Queer As Folk

هي، اون مرده رو ميبينين؟

تازه 30 سالش شده

!وو

"تو هم ظرف چند روز آينده همين شکلي ميشي، "مايکي

اوه، بهش گوش نده تو به نظر 10 ساله مياي

آره، ولي وقتي 30 سالت ميشه يه اتفاق عجيب ميافته

شب قبل از تولدت عالي به نظر ميرسي ...ولي صبح بعدش که بيدار ميشي

کونت تا اينجا آويزون و شُل شده کيرت هم کلا ناپديد شده

خب من که 33 سالمه، يعني چه جوريم؟

خدايا، بچه ها شما الان يه صدايي نشنيدين؟

مثل اصوات مردگان؟

خوشحالم که نرفتم پيش "ديويد" زندگي کنم

نميدونم چقدر ديگه زنده بمونم

با خودم چه فکري کرده بودم؟

خب، شايد اون همه سکس هاي فيزيوتراپانه

وسوسه ات کرده بود

سکسمون اونقدرا هم عالي نبود

به نظر داره يه چيزايي در مورد "ليس زدن هاي ماهرانه" يادم مياد

...آره، و اممم

"انگشتاي خارق العاده"

...ارضا شدنايي که سريع نبودن

خيلي خب، سکسمون عالي بود

فقط... خب خسته کننده ميشه، ميدونين که

بعد يه مدت اونم فقط با يه نفر

خب من که تجربه اشو نداشتم

...خب، الان آماده ام که همه ي اون کارايي رو

که وقتي دوست پسر داري نميتوني بکني، بکنم

مثل کلاب رفتن، بيرون رقصيدن

"تنها خونه رفتن"

!هي، پيشخدمت

فکر ميکني بشه يه خرده آب واسمون بياري؟

اون ديگه اينجا چيکار ميکنه؟

دوست داشتني نيست؟

مشتري ها عاشقشن

بيشتر ازينکه از همبرگرا تعريف کنن از کون اون تعريف ميکنن

چون کونِ تر و تازه اي داره

خدايا

تو توي اتاقم توي خونه ي مادريم زندگي ميکني

جايي هم کار ميکني که من غذا ميخورم نميشه از دست تو خلاص بشم، مگه نه؟

اونو سرزنش کن

اون کسيه که منو مجبور به اين کارا کرده

داره کار ميکنه که پولايي رو که از کارت اعتباري من خرج کرده پس بده

نميشد بندازيش زندون؟

اين کار از زندونم بدتره

ديويد" کجاست؟"

اممم، فکر کنم بيمار داشت

منو دست به سر نکن

همه چي تموم شده، "دب"، بيخيال شو

خيلي خب

"خب... "امت

نظرت در مورد اون "پن کيک" هاي موز و زغال اخته اي که دوست داري چيه، عزيزم؟

!اوووه، آره! امممم

اوه، چرا من اون "پن کيک" هاي لعنتي رو خوردم؟

اين آروغ زدنام داره بيشتر از قسمت هاي سريال " من عاشق لوسي هستم" تکرار ميشه

بايد بازم قرص زد حساسيت بگيرم

اوهوم

هي، اون يارو رو ديدي؟

عزيزم، "رادار تشخيص همجنسگرا"م ازون لحظه اي که اون اومد تو صدا داد

من باهاش سکس داشته ام

نه خير نداشتي چرا خوبشم داشته ام

بس کن

واسم مو به مو تعريف کن

شيش ماه پيش بود، بعد از کار

وايسادم که چندتا آب معدني بخرم

قبل ازين بود که آب تصويه کن بخرم

خيلي خب، نه ديگه اينقدرم مو به مو

ببخشيد مشکلي نيست

نميخوام صبحمو بدون آب شروع کنم

آوه، آره

ماجرا ازين قرار بود

احتياج شد برم يه کيوسک تلفن پيدا کنمو توش کف دستي بزنم

...دير وقت بود. حتما چون لنزهاشو نزده بود

به چشمش خوب اومده بودم

عزيزم، مهم اينه که حالشو بردي

اوه، آره حسابي

هنوزم دارم "کريکسيون" مصرف ميکنم، مشکلي نيست؟

خوبه، هيچ عوارضي واست نداره

حتما "اچ-آي-وي" مثبته. واسه همينم هست که بدن به اين قشنگي داره

باعث افزايش هورمون هاي مردونه ميشه، ميدوني که؟

چيه؟

سکس بي خطر داشتين ديگه، مگه نه؟

مايک"؟ اون پشت به کمکت احتياج داريم؟"

يه جا آتيش گرفته

!آ..آتيش؟ لعنتي

کجا آتيش گرفته؟

!اينجا

!سورپرايز

!تولدت مبارک

...از دست شماها. حالا از کجا

تريسي" آمارشو درآورده بود. آمار همه چيزتو داره

اممم، واقعا؟

نه همه چيز

يه آرزو بکن

"تولدت مبارک، "مايک

امروز سر کار واسم يه مهموني گرفته بودن

!آااا-و

چه بانمک

آره، حالا انگار من خوشم مياد

بدونم همه ي سال هاي خوب زندگيمو پشت سر گذاشتم

تو که ديگه واسه تولدم سورپرايز پارتي ترتيب ندادي، ها؟

چرا بايد بخوام يه همچين اتفاق ناگواري رو جشن بگيرم؟

خوبه، چون ميخوام روز تولدم ...بدون هيچ يادآوري در مورد اينکه

ديگه دوران جووني و با نمکيم تموم شده، بگذره

خب، شايد بايد دکي جون رو واسه خودت نگه ميداشتي

چون در همه حال ازون جوونتري

و با نمکتر فکر ميکردم نميتوني تحملش کني

من کي همچين حرفي زدم؟

تو هر فرصتي که پيدا ميکردي

شايد اونقدارم آدم بدي نبود

حالا بايد اينارو به من بگي؟

چرا؟ تو که رو حساب حرفاي من باهاش به هم نزدي، زدي؟

معلومه که نه

خوبه

چون ما که نميتونيم کل اين زندگياي کوفتيمونو

با هم بگذرونيم

آخه چطور اون کارو کردي؟ چطور بي احتياطي کردي؟

اصلا فکري نميکردم

زماني هم واسه فکر کردن نبود

خب، اين که بهونه نميشه

..."من هميشه با خودم يه کاندوم، يه کرم "اسپرم کُش

يه بطري آب اکسيژنه و داروي "نارون کوهي" داري. عاليه

خب تو پسر مُبَلّغ سکس امني منم جنده ي سرخوشم

فقط دارم ميگم بايد مراقب باشي

خيلي خب ديگه

جدي ميگم

...اگه يه وقت بلايي سرت بياد

تو واسه من خيلي اهميت داري

"ممنون، "ام

خيلي خب، بياين دست به کار بشيم

سلام

سلام

تو بيمار ثابت اينجا نيستي، مگه نه؟

اون کلا بيشتر از يه بار جايي نميره

من فقط دارم واسه همدردي به اون آزمايش ميدم

من خودم هر شيش ماه يه بار آزمايش ميدم

البته خيلي احمقم، چون اکثر سکس هاي من سکس چت هستن

!اوو

تحت چه بيمه اي هستي؟

امم، نه با چک پرداخت ميکنم

آدرس و شماره تلفن هم درست بالاش مينويسم

ميشه زودتر کارمونو بکنيم؟

اون عصبيه

مطمئنم مشکلي واست پيش نمياد

منم همينو بهش گفتم

خيلي خب، تموم شد

...حالا هم صبر ميکنيم

!جيگرطلا همم؟

بيا، اينارو ببر بالا تو اتاقت

باشه اتاق من

بيخيال، عزيزم دلم

بس کن ديگه، خب؟

ديگه داره 30 سالت ميشه

چقدر پير

ديگه يادم ننداز

اونا ديگه چين؟ داروهاشن

فکر کردم تازه بازم گرفته بودي

تموم شدن اون قوطي هاي کوچولو زياد طول نميکشه

اونم وقتي روزي 50 تا قرص بندازي بالا

آخرين سري مصرف داروهاي اين دوره اته

با دکتر تماس ميگيرم

...حرف دکترا شد

زيرکانه موضوعو عوض ميکني

ببين، نميخوام در موردش بحث کنم

ارتباطي هم با شما نداره

نه بابا؟ من يه دوماد به درد بخورو از دست دادم

چيزي که از دست دادي درمان مجاني درد مفاصلته نه دوماد

!"مايکل چارلز نواتني"

او-اوه، اسم وسطتو گفت، حواستو بده

گوشتو بده به من اونم با دقت

به اين رابطه گند نزن

ازت ميخوام همين الان به "ديويد" زنگ بزني

و به خاطر هرکاري که کردي ازش عذر خواهي کني

چرا فکر ميکني من کاري کردم؟

من مادرتم

مامان، منو "ديويد" هيچ وجه مشترکي نداريم

"به جز شامپوي نرم کننده دار "پَن تِن

بايد به خاطرش از کل زندگيم ميگذشتم

حق نداشتم دوستامو ببينم

حق نداشتم کلاب برم

خوبه

قبل ازينکه با لگد بندازنت بيرون خودت دربياي

قبل ازينکه واسه همه نامرئي بشي

ميبيني؟ به داييت گوش کن

ها، ميخواي مثل اون بشي؟

خودت ميدوني منظورم چيه

ظرف چند روز آينده ديگه دوران بچگيت تموم ميشه

که هي با "برايان" ول بگردي

چرا هميشه بحث به "برايان" ختم ميشه؟

از خودت بپرس

آخه "ديويد" خيلي بهت اهميت ميداد

اينو ميتونستي توي چشماش ببيني

ها؛ "ويک"، تو نميتونستي؟

نميدونم، من که همش سرم به نگاه کردن سينه اش گرم بود

آدم قحطي که نيومده

هيچ وقت آدم قحطي نمياد

ولي هميشه آدمايي مثل "ديويد" پيدا نميشن

الو؟

الو؟

مايکل"؟"

من "آي-دي کالِر" دارم