.

‫- كيف؟ ‫- لا أعلم.

‫لكنني أعرف أحداً يعرف ذلك.

‫"رمبلستيلتسكن". سيعرف طريقة ما.

‫نستطيع التحدث إلى "هنري". ‫نستطيع التواصل معه الآن.

‫مهلاً.

‫نعم أيتها الأميرة، ستعودين إلى النوم.

‫"هنري"؟

‫"هنري"؟ "هنري"؟

‫"هنري"!

‫مرحباً؟

‫- مرحباً؟ ‫- "هنري"؟

‫هل هذا أنت يا "هنري"؟

‫نعم، من تكونين؟

‫أدعى "أورورا"، أنا مع والدتك وجدتك.

‫- هل هما بخير؟ ‫- نعم، إنهما بخير.

‫تريدان أن تعودا إلى الوطن، ‫وتحتاجان مساعدتك.

‫حسناً، ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟

‫إنهما على قيد الحياة!

‫من؟ من على قيد الحياة؟

‫أمي و"بياض الثلج".

‫أخبرتك يا فتى، أخبرتك.

‫لكن هل كانت تلك المرأة التي رأيتها؟ ‫هي أخبرتك بذلك؟

‫تُدعى "أورورا"، ‫قالت إنهن يعرفن الطريق إلى الوطن

‫لكن هناك من يعترض طريقهن.

‫شخص يحتجن إلى مساعدتنا في إيقافه.

‫شخص يعرف السيد "غولد" فقط كيفية هزيمته.

‫من؟

‫أمك.

‫- هل فزت؟ ‫- نعم.

‫- حسناً. ‫- من جديد.

‫- هذه ثالث مرة على التوالي ‫- ثالث مرة.

‫رائحتها لذيذة أيتها الجدة.

‫إنها لذيذة بالفعل، ولم تتطلب أي سحر ظلامي.

‫كما أن تكلفة المخللات إضافية.

‫علاقتي معها معقدة.

‫مثل علاقتي مع معظم الناس.

‫حسناً، لقد تطلب الأمر بعض الوقت ‫كي أتمكن من التعرف عليك.

‫سيتعرفون عليك.

‫عليك أن تجربيها مع الكاتشب.

‫التوابل هي أقوى أنواع سحر هذا العالم.

‫"غولد"، علينا أن نتحدث.

‫حقاً؟

‫أظن أنه عليّ أن أغلق مبكراً يا قوم ‫ليخرج الجميع.

‫لا، لا بأس. نحن متحضران.

‫في الوقت الحالي.

‫"حسناء"، أنت تتذكرين المرأة ‫التي احتجزتك 28 سنة.

‫أظن أنه عليّ أن...

‫لا، ابقي مكانك من فضلك.

‫أياً يكن ما ستقوله لن يُخفى عليك.

‫أياً يكن ما تريده، لن تحصل عليه.

‫أنا بالواقع قادمة من أجل الشيء الوحيد ‫الذي يمكن أن يوحدنا.

‫وماذا يمكن أن يكون ذلك؟

‫"كورا".

‫إنها قادمة من أرضنا، ‫أحتاج إلى مساعدتك لإيقافها.

‫لكنها كانت ميتة وقلت لي إنك رأيت الجثة.

‫حسناً، يبدو أنك علمتها بشكل جيد.

‫ليست ميتة وهي في طريقها إلينا.

‫ولا أظن أنني بحاجة لتذكيرك

‫كم سيكون ذلك بغيضاً بالنسبة لكلينا.

‫بالنسبة إليك. أستطيع التعامل مع "كورا".

‫ليس بحسب ما ترويه هي.

‫لقد فزت في النهاية.

‫ربما.

‫لكن الفرق كبير هذه المرة.

‫هذه المرة أنت تهتم لأمر شخص ما.

‫لديك نقطة ضعف الآن.

‫عفواً. من تكون هذه المرأة؟

‫شخص لن تقابليه أبداً.

‫تقولين إنها قادمة، أين هي الآن؟

‫معهم.

‫كم بقي من المسافة؟

‫قد يكون "هنري" بانتظارنا ‫في ذلك العالم السفلي.

‫لا، خططنا للقاء هناك خلال ساعتين.

‫لن تتركيه ينتظره.

‫- نعم، ماذا لو... ‫- كان بخير.

‫هناك، تبدو تلك أرضاً مرتفعة آمنة نسبياً.

‫سنقيم مخيماً هناك.

‫ستنامين وتعثرين على "هنري" يا "أورورا".

‫لجلب المعلومات التي نريدها ‫من "رمبلستيلتسكن".

‫سنفعل ذلك بسرعة، فالمكان خطير هنا.

‫هل من خطب؟

‫لا، لقد علقت بشيء وحسب.

‫هذا لا يفسر مظهر ذراعك.

‫ماذا بها؟

‫الحروق التي تخفينها، ليست من الشمس.

‫لقد لامست بعض الأوراق السامة.

‫قلت إن ذلك العالم السفلي ‫كان مليئاً بالدخان واللهب.

‫إن كنت قد احترقت هناك يا "أورورا" ‫فلا يجب أن تعودي.

‫ليس لديّ خيار، أليس كذلك؟

‫تختارين التعمق أكثر ‫والبقاء لفترة أطول للعثور على الفتى.

‫قطعت عهداً للأمير "فيليب" بأن أحميك.

‫وليس لمساعدة غريبتين في العثور ‫على بوابة إلى أرض أخرى.

‫"مولان"، كنت تحت لعنة تجعلني ‫أمضي أبداً كاملاً في ذلك النوم الفظيع

‫والسبب الوحيد لوجودي هنا

‫هو مخاطرتك أنت و"فيليب" بحياتيكما لإنقاذي.

‫كان كل يوم أمضيته منذ استيقاظي نعمة، ‫لذا دعيني أكرسه للخير.

‫حان دوري كي أساعد شخصاً آخر.

‫سأعود وأعثر على ذلك الفتى.

‫جلبت لك بطانيتك من غرفة نومك في المنزل.

‫شكراً.

‫"كورا"، هل هي قوية جداً؟

‫نعم، لكنها ليست بقوتي.

‫هذا موضع جدل.

‫بالواقع، لا، ليس كذلك.

‫أمتأكد من أنك تريد فعل هذا يا فتى؟

‫لقد وُلدت لفعل هذا.

‫لقد اكتفيت من القراءة عن الأبطال ‫أريد أن أكون بطلاً.

‫حسناً، تكمن البطولة أحياناً ‫في معرفة وقت عدم المخاطرة.

‫سأكون بخير.

‫انظر، أياً يكن ما سيواجهه هناك

‫سيكون أقل خطر بكثير مما سيواجهه إن فشلنا.

‫أستطيع فعل هذا.

‫افعل الأمر. بسرعة.

‫حسناً يا "هنري".

‫استرخِ وستغط في النوم قريباً.

‫ماذا أقول لهن؟

‫استمع إلى قصة النوم خاصتي ‫وسيتضح كل شيء.

‫في قديم الزمان،

‫"بياض الثلج" و"الأمير الساحر"

‫احتاجا لإلقاء تعويذة تجميد ‫على ساحر قوي جداً

‫لفترة تكفي لاحتجازه في زنزانة مظلمة.

‫كان ذلك أنت.

‫لقد استغلوا "سندريلا" ‫للإيقاع بك باستخدام ريشة سحرية.

‫نعم، تماماً. ريشة.