Manina, the Lighthouse-Keeper's Daughter

Trước đó trong "The Player"...

Chúng ta đặt cược vào những tội ác.

Đây là nhà cái.

Cassandra là người nhận cược,

và tôi là Ông chủ đứng sau.

Anh có muốn tôi tìm vợ anh khônng?

Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.

Vậy hãy để tôi giúp anh.

Cô có kế hoạch rồi sao?

Chúng ta có nên chia sẻ những việc của mình ngoài giờ làm,

khi chúng ta nghĩ không có ai nhìn không?

Bởi vì tôi rất sẵn lòng nếu anh muốn.

Đây là cuộc sống mà chúng ta đã chọn.

Nhưng tôi không hoàn toàn chọn nó, đúng không?

Quyền lực được sử dụng một cách đúng đắn để có thể làm được việc tốt.

Vậy hãy sử dụng cái quyền lực đó để tìm vợ tôi đi.

Tôi biết cô ấy vẫn còn ngoài đó.

Tấn công anh đi cưng. Anh biết tôi sẽ làm gì mà

- Một lượt nữa phải không, thưa anh? - Ừ.

Oh, được rồi.

- Rất tốt. - Thắng rồi!

Nó là cái này đây,

tôi biết chắc mà.

Anh sẽ được làm việc cho tôi.

Oh, chết tiệt!

Chết tiệt! Chuyện này thật vớ vẩn mà.

Tôi nghĩ anh nên dừng cuộc chơi ở đây, thưa anh.

Không, không, không, nghe này, tôi chỉ mới bắt đầu thôi.

Anh đã nợ 30,000 đô rồi.

Tôi biết rồi.

Anh nói gì vậy, anh bạn?

35,000 đô. Tôi còn có mà Tôi có...

Này. Oh! Chờ đã. Không. Khoan đã.

Này, tôi nghĩ tôi đã để quên ví ở nhà rồi.

Này, anh bạn. Này, bỏ tay ra khỏi người tôi ngay.

Này, này!

Không! Buông anh ấy ra đi!

Anh ta không như các người nghĩ đâu.

Tôi xin lỗi vì sự hiểu lầm, ngài Johnson.

Người của tôi không biết anh là ai.

Nợ của anh sẽ được xóa.

Vậy thì cảm ơn nha, Han.

Nhưng tôi quan tâm tới nợ của anh hơn.

Tôi chỉ tới đây vì anh là một người rất thích mấy câu chuyện.

Có nghe được cái gì hay không?

Có chuyện gì đó.

Huh. Nói đi.

Tai tôi không thính bằng anh đâu.

Vài người bạn Shui Kao của anh đang ở Mĩ.

Zeng mang họ đến đây.

Tại sao?

Chính phủ của tôi đã ra một lệnh ám sát.

Giết ai?

Tôi không biết.

Làm ơn đi... Zeng sẽ giêt tôi nếu tôi kể với anh.

Vậy anh tôi sẽ làm gì với anh nếu anh không nói?

Được rồi

Họ đang nhắm vào một thằng nhóc

Tôi không biết tên

Nó có liên quan tới một loại virus máy tính gì đó

Đó là tất cả những gì tôi biết.

Được rồi.

Cảm ơn anh, Han.

Nói cho tôi nghe nếu anh nghe được chuyện gì hay ho.

Anh trông thật bình yên.

Nhìn này:

Alex, tới giờ dậy rồi

Ooh!

Em làm mất nhẫn cưới rồi.

Em sao?

Thấy rồi!

Tốt lắm

- Gửi tới mọi người ở nhà... - Chào!

...bọn con nhớ mọi người.

Tuần trăng mật của chúng ta thật kinh khủng.

Chúng ta đang có một khoảng thời gian rất tệ.

Ngày tháng ở đây ghi không đúng

Vậy cậu sẽ ngồi đó cả đêm,

hay cậu sẽ đến buổi tiệc đây?

Mm.

Cậu biết đấy... ở đó sẽ có nhiều gái lắm, Solomon.

Cậu biết, những sinh vật kì lạ

mà cậu sợ nói chuyện đó?

Tớ không có sợ.

Được rồi, anh bạn. Tớ chỉ đang cố giúp đỡ thôi.

Nếu cậu thật sự muốn phí thời gian như thế này,

như thế này...

Tôi sẽ chọn việc này thay vì mấy cái điểm vớ vẩn của cậu.

Cậu làm gì vậy?

Bữa tiệc sẽ tổ chức kế bên chợ

nếu cậu đổi ý.

Oh không. Oh không

Không không không không!

Ôi chúa ơi

Nếu tôi có thông tin gì mới về vợ anh,

anh không nghĩ tôi đã nói với anh ngay rồi sao?

Anh biết đấy, Tôi không chắc phải nghĩ gì về anh, Johnson.

Anh đang cập nhật thông tin về vụ các cược mới của chúng ta cho anh ta sao?

Tôi chỉ hỏi xin vài viên thuốc giảm đau thôi

Tôi đã quên mất bị bắn đau thế nào rồi.

Đã sáu ngày rồi.

Một miếng băng dán và aspirin sẽ giảm đau đó.

Cô nói gì về vụ cá cược mới hả?

Ừ.

Một nhóm của băng Shui Kao đã đặt chân tới Mĩ.

Mục tiêu của chúng, là một cậu bé vị thành niên.

Solomon Desai, thần đồng kĩ sư máy tính

có học bổng tại Trường dự bị Đại học Parker ở Seattle.

Cậu ta là người Ấn Độ.

Gia đình sống ở Punjab.

Sao biết được đúng là thằng nhóc này?

Tám thành viên Shui Kao bay từ Hong Kong tới Seattle hai ngày trước.

Cậu nhóc Solomon chuyên về

chống virus và phần mềm bảo mật

Đó chỉ là khi cậu ta không xây dựng mạng lưới trên web ngầm

chon bọn buôn hàng trắng và buôn lậu vũ khí thôi.

Tôi tưởng chính phủ đã dẹp bỏ Con đường tơ lụa rồi mà.

Chặt một đầu của một con Hydra,

một cái đầu khác sẽ mọc lại thế chỗ đó.

Solomon mới được một3 tuổi khi bị Interpol bắt.

Cậu ấy đã nhận một thỏa thuận...

khai ra bọn cung cấp hàng ở Nga và vụ kiện bị hủy.

Bây giờ thì hình như cậu ấy đã hack vào một mạng lưới rất nhạy cảm.

Vậy là một cậu bé thiên tài đã hack nhầm người.

Tại sao người chơi lại quan tâm?

Không phải nhầm người, mà là nhầm cơ quan chính phủ.

Mạng lưới của bộ Quốc phòng được tách biệt khỏi cách mạng lưới khác

để nó không thể bị xâm nhập.

Chuyện cậu ấy xâm nhập được vào hệ thống này

rất ấn tượng.

Tôi sẽ nói là ngu ngốc.

Nhưng chắc là, chúng ta có thể dùng từ ấn tượng.

Chúng tôi tin cậu ấy đã tải lên một loại virus

dưới lệnh của chính phủ Trung Quốc

và bây giờ họ đã cử một nhóm tới truy lùng cậu ta

để xóa dấu vết.

Vụ cá cược là...

liệu Alex Kane có thể tìm thấy Solomon

trước đội truy sát và mang cậu ấy về an toàn?

Anh có 36 tiếng.

Thằng nhóc này đã hack bộ Quốc phòng.

Đây là cách mà danh sách của Bộ Quốc phòng bị tiết lộ.

Là cách mà người ta bị giết.

Anh muốn tôi giữ an toàn cho cậu ấy sao?

Đó là vụ cá cược.

Vậy thì an toàn là gì khi có

nguyên một đám người được trang bị vũ khí đuổi theo anh?

Lãnh sự quán Ấn Độ.

Không ai có thể đụng tới cậu ta

mà không biến việc đó thành một vụ án quốc tế.

Cậu ta đang ở đâu?

Xem ra Ada không thể định vị được cậu ấy.

Huh.

Solomon biết cách để tránh bị theo dõi,

vậy sao anh không làm theo kiểu công nghệ lạc hậu

mà anh rất thích đó?

Trí tuệ con người, tôi nghĩ nó được gọi là vậy.

Dễ thôi.

Tôi cũng từng là một thằng nhóc vị thành niên.

Tôi biết chúng nghĩ gì.

Đó là một ý nghĩ rất đáng sợ.

Máy quay đã lên hình.

Oh, cô sẽ rất yêu nơi này.

Mọi người cắm mặt vào

màn hình máy tính hay điện thoại.

Tôi đã luôn thích máy tính hơn con người mà.

Hả? Tại sao?

Bởi vì máy tính không nói dối trừ khi anh bảo nó làm vậy.

Này.

Tôi muốn tìm Sol...

Cậu bị gì vậy?

Alex, anh nên giải quyết nhanh đi.

Có bốn người đàn ông đang đi về phía anh.

Nó không giúp ích được gì cả, Cassandra.

Whoop.

Này.

Cửa sổ. Cơ hội tốt nhất của anh đó.

Nhanh nào. Chỉ có hai tầng thôi mà.

Nó cao lắm đó.

Alex?

Đây, tôi đang nghĩ!

Anh không có thời gian để nghĩ đâu.

Tinh thần rất tốt.

Xem ra công nghệ lạc hậu đã phát huy tác dụng.

Anh có biết dáng đi của một người cũng

gần như dấu vân tay không?

Các thông số động học, thông số không gian/thời gian

sự tương quan giữa chúng.

Được rồi, tôi biết rồi. Tôi biết rồi.

Cô là thiên tài. Thằng nhóc đó ở đâu?

Lạ thật.

Solomon vẫn còn ở trong trường.

Cậu ta vừa vào bãi đậu xe

ở phía nam của tòa nhà chính.

Có thể thằng nhóc không thông minh như anh nghĩ.

Đừng giỡn mặt với tôi!

Tôi sẽ giết anh! Tôi thề!

Tôi cũng không muốn ở đây nhiều hơn cậu đâu, Solomon.

Sao anh biết tên tôi?

Tôi biết rất nhiều thứ.