Ron Kamonohashi's Forbidden Deductions (鴨乃橋ロンの禁断推理)

أأقمع هاته الأحاسيس المعتلجة بنفسي؟

سواءً صرخت أو دعوت فلا مفرّ

أنهِ عذابي هذا أرجوك

أرجوك ارحمني من مناي مستحيلة المنال

تبدو مسرورًا، أوردتك بشرى؟

،أعرف شخصًا يعمل في مجال الموسيقى

!ويبدو أنّي سأحضى ببطاقتَي حفل نيونيون التي طلبت

نيونيون؟

ألا تعرفها؟

كل هذه الترّهات التي شغلت بالنا

وأوصلنا هؤلاء المجانين لطريق مسدود

تفيض دافعةً ما بدربها

أوأنت حليف عدالة؟

،بدأت نيونيون مسيرتها ببرامج تركيب الصوت

لا يشغل دماغي غير نشوة السيطرة

تجول الكلمات في دماغي وتجول

وأثنى الناس عليها لكونها ملحّنة بارعة مذ حينها

!أكرهك! أكرهك

،وبعد أغنيتها الأولى

حواسي تضغط الزناد

!بدأت تستعمل وجهها وصوتها الحقيقيين

...واحد، اثنان

!وأنا سأحصل على تذاكر بلاتينية لرؤية فنانة لامعة مثلها

!يا للروعة! ويا له من عالم بديع !أغلال القواعد كلها على مشارف الانكسار

أوليس هذا رائعًا؟

إنّما أريد الخلاص من كل شيء

...هيه

أأقمع هاته الأحاسيس المعتلجة بنفسي؟

سواءً صرخت أو دعوت فلا مفرّ

أنهِ عذابي هذا أرجوك

ما دمت تلحّ علي، فسأصاحبك

!تخسي أدعوك أنت وأسلوبك الزفت

ما الخطب؟

أحصل اختطاف قبل ثلاثة أيام؟

نعم، حدث في يوم غيبوبتك

إحدى آثار دوائك

...مساوئه تمتد لهذا

،خلك من ذا

!لا تمش وعينك بالهاتف قدام شرطي

يبدو أنّ كافة الشرطة في اليابان مشغولة بالطائر الطنان

أجل

...الشرطة المحلية تشدّد حمايتها كل مرة

لكنّهم يعجزون عن القبض على الجاني

إن كنت مصيبًا، فالخاطف لا يسعى لفدية

أجل، سبحان مغير الأحوال؛ إنّه خاطف موهوبين

جعل طاهي خمس نجومٍ يطهو له وجبة كاملة

ورسامًا حداثيًا يرسم له لوحة

كما وسمعت أنّه جعل نحات خشبٍ ينحت تمثال بوذا

كما كتبت تشيكوري في مقالها

إذن أصحيحٌ أنّه يرسل بطاقة ترحيب بدايةً؟

ماذا؟ لم نصرّح بهذا

من أين حصلتْ على المعلومة؟

هي أشبه برسائل المعجبين

،يكتب عن تأثير موهبتهم فيه

ثم ينهيها بالميعاد والمكان الذي سيقلّهم فيه

ويكأنّه لصّ رواية قديمة مرموقة

!توتو، ما لك أخفيت عني هذه القضية التي يفز لها قلب المحقق فيّ؟

أُطلق سراح الضحايا، ولم أحسب أنّها ستتكرر

أريد لقاء الطائر الطنان

!حسنٌ، وقت التحري

!كلا

!الآن وقت الحفل الموسيقي

!يا للزحمة! كما متوقع من نيونيون

علامَ تنظر؟

ذو القناع ذاك مشبوه

،رغم مجيئه لحفل مغنية مشهورة

لكنه يشاهد مقطعًا لخزّاف يصنع صحنًا

وفي ذات الآن مقطعًا لراقصة باليه عالمية

...والأشدّ إثارة في هذا كله

!تمهل يا رون

بمَ أساعدك؟

اعذر فظاظتي، أتسمح لي بحزر عملك؟

لو أردت التحفّظ فالخيار خيارك

يا للطلب المفاجئ

إنّها مهارة أصقلها لشغلي

سترتفع مبيعاتي لو تفرّست زبنائي

هكذا إذن

يروق لي الشغوفون بعملهم

لو كنت سأعينك فتفضل

!هذه هي

تحرّك يديك كما لو كنت ساحرًا

لتعرّفت عليك لو كنت ساحرًا مشهورًا بوسعه شراء ساعة كهذه

فما هذا شغلك

!يا رون

الجزء المبيّن هو اهتمامك بفنانين بارعين من شتى الأصناف

...وتبعًا لكل ذاك، سأقول إنّك

!خاطف الموهوبين؛ الطائر الطنان

!ماذا؟

أتعرفه؟

بالطبع

!إذن فأنت ابن عزٍ يقدره

الأمر مشوقٌ لو كنت كذلك

اعذر فظاظة صاحبي

لا عليك، حديثه ممتع ماتع

!نشكر انتظاركم

!ادخلوا فردًا فردًا من هنا

...حسنٌ، نستميحك عذرًا

!هيا بنا

طاب وقتكم

نظرته ثاقبة

!شكرًا لكم

!يسرني لقياكم جميعًا

!نيونيون

معذرةً على التأخر

!سنستهلّ بأغنية جديدةٍ سهرت عليها خصيصًا لليلة

!أغنية جديدة؟

!وأخيرًا

!استحقت صبرنا

من هاته الدنيا عصيّة العيش، صوب السماء الرحبة أفرّ، أفرّ

ألا بأس بتركي للعبة الملاحقة المنهكة هذه؟

!تحفة التحف

!لم تكن المائة مليون مشاهدة هباءً

أجل، لا عجب في شهرتها

ولكن يبدو أنّ هاته أول أغانيها من مدة

أجل، تقول الشائعات أنّها كانت في انتكاسة مؤخرًا

ولكن بعد حفل اليوم، حتمًا هو حكي فاضـ

!توتومارو

!هيغوتشي! سلمت على التذاكر اليوم

!يسرني وجود شرطي هنا

ماذا؟

أرسل الطائر الطنان... بطاقة ترحيب؟

يا ملحنتي اللامعة تلك الموهبة التي وهبكِ إيّاها الرب أبلغتني عنان السعادة سآتي لأخذك في ليلة السادسة عشرة من الطائر الطنان-

يا ملحنتي اللامعة

تلك الموهبة التي وهبكِ إيّاها الرب أبلغتني عنان السعادة سآتي لأخذك في ليلة السادسة عشرة

الطائر الطنان

m 1098 100 l 570 232 846 1092 1260 1078 1410 894

وجدناها لمّا رجعنا من العرض

هلّا تخبرني بالتفاصيل؟

أنا مديرتها ميتسوهاشي

وجدنا البطاقة في الغيتار

لمن هذا الغيتار؟

لا أدري، هذه أول مرة أراه

عجباه! نيونيون-سان؟

إذن، أممكنٌ أنّ مستأجرًا غيركم جلبه؟

لا أعتقد، ففحص الأمتعة صارم

محالٌ أن يمر شيء كهذا مرور الكرام

معك حق

ولكن ربما أحضره شخصٌ

قبل الحفل وخبأه مقدمًا

من استأجر المكان البارحة؟

...لو لم تخني ذاكرتي فقد استأجرتها شركة لحفلة لهم

...لكنّهم ألغوا الحجز فجأةً

!مشبوهون

ألديك تفاصيل عن الشركة؟

!سأبحث

أشك أننا سنحصل على معلومة مهمة

...لكن يا توتو، هذه هي

فرصتنا الملوّحة للقبض على خاطف الموهوبين؛ الطائر الطنان

!هذا الفتى يبدو محققًا، يهبل

ماذا؟

أهو؟

!اليوم يوم الجريمة المنشود

!تلافوا الأخطاء

!مئة ضابطٍ في محلهم! جاهزون

وضعنا مفارز في كل الطرق المؤدية للمنطقة منذ البارحة

!أحسنتم

!يا جماعة، كونوا آذانًا مصغية

نقسم نحن شرطة العاصمة

!أنّا سنحمي نيونيون-سان حتى آخر رمق

...ناماسو-سان من وحدة الجرائم الخاصة

...غضبه كالرعد الهادر، لذا يسميه الجميع بـ

!ناماسو الرعد

أأنت إيشيكي من فرقة التحري الأولى؟

أخبرتني آماميا بآخر إنجازاتك

!أجل

طلبت النجمة المتحري الحاضر في حفلها خصيصًا لحمايتها

نعتمد عليك

!تشرفت بالعمل معكم

!يا بشراه! جانا شغل

يا لها من فيلا مبهرة

!كما متوقعٌ من كاتبة الأغاني والمغنية العبقرية

،لأصدقك القول، حمايتها في المركز أريح لنا ولها

،تعجز عن كتابة الأغاني في غير هذا المكان مما سينتج خساراتٍ

وكالتها في غنى عنها، فأذغنا لهم

أوليس الحراس هنا قلة بالنظر إلى كونهم مئة بالمجموع؟

...بلغني من محافظة أخرى

،حين حشدوا الحرس عند موقع الهدف

أطلق الطائر الطنان عليهم خشرم نحلٍ وأقام الدنيا ولم يقعدها

واستغل الفرصة لخطف الضحية

لذا عوضًا عن تحشيد كل من لدينا، اخترنا حرسًا قلة

ولو حلّ طارئ فستيحرك الضباط الذين في محيط 500 متر

لإغلاق كافة سبل الخروج, هذه خطتنا

أنا ناماسو من شرطة العاصمة

!آتٍ

...أنت

!حيّاهم وبياهم

،أنا مالك حلويات كامونوهاشي، وصديق المتحري إيشيكي الصدوق

!كامو

!اسمه المستعار بسيط

لا اسم عائلة لي بعد

!طلّع واحد

كان مع المتحري إيشيكي في حفلي

!بدا أهلًا للمسؤولية ورائعًا، لذا طلبت منه المجيء

لأنهّ رائع؟

ماذا؟

!شرطة محافظة ياماناشي آتون؟

!لمَ؟

استلم مركزنا أخرى

بطاقة من الطائر الطنان

.تشرفت بلقائكم أُدعى سانو من شرطة محافظة ياماناشي