Brothers and Sisters

آنچه گذشت

به نظر مياد كه خيلي حرفها براي گفتن داري

وحشتناك بود- اصلا اينطور نيست-

من بايد به اين مراسم برم ما با هم ميريم

مطمئني؟- بزار هر جور ميخواهن فكر كنند-

اون بخاطر تو همه كار ميكنه زندگيش شده تو

اون بخاطر من كاري نمي كنه- تو پيش خودت اينطوري فكر كن-

شوهر من دخترشو از من مخفي كرده و تو با اون رابطه داري؟

تو واقعا فكر ميكني من نبايد اونو ميديدم؟ اون خواهر منه ، چه تني چه ناتني

او ! تو يكي از موهاي منو كندي كه منو كشف كني؟ DNA بتوني

من تو رو ميكشم- من بايد برم-

صبر كن- من قسمتي از اين خانواده نيستم-

هرگز هم نميتونم باشم

فكر ميكردم كه ما باهم رابطه برقرار كرديم و فكر ميكردم تو همراه مني

من بودم و .... هستم

من همچين احساسي ندارم

امروز ، من از همه شما ميخواهم كه در اين كار سخت همراه باشيد

كه از هر كدوم از ما بزرگتره

اين از يه قمار هم سختره

اما من باور دارم كه روحيه و اراده آمريكائيها ميتونه در اين كشور عوض بشه

و من هم افتخار ميكنم كه در اين كار همراه شما باشم

به عنوان يه كانديد براي رياست جمهوري آمريكا

من به عنوان يه آدم كاركشته و باتجربه امروز اينجا هستم

من كلي درس به عنوان يه آمريكائي ياد گرفتم

من كلي چيزها در مكاني خيلي دورتر از آمريكا ياد گرفتم

در خليجي در نزديكي Pave Hawk

و ما وقتي برگشتيم به خونه ما يه حرف ساده داشتيم

" هر روز يه چيز جديد ياد ميگيريم "

نه . اينطور نبود . نه

كي اينو اينجا نوشته؟ چون خدا ميدونه كه اينطور نبود

اوه ، فكر كنم ما بايد 15 بار اينكارو انجام بديم

منظورت 5 باره

نه ، فكر كنم اين براي 15 بار ادامه خواهد داشت

ما قرار نيست به موضوع هيليكوپتر اشاره اي كنيم

خيلي خوب ، من ميتونم بفهمم كه تو كجا اين احساسو پيدا كردي

با توجه به اينكه اين جا براي قهرمان بازي جاي خوبيه

آه ، هيلي كوپتر نجات بخش توه

اينكار خودنمائيه اينكار اعتبار منو پائين مياره

و اين نوشته منو ياد رساله دبيرستان ميندازه

مبارزه كردن براي خودنمائيه اگرم از اعتبارتم بياد پائين ، اما تو يه قهرمان خواهي بود

اگه تو از جاي ديگه عصباني هستي اينو سر نوشته و نويسنده متنت خالي نكن

تو بايد سرد و بي عاطفه باشي

الان سه روز از اون ماجراي شام گذشته و من در مبارزه انتخاباتيم هستم

من يكم عصبي هستم

ما بايد اين مكالمه رو اينجا داشته باشيم؟

ما داريم يواش حرف ميزنيم- اونم درست جلوي ميكروفن باز-

آم ... انقدر همه چيزو گردن من ننداز- چي رو گردن تو نندازم؟-

رابطه ما يا هرچيزي كه هست

تو تصميم گرفتي كه درباره همه چيزش دوباره فكر كني ، اونم هفته پيش

متاسفم ، اين قهرمان جنگي بودن باعث نميشه كه احساس خوبي داشته باشم

اگر تو نميتوني باور كني كه بايد رئيس جمهور باشي كسي هم باور نميكنه

من باور دارم

اما ادعاي 20 دقيقه قهرمان بودن يه عمر خدمت كردن رو نشون نميده

ميشه ما يكم متواضعتر برخورد كنيم؟

نه ، متاسفم اما هيچ تواضعي در اين مورد وجود نداره

تو يه گروه رو در سرزمين دشمن رهبري كردي اونم توي بدترين آتش دشمن

تو از همه چيز محافظت كردي تا به محل فرود رسيدي و وقتي هيلكوپتر سقوط كرد

تو 5 تا اسير رو سالم تحويل دادي- ميدونم ، كيتي . خودم اونجا بودم -

ببين ، با اين اتفاق ، ما ميخواهيم فقط سعي كنيم توجه همه رو جلب كنيم

و من دارم بهت ميگم كه از اين كار احساس خوبي ندارم

باشه- ممنون-

بعضي چيزها عوض شده اون تغيير كرده

او بي خيال طرفش شده بود

و يكروز كانديس هم از او نا اميد شد

اما در اين مدت اين خريد كردن بود كه بهش تسلي ميداد

نه ، نه ، نه ، نه

جوليت ، اين اصلا خوب نيست

نميدونم تو درباره يه دختر هوس باز مينويسي يا يه مطلب طنز

تو بايد مشخص كني

بزار نورا برات يه مثال بياره كسي كه اون روش كار ميكنه

اون دودل نيست محتاط نيست

اون باهوشه و با ادبه اون باحاله

اون پاراگراف قبلي رو تكرار كن كه جوليت بفهمه منظورم چيه

شما از من ميخواهي كه دوباره بخونمش؟- آره، فقط قسمت آخرشو-

اوه . باشه . حتما

آم م م م م ، آم

همسر آمريكائي من كه بعضي اوقات برايس ناميده ميشه

بيشتر از طرفش شهروند اينجا به نظر مياد

و اگه بخواهيم به اين ماجرا اشاره كنيم پس اين معني رو ميده كه بدون اون

اون يه زنه بدون پاسپورت خواهد بود

يك زن بدون پاسپورت

ميبيني نورا چيكار ميكنه؟

اون سرگذشت يه زن خانه دار رو با زيبائي توضيح ميده

اونم در سطحي بالاتر از كلاسهاي حومه لس آنجلس

و اون استفاده ميكنه از توانائيهاش در گفتن يه داستان خيلي ويرانگر درباره هويت يكنفر

اين خيلي خوبه

اون واقعا يه معلم فوق العاده است و اون هر روز از من متن جديد تري ميخواهد

اون فوق العاده است من واقعا ازش خوشم مياد

آره ، معلومه

ميدوني كه من يكي از كتابهاشو خوندم؟- جدا؟-

آره ، اون ، آه ، اون يكم سكسي بود

منظورم اينكه ،تعداد زنهاي زيادي هستند كه در مارين كانتي خودشونو ميفروشند

و اونجا پر از شراب و پنيره- اون خيلي كار كشته است-

و اون خيلي جذاب و باهوشه و اون آره ،خواستنيه. اون شهوت انگيزه

آه

پس ، تو ، آه ... يكم دلت اونجا گير كرده؟- نه-

چرا ، همينطوره- نه . دست بردار-

خب ، ميدوني كه اون ازت خواسته يه متن رو دوبار بخوني

شايد اونم از تو خوشش مياد ميدوني چيه؟

تو بايد بفهمي اگه چيزي وجود داشته باشه

تو بايد ازش بخواهي با هم بريد بيرون- من قصد همچين كاري رو ندارم-

اون معلم منه

اون معلم كلاس شيمي تو توي كلاس 15 ام نيست، عزيزم

تو يه آدم بزرگسالي و اونجا هم يه دوره كوتاه آموزشيه

منظورم اينكه ،مگه چه اتفاق بدي ميتونه بيافته؟

اون ميگه كه تو به دردش نميخوري

خب ، بعد از بحث ادبيمون

شايد بتونم ازش بخواهم كه بريم با هم يه قهوه بخوريم

همينه

آه ، من اينكارو نميكردم اگه جاي تو بودم

چي ،داري با من حرف ميزني يا داري يه پيام ميفرستي؟

اون برشتوك قديمي تر از اين خونه است

گزنده ها الان توش هستن و تو احتمالا توسط اونها گزيده ميشي

بعدا ميبينمت

هرگز از موبايلم براي دادن يه پيام استفاده نكردم

اينكار مثل اين ميمونه كه داري از تلويزيون استفاده ميكني اما فقط صداشو گوش ميكني

برنامه بعديت چيه ، جي؟

واو . چي ، ما تا به حال از اسم مخفف همديگه استفاده كرده بوديم؟

نميدونم ، آر . تو برنامه ات چيه؟

يكي از دوستان رومي يه پارتي بزرگ تو ونيس گرفته

رومي كيه ديگه؟- بهترين دوست دخترم-

اون با جان اوئيس قرار مدار ميزاره همونيكه ميرفت به مارشال

بهرحال ، اون ظاهرا يه خونه واقعا باحال رو توي ونيس گرفته

ميشناسيش؟

آره. آره ، ميشناسمش

خوبه . پس تو هم ميتوني با ما بياي

صبر كن ببينم ، ما؟

خب ، من فكر ميكنم تو دوست داري بري بيرون و تو هم جان رو ميشناسي

آره ، اون واقعا عين ماشين دودي ميمونه

رومي ميگه كه اين ماشين دودي يه خونه ساحلي باحال داره

من ترجيح ميدم برم سينما دوست داري به جاش بريم فيلم ببينيم؟

تو نميتوني انقدر سطحي نگر باشي

تو عين يه هسته سر سخت شدي- به نوعي يه مشكلم-

تا همين اواخر من مهمونيام فقط براي استفاده از مواد مخدر بود

خب ؟ كي اهميت ميده؟

تو با اين قضيه مشكلي نداري؟

تو تنها كسي نيستي كه من ميدونم كه معتاد بوده

اينجا لس آنجلسه. يه سنگ پرت ميشه و تو ميزني به يه نفر كه روي پله ها داره كار ميكنه

اين فقط ،اين اولين مهموني واقعي من بعد از بازپروريه ، همين

اگر خواهر ناتني تو برات كافي نيست كه اجازه نده تو مخمصه خودتو بندازي

فكر نكنم كس ديگه اي هم بتونه- قبلا هم تاثير بد روم گذاشته بودي-

يه جاي توي مركز شهر هست ، جي برو اونجا و خوش باش

خيلي خوب ، ما بايد بي خيال اسم مخفف گفتن شيمم و عين روزهاي قبل همديگه رو صدا كنيم

خب ، ما همه چيز رو درست ميكنيم

استيو قسمت دهم رو اصلاح ميكنه

دوازده ، تو شماره ده رو به حساب نيار منم انگار بهش نشون ندادم

مورد بعدي خبر رساني ما بر طبق صحبت كردن با طرفدارانه

كيتي سرپرست گروه فيلمبرداري ميشه

خب ، مشكل همينه . فكر نكنم اونجا آدم واجد شرايطي باشه

اونها آدمهاي قديمي هستند كه در شهر محل زندگي سناتور حضور دارند

يه جور سپاسگزاريه و داستانهاي فوق العاده اي ميشه در آورد . اين خيلي راحته

دقيقا ، بهمين خاطر فيلمبردار به من نيازي نداره

يكي بايد سوالات رو بپرسه ، كيتي- دست بردار-

... فكر كنم ما به كسي نياز داريم كه- بلند قد باشه-

خب ، من ميخواستم بگم كه يه كسي كه بيشتر نما داشته باشه

يه آدم سرشناس- ما جمهوريخواه هستيم-

تنها آدم سرشناسمون رفته به كاليفرنيا

كاستروويل؟

اين به شهرت كسي كه ميخواهد رئيس جمهور بشه لطمه نميزنه كه متولد كاستروويل باشه؟

حداقل اون مال تپه هاي ايالت نيو مكزيكو نيست

دارم تو گوگل ، كاستروويل رو جستجو ميكنم

اون توي مونتريه

ماريلين مونور توي اونجا تاج گذاري كرده در سال 1947

كه چي ، اون تو قمار باخته؟

اين در مورد گل كنگر فرنگي جهانيه

نميتونم باور كنم كه گري منو مجبور كرده كه تعطيلاتمو

كنكاش كنم درباره قهرمان مون كه براي من دوست پسرمه

كسي كه من حتي تصور اينكه باهاش دعوا كنم رو ندارم

اونم كسي كه ميخواهد رئيس جمهور بشه عين يه معامله يا همچين چيزي

تونستي ماجرا رو حل كني؟- هنوز با هم راحت نيستيم-

ببين ، من ميتونم باهات بيام اونجا پر از ساحله ، مركز شراب سازيه

ميدوني ، ميتونم تطيلات آخر هفته دخترونه اي داشته باشيم

غذاي ناجور بخوريم ، با مردها بريزيم رو هم- سارا ، من قراره اونجا كار كنم-

اوه . اونجا يه چشمه داره كه حتي ماسك كنگر فرنگي ميزارن

كيتي ، من به اين يكي احتياج دارم.اگه من بخواهم با جو و بچه ها جاي برم

آخرش ما تو برنامه خبري عصر نشون داده ميشيم

سارا- كيتي ، من يه زن افسرده ام-

نزار التماست بكنم- اوه ، خيلي خوب-

فقط جا رزرو كن

و براي من ماساژ سوئدي و ماسك و ماساژ گل گنگر رو حتما رزرو كن

باشه ، خداحافظ

ماساژ گل كنگر

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي

داري چيكار ميكني؟ برگرد توي رختخواب . الان خيلي زوده

نه. نميتونم بخوابم

خرناس ميكشم يا همچين چيزي؟

من نميخواهم اينطوري پيش برم

چي؟- اين يه مسئله است-

من اينجا نشسته ام و تو رو نگاه ميكنم كه خوابيدي و به نظر خوشحال مياي

من داشتم به كارهاي فكر ميكردم كه مردم با هم انجام ميدن اما ما نميتونيم

چي ، مثلا يه شب خوب خوابيدن؟- مثل مسافرت-

اينكه راحت با هم باشيم- خيلي خوب-

خب ، چي ميخواهي بگي؟- مدير برنامه هام-

ميخواهم اخراجش كنم

ميخواهم همه چيز رو عوض كنم حالا ، همين امروز

صبر كن . صبر كن . صبر كن تو ميخواهي دانالد رو اخراج كني؟

چرا ميخواهي همچين كاري كني؟

چون اون منو راهنمائي كرد كه برگردم به خلوتي كه داشتم

و ديگه خيلي دير شده

يه لحظه صبر كن ببينم از كي تو اسم اونو ميدوني؟