Kal Ho Naa Ho

‫لمشاهدة الأفلام و المسلسلات الأجنبية المترجمة زورونا على موقع هنا دراما

‫"(نيويوك)...

‫إحدى أكبر المدن في العالم ‫وعاصمة عالم الأعمال

‫كل نفس ونبض في المدينة ‫مليء بالسرعة

‫الناس على عجلة دائمة هنا

‫إنهم على عجلة لترك المنزل ‫وعلى عجلة لبلوغ المكاتب

‫إنهم على عجلة دائمة ‫ليسبقوا أنفسهم بخطوة

‫ما من مكان لأي شخص ‫يعجز عن التأقلم هنا

‫على بعد أميال عن (الهند) ‫تعجّ هذه المدينة بالهنود

‫في الواقع يقولون إن شخصاً من 4 ‫في (نيويورك) هو هندي

‫ثمة أمر آخر...

‫بالمناسبة، هذه أنا

‫علمتني هذه المدينة أن أكون مستقلة

‫علمتني أن أتحمل مسؤولياتي

‫علمتني أن أواجه الحياة

‫لكنها لم تستطع ‫أن تعلمني كيف أحب

‫ماذا حل بالوقت؟

‫حينما كنت أشاهد المدينة من بعيد

‫كنت أشعر بأن أبي أقرب إلي

‫كنت آتي إلى هنا عندما أشتاق إليه

‫أنا (ناينا كاترين كابور) وهذه قصتي"...

‫أنا أدرك ذلك ‫لكن حاول أن تفهم مشكلتي أرجوك

‫يجب أن أحصل على تمديد للقرض

‫أعرف أن المطعم يقع في وسط المدينة

‫لكن ثمة منافسة حولنا سيد "شاه"

‫"هذه أمي (جينيفر) ‫وبعد وفاة أبي...

‫وقعت على عاتقها مسؤولية العائلة كلها

‫لكنها لم تدعنا أبداً ‫نشعر بعبء أحزانها"

‫- شكراً ‫- مرحباً أمي

‫أين كنت؟

‫في "سنترال بارك"

‫"سنترال بارك"؟ لماذا؟

‫- مقابلة أحدهم ‫- من؟

‫لمقابلة حبيبي

‫فواتير، فواتير، فواتير

‫- خاص وسري؟ ‫- هذا البريد لي

‫ما هذا؟ ‫إنه بريد "سويتو" من جديد

‫متى سيفهم ساعي البريد ‫أننا عائلة "كابوور" مع حرف "واو"؟

‫وهم عائلة "كابور" مع حرفي "واو"؟ ‫هو دوماً...

‫هل كنت تبكين؟

‫- لا، أنت كنت تبكين ‫- لا يا أمي

‫"كنت أنا وأمي ‫نكذب على بعضنا كل يوم"

‫"كونواري كودي"؟

‫مكتب "كونواري كودي" للزواج؟ ما هذا؟

‫لماذا لا تسألين جدتك؟

‫لا بد من أنها خطة جديدة ‫لإيجاد عريس لك

‫لكنني لا أريد الزواج! ‫لماذا لا تدعني جدتي وشأني؟

‫- لماذا لا ترحل فحسب؟ ‫- أمي!

‫ستصبح الثامنة!

‫انظروا يا شباب

‫4، 3، 2، 1 "بانغ"!

‫"هذه جدتي (لاجو) ‫ولديها 3 أحلام

‫أولاً أن تصبح (نيويورك) ‫جزءاً من (بنجاب)

‫ثانياً أن أتزوج ثرياً من السيخ ‫وثالثاً أن تموت أمي"

‫"ساراسواتيجي"، "لاتا"، "أشا" و"أوشا"

‫قدموا لك موسيقاهم لسنوات

‫لكن منذ اليوم، "كامو"، "فيمو" ‫وأنا "لاجو"

‫مرحباً

‫سنقدم لكم هذه الخدمة

‫سنقدم لكم أغنية

‫كلماتها هي "(بريتام) تعال إلى هنا"

‫الأغنية هي تلبية لطلب خاص ‫من جارنا "شاداجي" من "كوينز"

‫هذا لطف كبير منكن

‫"كامو"

‫"فيمو"

‫"(بريتام)، تعال إلى هنا

‫(بريتام)، تعال إلى هنا

‫"...‫قلبي الحزين يناديك

‫جدتي! جدتي، هذا يكفي!

‫يا للهول! لقد قاطعت صلاتنا!

‫هل تهينين إلاهتنا؟

‫ألا تخجلين؟

‫ألا تخجلن أنتن؟

‫تغنين "تعال إلى هنا" ‫لـ "شاداجي"؟

‫من يغني لـ "شاداجي"؟ ‫نحن نغني "(بريتام)، تعال إلى هنا"

‫- ما اسمه؟ ‫- "بريتام"

‫وما هذه؟

‫- ماذا؟ ‫- هذه الصور؟

‫صور من "كونواري كودي"!

‫إن الثلاثة وسيمو الطلعة

‫الثلاثة؟ يبدو كأنه الشاب نفسه

‫لا، لا، إنهم مختلفون

‫ماذا يقول إعلان "كونواري كودي"؟

‫"يا فتاة، يا فتاة، يا فتاة ‫اختاري عريسك وكوني حرة

‫"...‫اختاري الأول أو الثاني أو الثالث

‫جدتي! لا يهمني الزواج بأحدهم! ‫لا الأول ولا الثاني ولا الثالث!

‫إن لم تتزوجي ‫فكيف سترزقين بالأولاد يا صغيرتي؟

‫يمكنني أن أرزق بالأولاد ‫لا داعي إلى الزواج

‫رائع!

‫"هذا أخي (شيف) وهو مُقعد

‫لم يكن بوسعه لعب كرة السلة ‫مع الأولاد الآخرين

‫لكن يمكنه أن يكون مزعجاً جداً ‫مثل الأولاد الآخرين"

‫أطفئ التلفزيون!

‫لا أراك تشاهد إلا كرة السلة!

‫إنّ عجزي عن اللعب ‫لا يعني أنه لا يمكنني المشاهدة

‫لا تتحاذق علي! أسرع!

‫"جيا"، ساعديه

‫- أختي، هل رأيت دمياتي الجديدة؟ ‫- "جيا"!

‫هذه أمي وهذه أنت

‫هذا أخي، هذه أنا و...

‫أنت صاحٍ!

‫أنت تبدو وسيماً جداً كـ "هاري بوتار"

‫"هاري بوتر" يا جدتي

‫لا يهم، الأمر سيان

‫- صباح الخير جدتي ‫- حسناً، حسناً

‫ماذا ستفعل اليوم؟

‫"حب جدتي لـ (شيف) ‫لا يضاهيه إلا كرهها لـ (جيا)

‫(جيا) مُتبناة لذا على الأرجح ‫لا تعتبرها من عائلتنا

‫ولطالما تركت (جيا) دمية الجدة ‫بعيدة عن عائلتها المثالية

‫لم تُفرّق المسافة ‫بين هاتين الاثنتين في العائلة فقط

‫فـ (غورو ناناك) و(يسوع) ‫خاضا معاركهما في المنزل أيضاً"

‫باسم الآب والابن والروح القدس، آمين

‫البرد شديد! هل نظام التدفئة يعمل؟

‫أنت لا تتوقفين أبداً، صحيح؟

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫- هل سيحصل ذلك؟ ‫- اسكت!

‫- لنضع رهاناً ‫- لا تزعجني

‫أنت جبانة! ‫إنه مجرد دولار واحد!

‫- ما الفطور؟ ‫- الفاكهة وحبوب الفطور

‫- ماذا؟ ‫- حبوب الفطور

‫هل بدأ مسلسل "كاني غار غار كي"؟

‫لا نتحدث عن المسلسل التلفزيوني ‫بل عن الطعام الذي نأكله

‫ما الجديد في ذلك؟ ‫إننا نأكله كل يوم

‫مسكينة زوجة ابني! ‫لا تعرف كيف تطهو الطعام الهندي

‫كنّتنا العزيزة "جيني"

‫أتعرفين "ناينا"؟

‫رأيت حلماً جميلاً الليلة الماضية

‫في الحلم كنت آكل ‫الخبز بالبطاطا الساخنة

‫مع الكثير من الزبدة البيضاء ‫وذكرني ذلك بـ "شانديغار"

‫ما دمت مشتاقة إلى "شانديغار" كثيراً ‫فيجب أن تذهبي إلى هناك

‫ما رأيك يا "ناينا"؟

‫لن أذهب إلى مكان ‫ماذا سيحل بهؤلاء الأولاد إذا رحلت؟

‫أنا قلقة جداً عليهم

‫وأنا لست قلقة إلا عليهم

‫نعم بالطبع ‫لماذا ستقلقين علي؟

‫ماذا أنا بالنسبة إليك؟ ‫لو كان ابني حياً اليوم...

‫ليته كان حياً

‫توقفا! توقفا!

‫هذا دولارك! لقد فزت كالعادة! ‫أأنت سعيد الآن؟

‫وأنتما؟ انسيا الأمر!

‫"يبدأ صباحي بالطريقة ذاتها كل يوم

‫تتشاجر أمي وجدتي ‫يلي ذلك خروجي من المنزل غاضبة

‫لأستمع بعدها إلى حديث ‫جارتي (سويتو) السخيف"

‫مرحباً! لحظة فقط

‫أريد قطعتي دونات بالسكر ‫وقطعتي مافن بالتوت البري

‫وفنجاني قهوة كابوتشينو بالشوكولا ‫ماذا تريدين أنت؟

‫"(سويتو)، الاسم الكامل ‫(جاسبريت كابوور) بحرفي (واو)

‫إنها جارتي ‫وصديقتي المفضلة مع الأسف

‫لديها مشكلتان ‫الوزن الذي لا تخسره أبداً

‫وعدم شعورها أبداً بالحزن حيال ذلك"

‫فنجان إسبرسو مزدوج آخذه معي

‫إليك رسالتك ‫لقد وصلت إلى منزلنا من جديد

‫كان ينبغي أن يكون اسمك ‫"جاي كابوور"!

‫"ناينا"! هذه استمارة ‫لموعد مع مجهول!

‫أية استمارة؟

‫إنها خدمة رائعة جداً ‫وذات شعبية كبيرة في "نيويورك"

‫املأي قسيمة صِفي فيها ‫مواصفات الشاب الذي يعجبك

‫اكتبي شيئاً عن نفسك

‫فيطابقون بين التفاصيل ‫وتحصلين على الشاب الذي تريدين

‫وماذا كتبت عن نفسك؟

‫- كتبت الحقيقة ‫- ماذا كتبت؟

‫أنني أشبه "أشوارايا راي" ‫من بعيد

‫ومن قريب تشبهين منزل "أشوارايا راي"

‫يا للهول! انظري إلي!

‫يا للهول! انظري إليه!

‫"انظروا إلي! فقدت السيطرة على ذاتي"

‫إنه ظريف جدًا

‫- "سويتو"، انظري إلي ‫- أنا أراك كل يوم

‫- إنه ظريف جداً! إنه وسيم جداً ‫- اسكتي!

‫لا يهمك إلا الشباب!

‫ماذا سيحصل؟ ‫ستحظين بالشاب الذي تريدينه

‫ستتزوجان وترزقان بالأولاد

‫ثم يترككم جميعاً ويرحل

‫ماذا تفعلين حينها؟ ‫ماذا تفعلين؟

‫سأتزوج من جديد ‫ماذا غير ذلك؟

‫انسي الأمر

‫"ناينا"، إنّ أختي الكبيرة على حق

‫أنت بحاجة إلى المساعدة

‫أنت وأختك الكبيرة!

‫يا لكم من أنذال...

‫هؤلاء الأشخاص يلتهمون عملنا كله!

‫"هذه (جاز) واسمها الكامل ‫(جازويندر كابوور)

‫إنها أخت (سويتو) الكبيرة وهي للأسف ‫صديقة أمي المفضلة وشريكتها في المطعم

‫إنها تعاني مشكلة أيضاً

‫إنه الشباب الذي تتمسك به يائسة

‫والعمر الذي ترفض قبوله"

‫إنهم زبائن!

‫3 قهوة لو سمحت

‫في الحال

‫شكرًا أيتها الأم

‫اسمعي، قلت إنني آسفة "جيني"، لا بأس

‫لا! ثمة مشكلة!

‫يأتي إلينا 4 أو 5 زبائن ‫بصعوبة فائقة

‫فماذا سنفعل ‫إذا هربوا بسببك؟

‫- اسمعيني... ‫- لا، أنت اسمعيني

‫إذا لم نسدد قرض المصرف ‫في الوقت المناسب

‫فإننا سنضطر ‫إلى ترك هذا المكان

‫ماذا سنفعل حينها؟ ماذا...

‫يا لهذا المطر! أنا أكرهه! ‫أكره هذا المطر!

‫"ناينا"!