Hellbenders

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Padre?

Padre?

Padre?

Ecco le tue maledette prove.

E'...

E' finita?

La luce!

Dammi la luce!

Dio Celeste!

Ora...

siamo... fottuti!

No, no, no.

Puo' chiedermi tutto cio' che vuole.

Siamo qui per parlare di esorcismo.

Mi scusi?

Esorcismo.

L'esorcismo e' estremamente raro.

Un rituale che...

richiede preparazione e fede

e l'autorizzazione di un vescovo. Ma non confondiamo la fede

con la superstizione.

Non e' possibile

negare l'esistenza di fenomeni demoniaci.

Per quanto cerchiamo di

di riempire la nostra mente

con la chimica e la psicologia,

il demonio si muove

tra noi.

Questa e' la realta'.

No, no, no, no.

L'idea che...

la dissolutezza e il male

possano essere combattuti e sconfitti da una maggiore

dissolutezza, e' un'eresia.

Tutte quelle storie su una sorta di squadra

di esorcisti cacciatori di demoni, e' soltanto...

Questi semplicemente... non esistono.

SRT project ha tradotto per voi:

DISSOLUTI TEMERARI

Traduzione: xandra, Tonie, Mandarina, Mary_1987

Revisione: Ulquiorra

Macon: Battista del Sud dal 2003

Santo cacciatore di demoni dal 2007

Erik: parte della Polizia Cattolica dal 1997

Santo cacciatore di demoni dal 2003

Stephen: Ordine dei Cattolici dal 1993

Santo cacciatore di demoni dal 2006

Elizabeth: nominata Unitaria nel 2005

Santa cacciatrice di demoni dal 2011

Larry: Presbiteriano dal 1996. Scomunicato nel 2001

Santo cacciatore di demoni dal 2007

Angus: Protestante dal 1983 Santo cacciatore di demoni dal 1986

Oh, si'. Il Papa e' morto. Era un ragazzo devoto.

Non so chi sara' il nuovo capo,

e come se la cavera' con la parrocchia.

Che schifo!

Le notizie sono a pagina 4. Non e' una merda?

Il mondo e' proprio in una brutta situazione, amico.

Spero non rovini la festa di Angus.

Vorremmo fare le cose in grande.

Sapete, legarlo e trascinarlo in giro finche' non ce la fa piu'.

Angus ama le torte come un bambino obeso, quindi gliene ho preso una.

Il problema e' che la torta non e' esattamente un peccato.

Forse un po' di gola,

ma e' un peccato da femminucce.

Ehi!

Quello e' mio.

E' il mio giornale.

Calmati, te lo restituiro'.

- Ma e' mio. Non puoi... - Vuoi venire qui e risolvere la cosa?

- Padre! - Non sono il tuo fottuto padre!

Non si scherza con un uomo di Dio.

Ho trovato un posto dove prendere la torta,

non una di quelle stronzate in cartone, ma una vera.

Saltera' fuori una stripper, cosi' diventa una torta peccaminosa

e la posso mettere nelle spese del lavoro.

Salve, signora Rainey.

Wow, guarda che roba.

- La ragazza e' gia' dentro? - No, non entrera' fino alla festa.

Mh.

Che combini?

Sai...

un po' di lussuria.

Un po' di accidia.

Fico. Un po' di invidia alla fine.

- Una volta abbiamo fatto sesso. - Una volta.

- Anni fa. - Un martedi' di 11 mesi fa.

- La mia seconda notte qui. - Una storia tranquilla.

- La prima volta che provai il crack. - Ragazzi!

Cerco di concentrarmi.

Sono sposato. Penelope, mia moglie...

Siamo pazzi l'uno dell'altra. Come degli adolescenti.

Ho la nausea.

Ehi, tesoro.

Faccio delle uova fritte.

- Ne vuoi? - Voglio andare a casa.

- Che combini, Erik? - Non stavo facendo niente.

Cosi' va bene.

Oh, mio Dio. Lo odio cosi' tanto.

Io odio Larry cosi'...

tanto, come...

odio il cancro del nazismo.

Ci credi che Elizabeth ha fatto sesso con lui?

Con lui?

Cazzo!

E' tutto cosi' incasinato.

Le spese devono corrispondere al peccato,

specialmente con un nuovo Santo Padre. Insomma...

siamo rimasti indietro. Credo che nessuno di noi

sia pronto per la dannazione, eccetto Angus e me.

Tu? Tu saresti piu' pronto rispetto a me?

- Si', certo. - Io non credo.

Insomma, guarda: gola, ira, orgoglio.

Sei abbastanza forte, ma

hai solo... solo lussuria.

E' vero, tradivi tua moglie, ma e' passato un anno.

- Non va. Non puoi andare all'inferno. - Parli del diavolo.

E anche tu, Elizabeth.

Per sei mesi di fila l'unico peccato scritto qui e' gola...

Cioe'... Sempre lo stesso tipo di cose.

Niente di grave.

- Sei nuova qui, i peccati... - Sono una donna e tu un cattolico

- tutto cio' che faccio e' peccato. - Come fai a peccare piu' di me, eh?

Non mi vorrai rifilare quella stronzata che c'e' nel Levitico, eh?

Stephen, ma che cazzo, amico?

Questa e' ira.

- Cecilia e' qui. - Colpisci come una femmina. Cosa?

La tua stripper.

Stronza. E questo per cos'era?

Ira.

Ira.

Ira.

Devi smetterla di trastullarti il cazzo,

tu, deprimente macchia bianca di Onan.

Un gran Papa e' morto, e quello nuovo e' una checca.

Questo mondo e' fottuto per la salvezza.

Certo.

Ma io e i ragazzi abbiamo organizzato qualcosa per il compleanno.

Il compleanno di Cristo e' tra una settimana!

Natale?

Angus, siamo ad aprile.

Oggi e' il tuo compleanno.

# E... perche' e' un bravo ragazzo #

# Perche' e' un bravo ragazzo #

# Perche' e' un bravo ragazzo... #

Ordine Interreligioso Agostiniano

dei Santi Infernali, Brooklyn Parish.

Il prossimo e' Bernard...

Weinberg.

Dammi quel cazzo di telefono!

Bernard Weinberg? Sei sicuro?

Si', ho capito, Sua Eccellenza.

Il rabbino Weinberg. Cazzo.

- Non era un bibliotecario? - Un rabbino e' sempre un rabbino.

Le leggi degli uomini non valgono un cazzo per il Principe delle Tenebre.

Gli uomini di Dio...

sono la Pearl Harbor di Satana.

Dove lui da' inizio alla guerra.

Avro' bisogno di un momento.

Chi e' pronto per la dannazione?

Io ho la semiautomatica.

Prendi l'attrezzatura.

Cosi' il mio socio porto' l'unico testimone che aveva

all'ospedale.

Credono che le quattro dita

possano essere riattaccate alla mano,

se riescono a tirargliele fuori in tempo.

Non sono sicuro sul quinto dito.

Non voglio lampeggianti, elicotteri, nemmeno la stampa.

Ehi, ehi.

Ho capito.

Non preoccuparti.

Dovro' chiudervi dentro, ragazzi.

Se entro l'alba non sento piu' nulla...

dovro' chiamare la SWAT.

Se non siamo fuori entro l'alba, da' fuoco a tutto l'edificio, cazzo.

E... ecco, tenete in caso troviate l'altro dito.

Oh, l'orecchio. Dovrebbe esserci anche un orecchio.

Ok?

Sei pronto per la dannazione?

Con certezza?

Hai un'Eucarestia?

Fottiti, pezzo di pane.

Sono pronto.

Ma che diavolo?

Oh, merda!

Oh, merda!

Dov'e' il mio padrone?

Cazzo!

Ti ordino...

Nel nome di Dio!

Una volta per tutte, spedisco questo tiranno nelle fiamme degli inferi!

Io so cosa ti piace.

Cristo ti obbliga a tornare nella tua fossa!

- A te e alle tue troie, Padre Angus - Spaventa, o Signore, la bestia

- che distrugge la tua vigna. - sodomita!

Sei immerso nella sporcizia tanto quanto lo sono i dannati!

Completamente, cazzo!