Hanako & Anne (花子とアン)

Ayah, aku minta maaf.

Aku tak bisa memenuhi harapanmu!

Selamat malam, Hana./ Huh!

Setelah sebulan ayah dan anak akhirnya dipertemukan lagi.

Ayah!

Sungai yang lebar, aku tidak bisa menepi

Suaranya indah./ Ibu guru Scott...

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Sejak malam itu, dibawah lampu itu ...

Menjadi tempat pertemuan rahasia Hana dan ayahnya.

Hana?

Mau kemana malam-malam begini?

Aku ingin pergi kekamar mandi.

Apa perutmu baik-baik saja? Apa perlu Ibu temani?

Tidak. Tidak apa-apa!

Dia tak datang malam ini?

Selamat malam, Ayah!/ Selamat malam, Hana!

Ayah, bisakah Ayah menemuiku disiang hari?

Maaf, jika siang Ayah sibuk bekerja.

Bagaimana kabar sekolahmu?

Kepala sekolah Blackburn seperti seorang raksasa!

Guru bahasa Inggris, Bu Toyama, tak pernah tersenyum.

Kepala asrama, Bu Mogi, kadang-kadang baik.

Tapi selalu menggangguku dengan sopan santun./ Pastinya sulit.

Apa kau sudah punya teman?

Semua gadis-gadis di sini membicarakan pernikahan!

Jadi aku tak bisa bicara pada mereka tentang itu.

Oh begitu.

Apa kakek dan ibu baik-baik saja?

Ah, ibumu sangat mengkhawatirkanmu.

"Apa dia lapar?" "Apa dia sakit?"

Bagaimana kabar kakak, Kayo dan Momo?

Kichitaro masih belum bisa sekolah karena membantu diladang.

Benarkah?

Kayo melakukan tugasmu dulu, menjadi pengasuh Momo.

Aku membawa makan siang!

Oh, terima kasih./ Terima kasih.

Momo! kau tak boleh begitu!

Hana, bisakah kau bertahan disini?

Menjadi satu-satunya yang mendapat beasiswa,

Pasti dirimu sangat tertekan, ya?

Sebelumnya waktu kau memanjat pagar, kau ingin melarikan diri, ya?

Tidak! Aku naik pagar untuk melihat bulan!

Oh ya.

Setiap hari mereka memperlakukan kita dengan sangat baik.

Kami tidur dengan selimut berbulu,

Dan diperpustakaan banyak tumpukan buku.

Begitu.

Ini cuma diriku, sementara semua orang bekerja di rumah,

Dan aku hidup seperti gadis yang terhormat!

Trimakasih Ayah. Aku takkan menyia-nyiakan itu!

Begitu.

Ayah, aku takkan melarikan diri.

Aku akan berusaha keras ...

Sehingga aku takkan kalah dengan para gadis terhormat itu.

Begitu.

Sungai yang lebar, aku tidak bisa menepi

Lagu itu lagi.

Beri aku perahu

Ibu guru Scott bernyanyi lagi.

Dan kita berdua mendayung, Aku dan kekasihku

Apa kabar?

Semester 2 akan berakhir kalian harus membuat tugas.

Baca ini.

Tulis surat kepada Ibu Blackburn.

Kalian harus memasukan rasa syukur kalian.

Dan tulis dalam bahasa Inggris ditujukan pada Ibu Blackburn.

Dalam bahasa Inggris?/ Kumpulkan minggu ini.

Mereka yang tidak memenuhi syarat,

Akan dibaca oleh Kepala Sekolah Blackburn dan orang-orang yang tidak lulus

Akan dianggap gagal dan mereka takkan bisa naik kelas.

Apa yang akan kau lakukan?

Kau belum pernah menulis surat bahasa Inggris sebelumnya?

Aku hampir tidak ingat huruf ABC,

Tidak peduli apa yang kulakukan, ini takkan bisa berhasil.

Jahitan apa ini?

Hana.