Cargo

NETFLIX APRESENTA

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Isso.

Mama.

Kay?

Ei!

Olá! Ei!

AUXÍLIO PARA CONTENÇÃO

Então, temos três refeições.

Quatro, no máximo.

Está bem.

Então temos apenas um quarto dos mantimentos.

Está bem.

Algum plano que eu não saiba? Quer me contar algo?

-Não, seu plano. -E qual é?

Comermos as canetas.

Veja, tem uma cidade aqui.

Não está a mais de 30 ou 40 km daqui.

Não é? É pequena, não há muita gente.

Vamos por suprimentos no carro e ver o que há lá.

-Já vimos o que tem lá. -Vimos o que tinha, semanas atrás.

-Está calmo nas margens. -Já discutimos.

-E se passou batido? -E se não passou?

Aqui é o lugar onde precisamos estar.

O rio nos trouxe até aqui.

Se formos espertos, chegaremos aqui, mas seguindo o que sabemos.

O que sabemos? Você mal tinha pisado em um barco antes de acharmos isso.

É mais velho do que nós dois juntos.

E o que acontece se o motor falhar?

Vamos pensar na Rosie.

Vamos? Não pensei nisso. Que porra acha que estou fazendo? Só vamos pisar na margem quando for a única e última opção.

É assim que é, me desculpe.

Então vai ser antes ou depois da nossa filha morrer de fome?

Jesus.

Meu Deus.

Uau.

Fisgou algo?

Ainda não.

-Opa, um segundo. -Puxe com o negócio, rápido.

-Com o anzol? -Sim, puxe rápido!

-O quê -O que é isso?

-Onde conseguiu isso? -No iate quebrado.

Agradeça. Olha, veja isso.

O suficiente por pelo menos três meses.

-São boas notícias, Blue. -São ótimas.

Não fique preocupada. Foi simples.

Entrar e sair. Tranquilo.

É uma vitória, Blue. É uma vitória.

Temos que comemorar

-quando acontece, só um pouco. -Não, tudo bem.

-Estava seguro, mesmo? -Seguro.

Tem uma lâmina nesse esconderijo?

Por quê? Vou deixar, é bem feita.

-Um pouco mal feita. -Bem feita.

Bem feita.

E a macaquinha, como está?

Ela anda triste.

Vá dar um "oi" para ela.

Ela talvez não goste.

Vá deitar um pouco.

-Sério? -Sim, vá.

Cara.

-Você que é. -Mulher.

Boa menina, Rosie. Isso.

PARABÉNS, MEU AMOR FIEL. AINDA ESTAMOS AQUI. COM AMOR, ANDY

Isso!

Está bem.

Ei.

-Mama. -Tudo bem, meu anjo.

Mamãe.

Cadê a mamãe?

Onde ela está?

Kay?

Kay? Está aí?

Kay! Vamos, me deixe entrar.

Me deixe entrar.

Merda, Kay, o que...

O que você fez?

-Não... -Deixe-me ver.

-Não. -Mantenha pressionado.

Tudo bem, está bem.

Merda.

Vamos, deixe-me ver.

Merda.

Certo, Kay, é só... O que você fez?

-Me desculpa, meu bem. -Tudo bem.

Está bem, mantenha a pressão. Deixe pressionado.

Merda.

-Tudo bem? Você está bem? -Sim.

Olhe para mim.

-Tudo bem. -Vai dar tudo certo.

ATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA

FEBRE, NÁUSEA, VÔMITOS, CONVULSÕES

-Me diga, está pensando em quê? -Temos que ir embora.

Faz só uma hora. Os sintomas demoram três horas...

Eu sei como funciona. Talvez não dê tempo.

-Não dá para arriscar. -Hoje arriscaremos.

Ir lá fora, assim? Sim, é um risco.

Rosie não pode correr perigo sem sabermos o que é.

Centenas de coisas vivem e comem nesse rio.

-Sei lá o que te mordeu. -Tinha dedos, Andy.

Merda!

Se você estiver doente, então você tem 48 horas,

e vamos cuidar disso.

Mas se estiver errada e não estiver infectada,

você tem no máximo duas ou três horas sangrando desse jeito.

É um risco que não correrei.

Precisamos ir ao hospital, onde disse.

Lá vão te tratar e teremos mais chances.

E se der errado?

E se der errado?

Será minha decisão.

Sim.

Vamos.

Não olhe.

Vamos, meu anjo.

Está bem.

Boa menina. Venha cá.

Vou te colocar um minuto aqui.

Vamos.

Coisa linda.

Certo.

Desse jeito.

-Venha. -Obrigada, meu bem.

Venha, só entre no carro, certo?

Impossível.

Vou entrar. Cubra com isso.

Me dá dois segundos.

Certo.

Oi, bonequinha.

O móbile novo feito para você.

A mamãe está aqui.

Boa menina.

Vai!

Como se sente?

Me sinto eu.

Que bom.

O que foi, macaquinha?

Trocar as fraldas.

-Eu vou. -Não, tudo bem.

Ela fica mais calma.

-Claro que sim. -Vamos, porquinha.

Vamos deixar você limpinha.

Pronto.

Rosie rosa.

Kay!

Ei, Rosie.

Kay, sua cabeça.

Tudo bem.

-Kay? Respire. -Pare o carro.

-Veja. -Pare o carro!

-Precisamos nos acalmar... -Me deixe sair!

Minha Nossa! Espera!

Meu Deus!

Kay.

Kay.

Me escute, você vai...

Me solta, merda!

Andy, você não controla isso.

Você não vai tirar isso de mim, porra!

Até onde você iria com isso? Até eu me transformar e atacar?

-Atacar ela? -Não.

-Você vai levá-la. -Como assim?

-O que é isso? Abandonar você? -Leve ela embora.

Pare. Fique parada.

Calma.

Estou aqui, está bem?

Vai ficar tudo bem.

Vem, eu te levanto.

Não vamos para o hospital.

Estamos tão perto.

Rosie e você vão se afastar do rio.

Não há mais nada lá para nós.

Há sim. Temos tempo lá. Está vendo?

Esse é o seu. Vamos fazer valer cada segundo

Mas sem sangue você vai virar logo.

É minha decisão, lembra?

Então não tenho voz nisso? Não escolho?

Não, meu amor.

Kay.

Não posso fazer isso.

Cuidado com a perna.

Merda!

Kay?

Rosie?

Como estamos?

Rosie? Rose.

Kay.

SALVE-A

Blue?

Rosie!

Merda!

Merda!

Você tem que ser boazinha. Fique aqui.

Calminha para o papai.

Ele volta logo. Ei, Rosie? Volto logo.

Não.

Tudo bem.

Sei do que você gosta.

Ei, Rosie. É a mamãe.