To Be A Brave One (Zhi Yong Gan De Ni / 致勇敢的你)

Ser valiente

Episodio 13

Tengo algo que decirte.

Esa pequeña alborotadora, Ice Cream.

¡Hermana An An! ¡Sólo somos Ye Kai y yo!

¿Cuán fuerte es ella?

Se las arregló para mover el perchero hasta aquí.

Parece que estás comiendo muy bien últimamente. Has engordado de nuevo.

¿En serio?

¿Qué dijiste hace un momento?

Ye Kai y tú...

Ye Kai y yo... Ye Kai y yo...

Ye Kai y yo hicimos una apuesta.

El Real Madrid ganará la Liga de Campeones de la UEFA.

¿Desde cuándo empezaste a ver los partidos de fútbol?

Hermana An An, querías decirme algo, ¿verdad?

No. Creo que lo sé.

¿Pasó algo emocionante en el complejo de aguas termales

mientras ustedes dos estaban solos allí?

¡Oh, Dios! ¡Cariño!

¡Alguien ha saltado!

- ¡Mira! - ¿Dónde?

Tu vista es muy mala. Eso es sólo un juguete para niños.

- No... - No se mueve. ¿Lo ves?

Realmente alguien saltó.

- ¿Qué pasa con tu vista? - ¡Mira allí!

No se mueve en absoluto. Es un juguete.

¡Se está moviendo!

¿Lo hace?

Tienes razón.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Ye Kai?

Has vuelto.

¿Por qué te sangra la nariz?

Debe ser el calor que hace últimamente.

¿Por qué usas eso?

Hace tiempo que no voy al zoo.

Extraño a los cocodrilos.

¿Y tú?

¿Por qué ya volviste?

¿No se supone que estarías afuera hasta la tarde?

¿Tampoco estás contento conmigo?

¿"Tampoco"?

Hermana An An. Escucha, me di cuenta desde el principio.

El presidente lobo va en serio contigo.

Me descuidé.

Espera, hermana An An. ¿Por qué le dijiste que no?

Él es guapo,

y vino manejando una carroza de arco iris.

Y es tan devoto a ti.

Si tengo que añadir un periodo de tiempo,

comenzaría cuando él tenía ocho.

Se te está presentando una relación tan maravillosa.

¿Por qué lo estás rechazando?

Porque no hay manera de que podamos estar juntos.

¿Por qué no?

Porque no somos compatibles.

¿Por qué no?

Déjame preguntarte algo.

¿Sientes algo por él?

¿Te gusta?

Es imposible.

Vamos.

Mira tu rostro exquisito y tus ojos encantadores.

¿Cómo alguien podría rechazarlos?

Eso no tiene sentido.

Viejo Shao, desde ahora,

no nos llamaremos el Lobo del Wall Street.

Vamos a llamarnos

el Trágico Lobo del Wallstreet.

El Trágico Lobo. El Lobo Trágico...

El amor de hecho requiere coraje.

Pero lo que estoy enfrentando son problemas de la vida real.

Hermana An An, todavía quiero intentar y convencerte.

Piénsalo otra vez.

Si lo pierdes, te arrepentirás.

Dame un poco más de tiempo.

Así puedo ser mejor.

Viejo Shao.

Creo que todavía tienes una oportunidad.

¿Cómo es eso?

Piénsalo.

An Yu solo ha experimentado confusión en su vida.

Su carrera está a punto de despegar.

¡Y bam! Lanzas una bomba delante de ella.

Nadie puede aceptarlo tranquilamente.

Su indecisión no es del todo inesperada.

Dale algo de tiempo para que lo piense.

Además, ¿cuántos años tienes?

¿Y cuántos tiene ella?

¿Qué eres tú?

¿Y qué es ella?

Más importante, dado lo que ella ha atravezado en los últimos años,

cualquier mujer en sus zapatos se sentiría igual, ¿no es así?

¿De verdad es por eso?

Si...

ninguna de estas aplica,

entonces... solo queda una respuesta.

No siente nada por ti.

¿Qué dijo cuando te rechazó?

Hay algo que tengo que preguntarte.

Dijiste que no te gusto.

Es porque no estás segura de tus sentimientos por mí en este momento

o... ¿estás ya segura de que no te gusto?

No sé si estoy segura o no.

Pero...

Pero solo no siento nada.

No siente nada.

Lo que dije puede que no sea lo correcto.

Tonto.

¿Cómo saliste?

Rápido, agáchate.

¿Bien? ¿Cómo escapaste?

Vi que la ventana estaba abierta.

Así que sin pensarlo, me lanzé por el aire

e hice un giro de 360 grados y aterricé perfectamente.

Nivel de dificultad, un 3.6B.

Los que se jactan serán golpeados por las luces.

Eso es lo que pasó.

¿Cómo están las cosas por tu lado?

La hermana An An dijo que necesita un poco más de tiempo.

¿Y cómo está en el tuyo?

El Viejo Shao dijo lo mismo.

Pero juzgando por la condición del Viejo Shao,

no logrará esperar el tiempo que ella necesita.

Si las cosas continúan así, tampoco lo lograremos.

¡Lai Lai!

Por cierto, mayor Fu, su superior directo, el Director General de el departamento de inversiones no esta aquí.

No solo el Director general. Muchas personas del departamento de inversiones no están aquí también.

Mayor Fu, ¿ por qué es así?

Sentados. Por favor siéntense todos.

Debería ser obvio.

La reunión que tenemos hoy tiene menos asistentes

porque los he echado de la empresa.

Así que felicidades a los que todavía están aquí.

Después de mucha deliberación los elegí a todos

para permanecer en la empresa y pelear junto a mi.

En los últimos años, he estado en el extranjero.

Así que la primera cosa que hice después de regresar

fue elegir a las elites y optimizar la gestión

para comenzar de nuevo con lo mejor de lo mejor.

Particularmente para nuestro departamento principal, el departamento de inversión.

Después de esta importante restructuración,

un gran numero de puestos en el departamento de inversión,

en DG, DE o SVP, necesitan llenarse.

¿Cómo piensan qué debemos llenarlos?

Presidente.

Basado en la ruta de la promoción estándar,

no tenemos los suficientes candidatos en nuestro grupo de talentos.

Así que creo que no debemos juzgar a los candidatos basado solamente en sus calificaciones.

Realizaremos un reclutamiento interno dentro de la empresa.

Sin limite de departamento, titulo profesional, antigüedad y antecedentes.

Todos pueden aplicar.

En cuanto a los criterios, sugiero que nos centremos en su capacidad y habilidad de inversión.

En realidad no estoy de acuerdo con la idea del Director Fu.

ED y otras puestos menores podrían estar abiertos a todos los departamentos, títulos y antigüedad.

Pero MD del departamento de inversión esta en una posición alta en la empresa.

Creo que deberíamos decidirlo en la junta directiva después de un minucioso proceso de selección.

No juzgaremos solamente basándonos en las calificaciones.

Creo que la idea del Director Fu es buena.

Vamos con eso.

En cuanto al candidato para MD, lo discutiré con la junta.

Bien. Terminamos.

Oh, vamos, mayor Fu.

¿Selección?

El mejor candidato para MD es usted.

Tenemos muchas personas capaces en la empresa, hagámoslo un juego justo.

¿Juego justo? Has estado aquí por mucho tiempo.

En términos de antigüedad y capacidad, sabemos quien es el mejor.

Nadie dijo nada sobre tienes problemas con el Director Fu.

Eso es porque no existe tal cosa.

Así que solamente porque no creas que él sea adecuado para ser MD del departamento de inversión.

¿Eso le preocupa, Director Jiang?

No me preocupa. Pero te preocupa.

Director Fang, te pones en una posición difícil frente al presidente.

¿Qué si lo toma personal?

Solo estoy haciendo mi trabajo. No hago RP.

esta preocupándose demasiado, Director Jiang.

Director Fang.

Sé que las cosas son difíciles para usted.

Es madre soltera.

Su hijo todavía debe estar hospitalizado, ¿cierto?

Si las cosas son difíciles para mí o no,

no tiene relación con lo que se discutió hoy, ¿verdad?

Tómalo con calma.

Los resultados serán mejores.

Dr. Xue.

Adelante enfermera. Señora Fang.

Traje algunos bocadillos para usted. Por favor acéptelos.

Está bien. Todos estamos tratando de sobrevivir. Consérvelos.

Ya que vine, parece que Fang Fang se ve mucho mejor.

Su atrofia muscular también mejoro.

Pero entonces, n o aceptará ningun pago.

No sé como agradecerle

Ni lo mencione. Debo ver a otros pacientes.

Me voy ahora.

Deje que lo acompañe a la puerta.

Está bien. No se moleste.

El doctor Xue es muy amable.

Fang Fang tiene mucha suerte de haberlo conocido.