Resident Evil: Welcome to Raccoon City

Grazie, ma se voglio vedere delle foto, vado dal fotografo.

E poi mi ha portata qui Rose. Mi aspetta fuori con il cane.

Avete mai messo la testa fuori dal finestrino a 80 km/h?

Adrenalina pura!

Ciao.

Cosa vuoi?

È tornata di nuovo.

Mi fissava.

Dormi, prima che il dottor Birkin ti becchi nel mio letto.

L'ho vista davvero!

Non hai...

Non hai visto niente.

Non hai visto niente.

Chiudi gli occhi.

Cosa sei? Una ninfomane?

Mai visto il batacchio di mio marito in 45 anni di matrimonio!

Ciao.

LA UMBRELLA È LA TUA NUOVA FAMIGLIA

Come ti chiami?

"Lisa Trevor"?

Vivi qui?

Dove vivi?

"Sotto"?

Perché non sei a letto, piccola?

Allora?

Morti i nostri genitori, è diventata sonnambula.

D'accordo.

A letto. Tutti e due.

Aspettate.

Siete i due Redfield, vero? Chris e Claire Redfield?

Ti prendi cura di tua sorella. Bravo.

Buonanotte.

Buonanotte.

LA UMBRELLA TI PROTEGGE

ORFANOTROFIO DI RACCOON CITY

Doveva essere un sogno proprio brutto.

Per poco non mi cacavo sotto, cazzo.

Se avessi saputo che urli così nel sonno, ti avrei lasciata per strada.

30 SETTEMBRE 1998

E perché fai l'autostop con un tempo simile?

Ah, già.

Vai a trovare tuo fratello, hai detto.

Abitava qui.

A Raccoon City.

Non ti invidio proprio.

È un posto di merda. Altro che incubi avrei, a tornarci.

Con la Umbrella che sbaracca, non è rimasto nulla.

Posso?

Dovresti dirglielo a tuo fratello. "Fai le valigie e vattene di lì."

Ma poi a chi vendereste la casa?

A nessuno. Ecco il punto.

Vivere a Raccoon City?

Non se ne parla neanche.

Preferisci che ti porti a Gatlin, vero?

Dillo a tuo fratello.

Si tende a dare troppa importanza alla famiglia.

- Bisogna staccarsi... - Attento!

Merda!

È morta?

Oh, no!

Cazzo!

Non l'ho vista. È sbucata dal nulla.

E che ci fa qui, in piena notte?

Serve qualcosa per avvolgerla.

Hai visto, no? Non è stata colpa mia.

Cristo... Cazzo!

Ascoltami. Serve qualcosa per avvolgerla. Poi la portiamo in città.

Non è stata colpa mia! Cristo... Cazzo!

- Mio fratello è in polizia. Ci aiuterà. - Polizia?

Ma non è colpa mia!

Lo so.

Cazzo!

Non possiamo lasciarla qui, però.

Fanculo!

Dove cazzo è finita?

Dove sei?

Ehi!

Hai avuto un incidente! Ti serve aiuto!

Dobbiamo cercarla.

Fa' come ti pare. Io me la batto.

BENVENUTI A RACCOON CITY

FANCULO UMBRELLA

Raccoon City, un tempo sede della Umbrella Corporation,

la più grande azienda farmaceutica del mondo, è ora una città fantasma.

La Umbrella sta traslocando in una nuova località.

Restano solo una forza lavoro ridotta a pochissimi impiegati...

e quelli troppo poveri per andarsene.

Cazzo.

Oh, cazzo.

Perché non lasci in pace il ragazzino e torni a sederti, Wesker?

Dieci dollari.

Dieci dollari che non becchi il ketchup da qui.

Troppo facile.

Cristo santo!

Con questa, Valentine.

Che cazzo...

Venti dollari che lo colpisco senza neanche guardare.

Va bene. Me li prendo volentieri.

Ma che cazzo...

Merda.

- Ehi. - Fregato.

- Cosa? - Ora è mio.

Avanti.

Fuori i soldi.

Ho vinto. Paga.

17

Merda.

Ragazzi.

Ci sei, Louise?

Ciao, ragazzi. Cosa vi do?

Due caffè da portar via.

- Giornata lunga? - Già.

- Potresti gentilmente... - Oh, tu devi essere il novellino.

Come va, pivello?

Sai cosa ho sentito?

Che hai sparato nel sedere al tuo ex collega. È vero?

E che il tuo...

paparino, un pezzo grosso della polizia, ha dovuto tirarti fuori dai guai.

Per questo ti hanno mandato in questo cesso di città?

- Sì. - Leon S. Kennedy.

La "S" sta per "stupido"?

Dai, stavo solo scherzando, ragazzino.

Già.

Turno di notte, ragazzi?

Sì. Voi dove siete diretti?

Alla vecchia Villa Spencer. Pare abbiano trovato un cadavere.

Tutto masticato.

Pensavo fosse disabitata.

Prima chiuderanno tutta la città, meglio sarà, secondo me.

Ehi, è della mia città natale che parli.

Te la lascio tutta.

Dai, vieni. Meglio darci una mossa.

E non sparare. Sono disarmato.

Che stronzo.

Allora pago io, okay?

Forza, è ora di tornare in centrale.

Ehi, non farci troppo caso. Siamo...

gente simpatica, quando impari a conoscerci.

Sono Jill Valentine.

Leon Kennedy.

Lieta di conoscerti,

Leon Kennedy.

Io non ci proverei. Ha occhi solo per il ragazzone.

E lui ti ridurrebbe in poltiglia.

Hai davvero sparato al tuo ex collega?

Sì. È una lunga storia.

Cos'hai all'occhio?

Non lo so. Fa così da due settimane.

Forse dovresti farti vedere.

Sì.

Probabilmente non è niente.

RACCOON CITY SEDE DELLA FARMACEUTICA UMBRELLA

Ehi, quella...

Quella donna...

Probabilmente non era grave come sembrava, vero?

Già. Come no. Grazie del passaggio.

Bentornata a casa.

Che ti prende?

Vedi di non ammalarti, bastardo. L'assicurazione non ti copre.

Cazzo!

Mi hai morso, brutto bastardo!

Sbavi ancora per Jill, a quanto pare.

Non la conquisterai mai.

È stato come un padre, per me.

Vedo che ti depili il petto, adesso.

Buffo.

Dopo che sei scappata,

William è stato la mia unica famiglia.

Come sei entrata?

- So scassinare. - Sono uno sbirro, ricordi?

Sì. Hai uno schifo di serratura.

È una serratura normalissima. In genere, la gente bussa.

L'ho fatto. Nessuno ha aperto.

Così l'hai forzata.

Perché sei tornata?

Ti mancava così tanto Raccoon City?

Già. Sai quanto cazzo amo questa città.

"Forza, Bandits."

Imbecille.

Anzi, no. Sai che ti dico?

Io devo tutto a questa città, a Birkin e alla Umbrella.

Mi hanno cresciuto, mandato a scuola, all'Accademia...

Mi sono stati vicino.

Mentre tu dov'eri? Sono anni che non mi telefoni neanche.

Ti saluto.

Chris, aspetta.

Scusami. Ora sono tornata, no?

Senti,

qui sta accadendo qualcosa di veramente grave.

Che vuoi dire?

Ho scroccato un passaggio a un camionista e...

Pure l'autostop. Un altro reato.

Arrestami.

Abbiamo investito in pieno una donna, ma lei si è alzata e se n'è andata.

Cazzo, avete chiamato la polizia?

Lo sto dicendo a te, no?

Ma mi ascolti? Se n'è andata come se nulla fosse.

È omissione di soccorso!

Zitto. Devo...

Senti, non ho tempo da perdere.