Agent (ఏజెంట్)

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة

أخبرنا، من قتل رئيس جهاز المخابرات؟

راماكريشنا المُلقّب بـ "ريكي"، سيدي

لقد قُتل في تفجير الجزيرة يوم أمس، سيدي

ماذا جرى خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية؟

المصدر الوحيد لمعرفة ذلك هو

جهاز تسجيل صوت ريكي، سيدي

وجدناه على الجزيرة بالأمس

إذا كنت تستمع لهذا التسجيل الآن فلا بد أنني قد مت بالفعل

عالم الجاسوسية

عالم بلا ملامح

في هذا العالم، قد يتحول الخير إلى شر والعكس صحيح بلحظة واحدة

أما بالنسبة لبقية العالم، فالحقيقة ستظل دائمًا طي الكتمان

لكن قبل أن أموت

أشعر برغبة غريبة في التحدث عن ثلاثة أشخاص

.جود, ديفيل, وأنا

من هو الهدف؟

حافظ قدرى، المتهم الرئيسي في ثلاث تفجيرات في الهند

ما نسبة نجاح هذه العملية، ميهتا؟

خمسة بالمئة فقط، سيدتي

فما الذي دفعك لبدء العملية رغم هذا؟

الاسم الذي أعطانا الثقة هو ديفيل، سيدتي

الفكرة هي تصفية الهدف

رئيس، القافلة تقترب من الموقع الأساسي

المواصفات متطابقة

على ذلك، الرئيس.. جارٍ تشغيل معايير الملف الشخصي

تطابق بنسبة خمسين بالمئة، سيدي

ما الذي علينا فعله الآن، سيدي؟

ننتظر تأكيد وكيلنا

الهوية تم تأكيدها بواسطة وكيلنا

نعم إنه حافظ قدري

حددوا الموقع فوراً

نعم يا سيدي الموقع محدد

هل لدي الإذن بالتحرك؟

استعدوا لإطلاق الصاروخ

القمر الصناعي الأول، تسجيل الهدف

سيدي، الهدف بدأ بالتحرك

الوكيل لدينا يتبع الهدف

لقد رُزق للتو بابنة قبل أسبوع

الصاروخ جاهز للإطلاق

واحد

اثنان

أوقفوا ذلك

ألغوا المهمة أكرر ألغوا المهمة

آسف يا سيدي

الصاروخ أُطلق بالفعل

مدة الرحلة ثلاثون ثانية

المهمة اكتملت

وكيلنا قُتل

عمل جيّد، سيدي

هذا ليس مكاناً للعاطفيين

نتقاضى رواتبنا إما لنقتل أو لنموت

للقضاء على قائد حافظ قدري ضحيت بحياة أحد عملائنا

أثق أن لديك سببًا قويًا لذلك

أحتاج لتفسير منك

الإرهاب ليس التهديد الحالي الذي نواجهه يا سيدي

أكبر تهديد تواجهه البلاد "الآن هو "النقابة

النقابة؟ نعم، سيدتي

مجموعة من رجال الأعمال الأقوياء وأصحاب النفوذ في الهند

شكلوا النقابة لتوجيه البلاد بما يخدم مصالحهم

تحت قيادة جاي كيشان، الوزير المركزي

جرت عملية احتيال بقيمة 25 ألف كرور تحت مسمى صندوق تغذية الأطفال

وعندما انكشفت القضية قام هو بتعيين لجنة تحقيق من قبل المكتب المركزي للتحقيقات بنفسه

وخلال شهر من تشكيل اللجنة

وقع انفجار في كولكاتا

لا

كاشيناث، مسؤول حكومي كان قد وافق على الاحتيال، كان من بين الضحايا

خوفًا من انكشاف عملية الاحتيال

قاموا بقتل 500 شخص من أجل إخفاء الحقيقة عن واحد فقط

حتى حافظ قدري الذي نفذ الانفجار لم يدرك الدافع الحقيقي

اعتقد أنه جزء من الحرب المقدسة

ونحن اعتبرناها عملية إرهابية

ولكن

الفاعل الحقيقي كان النقابة

من يجب أن يستثمر في البلاد

وأي قوانين ينبغي أن تُسن

من الطعام الذي يأكله 130 كرور شخص

إلى وسائل الإعلام والمستشفيات وكل شيء يتم اتخاذ القرار بشأنه من قبل النقابة

تتسرب استثماراتهم إلى كل قطاع

لأقولها ببساطة

نحن لا نحكم من قبل السياسيين

إنهم أعضاء النقابة

كانت النقابة هي التي قدمت سياسة الغذاء التغذوي

وكانت النقابة مرة أخرى هي التي حولتها إلى احتيال

كانت الـ 25 ألف كرور من الاحتيال تجد طريقها أيضًا إلى النقابة

أين تذهب مثل هذه الأموال السوداء الضخمة؟

البنك السويسري؟

يعتقد الجميع أن الأموال السوداء في الهند موجودة في البنوك السويسرية

لكنها ليست هناك

70 في المئة من الأموال السوداء تُحوَّل إلى البنك العائم الذي تديره النقابة

بنك عائم؟

نعم

تستمر الأموال السوداء في العوم في المياه الدولية داخل حاويات

كلما احتاجوا

تصل إلى الشخص المناسب عبر الميناء المعني

إنهم يحافظون على أمانة البنك الأكثر أمانًا للأموال السوداء

لا يمكننا العثور على مصدر هذه الأموال

إنه جود

هو القوة الدافعة

إذا استطعنا تتبع القوة الدافعة يمكننا تدمير الشبكة بأكملها

تم الاستيلاء على سفينة تابعة للنقابة من قبل حكومة موزمبيق

وصل جود خلال دقائق

أهلاً وسهلاً، السيد نائب الرئيس

شكرًا لك

سأتحدث معه بشأن حاويتك، حسنًا؟

دع عائلتي وأطفالي بأمان

أعدك بذلك فقط ثق بي

سأطلق سراحهم بمجرد أن تصبح القائد

لقد ارتكبت خطأ كبيرًا بقدومك إلى بلدي

لن أسمح لك أو لسفينة بمغادرة المكان

تعتقد أنك أمسكت السفينة هذه المرة؟

لقد أوقفتها في هذا الميناء

هناك 300,000 طن متري من مادة المتفجرات عليها

زعيمك لديه تجمع عام هناك بعد يومين

ستنفجر السفينة

ومعها زعيمك والميناء ونصف مدينتك سيتم تدميرهم

القوات جاهزة للإطاحة بنقابتك وتدميره بالكامل

القوة دون صوت

كالجسد بلا رأس

سيادة الجنرال

تمارس سلطتك بينما يبقى صاحب السلطة الحقيقية صامتًا

إذا أصبح هو القائد وأخذ الكرسي

سيكون الناس في وضع المتعة والتهكم عليه

أحب صوتك، أيها الجنرال

ينبغي أن تصبح صوتي في بلدك

تم استبدال الزعيم

هذه مجرد حادثة واحدة من موزمبيق نعلم بها

آثاره موجودة في العديد من البلدان

لكن لا توجد أدلة

لم يره أحد حتى الآن

حكم إعدامه قد كُتب بالفعل، سيدي

وتبقى فقط التوقيع

ووكيلنا يعمل على ذلك

لا يكفي أن ننتصر في معركة

يجب أن يعرف العالم عن حربنا المقدسة

هناك رجل يحاول إيقافها

قبل أن تطأ أقدامه أرضنا يجب أن يموت الأطفال

الله أكبر اصيحوا الله أكبر

كيف يكون قتل الأطفال حربًا مقدسة؟

مرحبًا يا بوند، هل ستنقذنا؟

مرحبًا يا بوند، هل ستقاتل من أجلنا؟

انهض، يا خاسر

ما الأمر، يا عزيزي؟

ما الحلم الذي رأيته اليوم؟

كان كابوسًا، أبي

وأنا حلمت بكابوس لطيف منذ 25 عامًا

ثم تحقق، يأكل طعامي

يشرب دمي وينمو في بيتي هكذا بلا فائدة

يا لنحسي

أبي ألا يمكنك على الأقل أن تعفيني في أحلامي؟

لقد أتيت كالإرهابي وأمطرتني بالرصاص

يا إلهي

شكراً لك، راما كريشنا

حققت أمنيتي، ولو حتى في الحلم

ما الأمر معك يا أبي؟ تتصرف مثل الآباء التقليدين

مهلاً

لا يوجد أب تقليدي فعلاً

الأبناء مثلك هم من يجعلون منا آباء عاديين

رائع

كم هو جميل تناغمك مع الإيقاع، لاكي

- همم كم تريد؟ - عشرة آلاف

ستجدها في محفظتي، اذهب وخذها

شكراً لك

- هيه، هيه، هيه - ماذا؟

طلبت عشرة آلاف، فلماذا تأخذ كل شيء؟

ولماذا تحتاج كل هذا المال أصلاً؟

لتعلم الفرنسية يا أبي

وماذا عن الخمسة عشر ألفاً التي أخذتها الشهر الماضي؟

- تلك كانت لتعلم الإسبانية يا أختي - الإسبانية

ما الذي سيفعله شخص مثلك بكل هذه اللغات؟

حتى التسكع يحتاج لغات يا أبي

يا لها من رؤية واضحة

ولكنه يفتقر إلى الوضوح بشأن حياته

لن أدعه وشأنه

أبي، فقط خُذ الأمور ببساطة

أنت لديك رؤية واضحة لحياتك

وأنا لدي وضوح في فكري

أفكر بطريقة مختلفة

العالم الذي تراه أنت يختلف عن العالم الذي أراه أنا

ماذا تعني بأنه مختلف؟ هل أنت كائن فضائي؟

ما هو عالمك هذا؟

أخبرني، أخبرني، أخبرني أحتاج إلى أن أعرف

ماذا ترى في بيت العم كريشنا مورثي المقابل لنا؟

ماذا غير ذلك؟

جريدة وحزم الحليب أليس كذلك؟

هذا ليس ما أركز عليه

العم قد شرب قهوته وأنهى رياضته الآن

ولكن إن بقيت على حالها دون أن تلمس، ما معنى ذلك؟

ما معنى ذلك؟ أخبرني؟

العم الذي يعيش بمفرده قد يكون

هيا, هيا

هيا, هيا

هيا، بسرعة

آه شكراً يا دكتور

لأنك وصلت بسرعة وأنقذت حياته شكراً جزيلاً

سيدي، سيدي هو الذي أنقذه، ولكنه يشكرني أنا

من هو؟ -إنه ابني

ما شأنه؟

يا صاح -انتظر قليلاً

ماذا هناك يا صاح؟