Queen For Seven Days (7일의 왕비)

مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند

...این یک نسخه از پیش نویس تاریخه

.که به صورت مخفیانه گرفته شده

...وصیت مکتوب پادشاه سابق

.به صورت مخفی باقی مونده

.بالاخره پیداش کردم، اعلی حضرت

کاتبی رو که شب مرگ پادشاه

سروظیفه بود رو پیدا کردم

ترسیدی یا به خاطر بو ـه؟

!برو تو و به صدای طبیعت جواب بده

هویتشو مخفی کرده و در حال حاضر

در دونگجوکجون، بیرونِ دونگدمون زندگی می کنه

فکر می کنم ملکه می خوان کاری کنن

دیروز بعداز ظهر شاهزاده جین سونگو با خودشون

به بیرون قصر بردن

هرچی نزدیکتر بهش نگاه می کنم فوق العاده تر میشه

اگر ملکه

از وجود وصیتنامه مخفی با خبر باشه چی؟

اگر سعی کنه کاتبو پیدا کنه تا یه نسخه از وصیتانه

رو داشته باشه، چی؟

برای همینم من باید پیداش کنم

هرچه زودتر پیداش کن و نابودش کن

ترجمه و زيرنويس : محبوبه

...خب

خیلی بهش فکر کردم

واقعاً فکر می کنم

باید باهاتون ازدواج کنم،اعلی حضرت

به جای ازدواج با یه غریبه

بهتره که با تو ازدواج کنم

مخصوصاً الان که می شناسمت و باهم دوستیم

فکر کنم برای تو هم خیلی خوب بشه که با من ازدواج کنی

.بانو، شاهزاده

.اوه، اینجاییم

جوابمو نمی دی؟

مگه عقلم کمه؟

.با دختر وزیر اعظم ازدواج کن

اگر اینکارو بکنی

.می ذارم زنده بمونی

حالا هرچی. منم نمی خوام

خیلی بهتر بود اگه فقط همون حقه باز می بود

اینجوری کاملاً فراموشش می کردم

یا اگه یه شاهزاده باهوش بود

اون وقت جرأت نمی کردم کاری باهاش بکنم

نصف به نصفه، خیلی هم افاده ایه

ملکه هفت روزه

خدایان، اژدها

لطفاً به دعای مردم چوسان گوش بدین

از پارسال خشکسالی دامن گیرمون شده مزارع دارن خشک میشن

و زندگی مردم هم سخت شده

خیابون ها و آب راه ها پر از جسد شده

من شایسته نیستم

.تمام تقصیرها و گناه ها گردن منه

...ولی مردم هیچکاری- در طول تاریخ-

.هیچ وقت پادشاه شخصاً مراسم باران اجرا نکرده

می خوان با آغوش باز نظرات مردمشونو بپذیرن

اعلی حضرت نیت والایی دارن

...ولی 12 مراسم در مکان هایی مثلِ

کوهستان ها، رودخانه ها

و معبد سلطنتی برگذار شده

مراسم هایی برای درخواست از خدایان شمالی

...وزرا هم باید

.تو این مراسم ها شرکت کنن

...یعنی میگی

...اینکه اعلی حضرت این مراسم رو اجرا می کنن

خلاف قوانین و رسوماته؟

.اعلی حضرت به تنهایی نمی تونن کاری کنن

...چون شدیداً

.و از صمیم قلب، طلب بارش باران دارن، اینکارو می کنن

خیلی سختگیر و وسواسی شده

...حتی می خوان

.بلایای طبیعی رو هم کنترل کنن

.لطفاً برایمان باران الهی رو نازل کن

.اگر می تونست که خیلی خوب می شد

اعلی حضرت

اعلی حضرت- اعلی حضرت-

لطفاً مراقب باش- لطفاً مراقب باش-

اعلی حضرت- لطفاً مراقب باش-

پدر

من امپراطور جِید کبیر

یا اژدهای پادشاهِ دریا رو نمی شناسم

...هیچ وقت

...نشناختمشون

.و بهشون تکیه نکردم

،ولی پدر

داری می بینی؟

حس نیت و دعام از ته قلبمه

از ته قلب امیدوارم بارون بباره

مارمولک ها

به عنوان اژدهایی درنظر گرفته میشن که بارون و باد رو می فرستن

...پس- !وایسین-

فواره مارمولکیم رو کجا گذاشتی؟

.به هرحال که می خواستی بدیش به پادشاه

.چیزی که می خواستی شد

دست اونی که می خواستی رسید، پولتم خرج نکردی

خیلی ممنون

چرا یه فواره مارمولکی خریدی؟

مارمولکا اژدها هایی هستن که- مارمولکا اژدها هایی هستن که-

به هرحال، بهشون میگن اژدها

اژدها هم نماد پادشاهه

برای همین فکر کرد هدیه مناسبی برای پادشاهه

بله. مارمولکا اژدها هایی هستن که در نهر زندگی می کنن

خیلی بچگانه است

چیش بچگونه است؟- چیش بچگونه است؟-

به هرحال، یه مارمولک تو ظرف بنداز

با برگ بپوشونش

یه شاخه از درخت بید رو خیس کن

به سر ظرف بزن و طلسم رو بخون

مارمولکا. مارمولکا

ابرها را هدایت کن و باران را برایمان بفرست

باران رو بر ما نازل کن

اگر بفرستین، می ذارم برین

.این رسم مربوط به درون قصره

تو از کجا بلدی؟

سونو

سونو، اونجا چیکار میکنی؟

اینا دوستامن، پدر

مادربزرگ

خوبی؟

فکر نکنم باید اینجا باشین

بهتره زودتر برین خونه

پدر سونو خیلی سختگیره

خوب حواستون به کاتب سلطنتی که در دونگجوکجون زندگی می کنه باشه

اگر هر کدوم از اشراف زاده ها نزدیک کاتب شدن

...بودن در نظر گرفتن دلیلش

، و مقام شخص

.بکشینش

...هیچ وقت

.دوباره اون دوتا رو نبین

.امروز جونمو نجات دادن

گفتن دوستمن

!نمی تونن دوستت باشن

چرا از من متنفری؟

...چرا

!هی

!تقسیم شین

چشم- چشم-

...چرا

چرا داری نابودم می کنی؟

یه نفر داره تعقیبمون می کنه

چرا؟

چه اشتباهی کردیم؟

حتی اگه کار اشتباهی هم نکرده باشیم، ممکنه بمیریم

چی؟

برای اینه که من شاهزاده ام

از وقتی بچه بودم بهم یاد دادن

هر وقت احساس خطر کردم

اول باید بدوم

چی؟ چرا؟

وقعاً خیلی مشتاقی

سر از کار مردم دربیاری

چرا وانمود می کنی که برات مهم نیست؟

از خونواده شوهرت می ترسی؟

چی؟

بهش فکر کن

وانمود می کنی، نمی بینی، نمی شنوی

چیزی نمی گی

این کاریه که

زنا بعد ازدواج می کنن

شبیه زنایی رفتار می کنی که تازه ازدواج کردن

راست میگی

برای زنده موندن باید همین کارو کنم

می ترسم بدون من فرار کنی

نمی تونن خیلی دور شده باشن

تقسیم شین

آسمان ها و زمین عزیز

لطفاً کاری کنین رد پامونو نبینن

لطفاً

وای نه. یه نفر داره میاد

داره میاد

چیزی نیست. نترس

بارون

.داره بارون میاد- داره بارون میاد-

.داره بارون میاد- داره بارون میاد-

...داره بارون میاد

.داره بارون میاد- اعلی حضرت زنده باد-

اعلی حضرت زنده باد- اعلی حضرت زنده باد-

واقعاً داره بارون میاد

اعلی حضرت، تبریک میگم

اعلی حضرت، تبریک میگم

اعلی حضرت زنده باد-

اعلی حضرت زنده باد- اعلی حضرت زنده باد-

.داره بارون میاد

تبریک میگم، اعلی حضرت- تبریک میگیم-

پدر، می بینی؟

هنوزم فکر می کنی من لایق پادشاهی نیستم؟

.دیگه به خودم شک ندارم

اسماً و رسماً

پادشاه چوسانم

شاهزاده

اون کلبه رو اونجا می بینید؟- بله-

بریم اونجا

اعلی حضرت، داره بارون میاد

تبریک میگم

دعای اعلی حضرت، آسمان ها رو تحت تأثیر قرار داده

ملکه

مادر

.اومدم راجع به ازدواج شاهزاده جین سونگ حرف بزنم

و الان داره بارون میباره. نشونه ی خوبیه

برای بحث درباره این موضوع با وزیراعظم ملاقات کردم

ولی، هنوز جوابی بهم ندادن