Dark Matter

.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة

.(إنّها إحدى منشآت بحوث (تراوغوت

استخباراتنا تدلّ على أنهم .على شفير اكتشافٍ رئيسيّ

.وتودّينا أن نسرقه - .أترون، إننا نكمّل أفكار بعضنا من الآن -

أيّ مهرجين هؤلاء؟ - .إنّهم شركاؤكم الجُدد -

ألديكما أدنى فكرة عمّا سنسرقه، يا رفيقاي؟

.أبدعتِ صنعًا

.تلك بندقيّتي - .سابقًا -

،لو تحسبني سأنبئك بأيّ شيء .فعليك بالنسيان

.كلّا، كلا، كلا .لا أنت، بل أصدقاؤك

أترين، إمّا ينبّئوني بالرمز .وإلّا سيرونك تُطلَقين بالفضاء

فما قراركم، يا قوم؟ - .لا تنبّئوه بشيءٍ -

،أنت، حسنٌ، انظري ،أنبئّكم بما سأفعله

،سأعدّ من الخمس نزولًا .. وإن لم يتحدّث أحد بحلول الصفر

.فالفضاء مثواها

.. خمس، أربع، ثلاث، اثنان

.. مايـ) - !(مايبلثورب) -

،(الرمز (مايبلثورب .بحرف الياء

.تحقّق منه

.لقد أتممنا المهمّة

فلمَ عساكم تفعلون هذا؟

الجائزة الماليّة لتسليم هذا .الطاقم تساوي الجهاز وحده

فضلًا عن أننا سنحتفظ .بالسفينة بهذه الطريقة

فهو ما تروقني تسميتُه .بمكسب بكلّ المقاييس

.أجل، معك (كاين)، لقد ولجتُ

.الجهاز بحوزتنا

،لعلمك، هذه نهاية سيئة .لكُنّا حظينا بمرح غامر سويًّا

!لا

!ارزحوا

ارزحوا حالًا وإلّا .لن يقتصر الأمر عليها

الآن سنذهب لتمشيةٍ .قصيرة معًا، بلطفٍ ورويّة

.تحرّكوا الآن

.هبّوا جميعًا للقبو

!أنت

!هل فرغنا؟

.الحقير كسر أنفي - .(تنحّ، يا (كاين -

.إنّك في حُكم الميّت - .(تنحّ، يا (كاين -

.هبّوا جميعًا للقبو، حالًا

) ) ترجمة وتعديل Arsany Khalaf M-EnC :إعادة توقيت

.يلزم أن نجد غرضًا لتحرير أنفسنا - .أحتفظ بسكّينٍ في حذائي -

لم يفتّشوني قط، أظن كون المرء .محطّ استخفاف يجدي أحيانًا

منذ متى تحملين سكّينًا؟ - أحقًا؟ -

لن تفيدنا بالكثير .ما دِمنا محبوسين هنا

.بالكاد أصدّق أنها ماتت

.لم يضطر لقتلها

،فقد نبّئناه برمز المرور لمَ عساه فعل ذلك؟

أمثاله يعتقدون بلزوم وضع .عبرة ترهّبنا من العبث معهم

،لقد أخطأ إذن

فبذلك يستجير .من الرمضاء بالنّار

،فحين نخرج من هنا .سأقتلهم أجمعين أبتعين

لقد راسلت أصدقاءنا .في (فولكوف روسي) توًّا

إنهم يعرفون موقعنا .وسيبلغوننا خلال ساعتَين

،حالما نفرّغ حمولة الجهاز .سنقصد أقرب مركز للسلطات

أيّ بلاءٍ ألمّ بك؟ - .ابن (أشيدا) ناوشه قليلًا -

حقًا؟ ستردّ الصاع حين تصرف .. حصّتك من جائزة تسليمه

لا قبلئذٍ، أتفهمني؟ - .طيّب -

.جيّد

.الآن، ثمة أمر وحيد

أوجدت أيّ غرضٍ ذي فائدة؟

فيما وجدتُه، لا شيء .سيمكّننا من تجاوز الباب

.نصف هذه الصناديق لا تزال موصدة

،أقسم أنّه حالما ينجلي كلّ هذا .سأجيء بموقد لحام وأفتحهم عن آخرهم

.تراجعوا

.تمكّنتم من تحرير أنفسكم، تهانئي

أجل، يمكنكم الآن أن تعبثوا كما يحلو لكم .على حين تنتظرونا لنسلّمكم للسلطات

.يا (كورسو)، سترافقنا

.لنذهب

ماذا ستفعلون به؟

.مجرّد بضعة أسئلة ودّية

!إنّك لم تطرح أسئلتك بعد

إنّي عليم، وإنما أحبّ فقط .أن أرسّخ ألفُباء المسألة

الآن، أتذكُر محتالًا فاشلًا، ينفّذ نشاطاته خارج قسم (أدارا)، يُدعى (داني بونز)؟

لو أجبتُ نفيًا، هل ستلكمني مجددًا؟ - .أريد الحقيقة، لا سواها -

.فكلّا إذن، لست أذكر

.أمّا هو فيذكرك

،قال أنّك مِكثار الكلام .خصّيصًا بعد احتسائك الخمور

تحديدًا، إنّه يذكر مساء معيّن حيث .ثمل كلاكما، فإذا بك قصصت رواية شيّقة

،تدور عن مخبيءٍ سريّ على قمر أبِد .حيث رُحتَ تخبّيء غنائم مهمّاتك كافة

.ذكرتَ أنّها تساوي ملايين

،عليّ أن أصارحك .لا تبدو تلك شيمتي

حقًا؟

أجل، ففي العادة أبدّد جميع .أموالي على المُسكر والنساء

.لست أكذب

.لست أذكر شيئًا عن أيّ مخبيءٍ سريّ

أتخبرني إذن أنّ (داني بونز) كاذب؟

.ربّما

أهو أحد أصدقائك؟ - .كلّا -

.فأجل إذن، أقول أنّه كاذب

.أعجِبُ بهذا الرجل

لمَ لا نكفّ عن المراوغة؟ .السلطات تطلبنا لنُحاكَم

ممّا يعني أنّكم لو أردتم الجائزة .الماليّة، عليكم أن تبقونا أحياء

لا يمكنكم التمادي في هذا .الأمر، وكلاكما عليمان بذلك

.لي خيار قطع أصابعك دومًا - .كلّا -

،بضع الجروح والخدوش تُعتبر أمرًا

،أمّا إن تحاول تسليم أحدٍ مشوّه .ستضطر للإدلاء بتفسير

متّقد الذكاء، صحيح؟ .تحوز لكلّ سؤال إجابة

أدري أن جائزة تسليمي .ليست ملايين، لكنّها مبلغ وفير

لن تخاطرا بفقدانها مقابل فرصة .بعيدة المنال عن صحّة رواية سمعتها

.ليست جديرة بالمخاطرة

ربّما تكون جديرة .ما دامت ستطبق فاهك

.كلّا، إنه محقّ - جديًّا؟ -

أستذعن لتثبيطه بتلك السهولة؟

أقلتُ ذلك؟ .كلّا

.إنما سنجرّب هذا بطريقةٍ أخرى

.هذا منافٍ للعقل

.حتمًا ثمّة شيء هنا يمكننا استخدامه - .أخبرتكم سلفًا، لا شيء هنا -

.لا شيء

ما رأيك بفتحات التهوية؟

،لم لا تزحفين خروجًا من الفتحات ثم تفتحين الباب من الخارج؟

،لا توجد فتحات تهوية بهذه الحجرة .إنّها قبو موصد، هذا بيت القصيد

،ربّما تودّ التروّي .فكميّة الهواء محدودة

هيّا، يا رجل، أخبرني !بالتروّي مجددًا، ولترَ العاقبة

أيمكننا أن نكفّ عن هذا؟

لقد أطلقوها بالفضاء بينما !جلسنا هناك مكتوفي الأيدي

.ولم نحرّك ساكنًا

ماذا كان مفترضًا بنا؟ - .لست أدري -

.نقاوم، ربّما

.أنا و(الرابع) حاولنا - .وفشلنا -

ماذا إذن، أسنكتفي بالاستسلام؟

كلّا، لكنّنا مغلوبو الأمر، وآخر ما يصبّ .بمصلحتنا هو التصرف تبعًا للعواطف

.تمثيليّة المعلّم (زِن) لا تنطلي عليّ

.إليّ بما عندك، يا رجل - .تراجع -

!إليّ بما عندك

!قلتُ تراجع

.أقدِم على فعلتك

ماذا تريد؟

.صديقكم (كورسو) يحتاج أنيسًا

،وردتني الفكرة منك .يا ذا الروح الرياضيّة

.فشكرًا لك، إذن

،جميع راكبي هذه السفينة يساوون مالًا .أحياء وسالمين نسبيًّا، فيما خلاها

،على حدّ علمي، فلا جائزة ماليّة لتسليمها .لذا، على نقيض بقيّتكم، إنّنا في غُنية عنها

لذا، ما رأيك أن نستهلّ؟

أظنّنا إذن سنبدأ بإحدى الأصابع .الصغار وننطلق من هناك

بالواقع، لست أملك ،غرضًا حادًّا لأقطعه أسيلًا

،لذا، سنضطر للَيّه نوعًا ما أذلك مقبول؟

!(إنّها لا تعرف شيئًا، يا (ويكسلر !لا تقحمها بهذه الفوضى

.أصدّقك، فعلًا

لكن ذلك ليس .بيت القصيد، بالواقع

،فلا حاجة لنا بمعرفتها .إنّما عليها الشعور بالألم وحسب

ماذا عن القائد (تروفو)؟ كيف ستفسّر هذا لها؟

،إن حالفنا الحظّ .لن أرى القائد (تروفو) مجددًا

،لذا فإنّك لن تخدعنا نحن وحسب .بل و(ميكاي) بدورهم أيضًا

أين ستبيع الجهاز؟

شركة أخرى؟ أواتاك عرضٌ أفضل؟

،ذلك ليس من شأنك حقًا .كما أنّنا نحيد عن الموضوع هنا

لست أملك مخبأ سريًّا !بمكان ما بإحدى القُمُر

!إني أخبرك بالحقّ

ربّما، لكن لا يمكنني .تصديقك بثقةٍ عمياء

،إنّ سمعتك تسبقك .لكني بدأت أظنّها مجرّد كلام فارغ

لا أظنّك تكره شيئًا أكثر !من رؤيتي أؤذي هذه الصبيّة

وعلى كلّ حالٍ، سنعرف .يقينًا بقطع الإصبع الثالث

.بحقّك

،كلانا يعلم أنك لن تفعل ذلك .إنّنا لصوص، لا همج

لعلمك، ثمّة أمور أخرى بيدي .أنا و(كاين) أن نفعلها بها

.ربّما تكون حتّى أكثر متعة أفتودّ أن ترى ذلك؟

.إنّك حقير مقيت

.ويكسلر)، (كاين)، لدينا مشكلة)

ماذا؟

.وجودكما مطلوب بالقمرة - .تحديدًا حيث اشتدّت إثارة الأمور -

.يُتّبع

لا أظنّك تحوزين تلك السكّين؟ - .(إنها بحوزة (السادس -

.إنّ وثاقي محبوك للغاية، على أيّة حالٍ - .فعلًا -

.(يؤسفني ما حلّ بـ(الثانية

.يؤسفني أنك اضطررتِ لرؤية ذلك

.أعلم أنّها كانت لها أثرة عندكِ

.لست أظنّها عندي وحسب

.كلّا، ليست عندك وحسب

كانت السفينة تجري .تشيخصًا ذاتيًّا حين طرأ هذا

أمر متعلّق بمحرّك الانتقال .. الوميضيّ، لكن لا يمكنني

.دعني أرى

أتفهم كلّ ذلك؟ - .طبعًا -

.بالحقيقة، ربّما ليس كلّه

لا يمكننا التحرّك .ما دام المحرّك متعطّلًا

.وإلّا يمكننا التحرّك، ينقضي أمرنا

،الـ(فولكوف روسي) سيصلون قريبًا .ربّما تمكنهم مساعدتنا

أو ربّما يستأثرون بالجهاز بلا .مالٍ ويتركوننا منقطعي السبيل

.لا تمكننا الثقة بهم

.بيدنا خيار تفعيل الآليّة - .ذلك محفوف بالمخاطر -

ماذا عن الرهائن؟ .ربّما بوسع أحدهم أن يساعدنا

لعلمك، أخبرتني الآليّة ذات مرة أنّه ،حالما تلحق بنا العاقبة، سأكون أنا المحظوظة

،إذ أنّي لست من أفراد الطاقم الأصليّ .من الساخر أن يتّضح النقيض تمامًا

انظري، سأخبرهم أني لست .جايس كورسو) الحقيقيّ وحسب)

.ذلك سيحثّهم على التراجع - .لن تقنعهم قطّ -

،بحوزتي فحص الحمض النوويّ .سأتمكّن من إقناعهم

وأيّة مندوحة لك عن ذلك؟ .سيكونون في غُنية عنّك أيضًا

انظري، لن أجلس هنا .وأشاهدهم يؤذونك

أفضّل ذلك عن تضحيتك .بنفسك من دون جدى

أتوسّلك وأترجّاك أن تطبق .فاهك حينما يعودان

.آسف، لا يمكنني

لعلمك، علّك لا تكونين .. من الطاقم الأصليّ

،تحرّيًا للدقّة، ولا أنا أيضًا .لكنّك من أبسل راكبي هذه السفينة

.إنّك محظوظة، أيتها الصبيّة

يبدو أنّ الفرصة قد واتتك .لتثبتي أننا لسنا في غُنية عنك

إذن؟

،لو ساعدتكم، وعاد المحرّك للعمل فماذا يمنعك من قتلي؟

.ويلاه، كلّا، كلا، كلا

إنك تنظرين للأمر .برمّته بشكل خاطيء

،لو ساعدتِنا واستعدنا المحرّك .فستثبتي أنك مفيدة بما يكفي لإبقائك

،لكن لو لم تساعدينا .فسأقتلك بلا ريبٍ

.أجل، ذلك ما ظننته