The Namesake

هممم، چي ميخوني؟- ها؟-

شنل کتاب گوگول داستان کوتاهي از گوگول نويسنده روسيه‌اي

گوگول؟- اوه-

تا حالا اسمش رو نشنيدم

کتاب درسيته؟

نه

همينجوري داشتم ميخوندمش بابابزرگم کتاب رو بهم داده

جاهاي زيادي رفتي‌ها؟- يه بار رفتم دهلي-

سالي يه بار ميرم جمشيدپور تا پدربزرگم رو ببينم

نه، نه، نه، نه، نه منظورم ‌اينجا نيست

منظورم انگليس و آمريکاست

دو سال انگليس بودم

مثل رويا بود

زمين از تميزي برق ميزد

هيچکس رو زمين تف نمي‌انداخت

تا حالا فکر‌ اين افتادي که بري خارج؟- نه-

بايد بري جوووني و آزاد

يه چيزي بهت ميگم گوش کن بنظر من بايد بري و همه دنيا رو ببيني

مطمئنم که از‌ اين تصميمت پشيمون نميشي

بابازرگم هميشه ميگه کتابا واسه همينن

که بدون ‌اينکه يه ذره تکون بخوري همه جاي دنيا سفر کني

هر کسي حق انتخاب داره

خواهر چرا اينقدر دير کردي؟- سلام ريني-

برو سريع آماده شو بقيه منتظرتن برو

ياد بگير ريني

عاشق آشپزيه بافندگيش عاليه

يه ژاکت رو يه هفته‌اي بافت

بچه‌ها هم عاشقشن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

از بچگي هم موسيقي سنتي ياد ميگيره

خودش اومد

زحمت نکش دخترم- زحمت نکش-

...اوه

پسرم‌اين 2 سال اخير رو خارج از کشور بوده

نيويورک زندگي ميکنه داره مدرک دکتراش رو تو رشته فيبر نوري ميگيره

همم؟- !همم-

رشته درسي دخترم انگليسيه

آشيما يه شعر بخون

"چون ابري تنها سرگشته‌ام من"

"بر فراز دره‌ها و تپه‌ها جاري گشته‌ام من"

"... چون که يکبار جمعي نظاره کردم"

"ميزباني از نرگس‌هاي طلايي"

اين شعر مورد علاقه پدرم بود

!هميشه کتاب ميخوند، پدرم رو ميگم.اوه

بفرما بشين شما

دخترم تا حالا با هواپيما سفر کردي؟

ميتوني بري اونور آب زندگي کني

اونم تو يه شهري که سرماش يخبندونه

از‌ اينجا بري و از خانواده‌ت دور شي؟

خسته نميشي نه؟

اونم باهامه نه؟- هاه؟-

داري يه زندگي جديد رو شروع ميکني؟

ما رو به دلت بسپر

ولي فراموشمون نکن

يه زندگي جديد پر از خوشي و لذت

بذار ببينم، بذار ببينم- نه، نه، نه-

کجايي؟

بيروه يخه.. يخه

نون، شير

سيب، آب معدني

بقيه چيزا رو وقتي برگشتم از سوپرمارکت هندي ميخريم

داري ميري بيرون؟- آره، 3 هفته تموم شد-

الان ديگه بايد برم

حالت چطوره؟

يه چند روز طول ميکشه تا روبه راه شي ...اين همه مسافت رو طي کردي

اومدي‌ اين سر دنيا

تو برو استراحت کن من واست چايي ميارم

برو

به روش آمريکايي درست ميکنم

برو، برو، برو استراحت کن

نميخوام- باشه-

پس بشين، بشين

اينجا، ببين 24 ساعته گاز داريم، ببين

...فقط بايد ‌اين رو بچرخوني و بعد

گاز

آب سرد و گرم هم همينطور دو تا شير آب هست

يه شير آبي هست و يه قرمز قاطيشون نکني وگرنه ميسوزي

ميتوني راحت از شير آب، آب بخوري نيازي نيست بجوشونيش

ماشين لباسشويي هم پايين خيابون هست وقتي برگشتم نشونت ميدم

...الان

,وقتي خوب جاگير شدي ميبرمت محل کارم

و به پرفسورم معرفيت ميکنم

باورت نميشه

در مقابل پرفسوراي ‌اينجا دستفروشاي هندي هم شيک تر لباس ميپوشن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

يه لحظه

!نه، نه، نه، نه، نه

,خيلي خوشحالم و ‌اينجا هم همه چي عاليه

سفر با هواپيما طولاني بود ولي خوب بود

خودمم حالم خوبه

ريني چطوره؟

خونه هم خوبه، بزرگه و کلي پنجره داره

ميدونين ‌اينجا 24 ساعته گاز داريم

اينا که همه چروک دارن کي ازت خواست لباسا منو بشوري؟

نميتونستي منتظر بموني؟ اينجا يه دلار ميشه 8 روپيه

...پول زياد براي خريد نداريم

کجا ميري؟

آشيما؟

آشيما؟

در رو باز کن، آشيما

ببخشيد آشيما

اشتباه کردم

تو کارت درست بود ولي اشتباه از من بود که بهت نگفتم خواهش ميکنم در رو باز کن

آشيماي من..آشيماي من !نفسم در رو باز کن

در رو باز کن

لطفا؟

سلام بابا

دختر ديوونه

يه ذره بخند؟ بخند؟

نميخندي؟ نميخندي

بخند نميخندي

ببخشيد

يک يا 3 تا قطار بايد سوار شي ....تا به

خيابون فولتون برسي

:از ‌ايستگاه اومدي بيرون از يکي بپرس

بازار ماهي فولتون کجاست؟

اگه گم شدم چي؟

چرا بترسي؟ مگه من ميذارم گم بشي

...اه

چي شد؟‌ها؟

بيا

بيا نزديکتر

لباس بلندتر ندارين؟- واسه چي؟-

منظورم تا‌اينجاست

تا‌ اين پاهاي خوشگلت رو باهاش بپوشوني؟

بيا پاهات رو بذاريم زير پتو که ديگه نگران نباشي

الان ديگه وقت انقباضاته

!رعنا؟ هي رعنا

همه چي مرتبه، خودم چک کردم

چشاش مثل جامون مشکيه *جامون يه نوع ميوه که سياه رنگه*

مثل مو مشکيه

حالت خوبه؟ همه چي مرتبه؟

اينکه نجات پيدا کردم اولين معجزه زندگيم بود

تو هم دوميشي

خانوم گانگولي؟ من ويلکاکس هستم

اسمي براي بچه‌تون انتخاب کردين؟

يه دقيقه، شوهرم بياد

اسم بچه رو ميخواد- آره، اسمش-

منتظريم تا مادربزرگ زنم اسم بچه رو انتخاب کنه

الان ميرسن‌ اينجا؟

نه اون هند زندگي ميکنه سنش بالاي 85 ساله

ولي عجله‌اي نيست، بعضي پسرخاله‌هام تا سن 6 سالگي اسمي نداشتن

تا زماني که اسم براشون انتخاب کنن با اسم داکشون صداشون ميکردن

داک؟- همون اسم مستعار-

,دو تا اسم داريم، يکي اسم مستعار که همون داک بهش ميگيم يکي هم اسم خوبمون که بهش ميگيم بلو

تو‌اين کشور، بچه بدون شناسامه نميتونه از بيمارستان بزنه بيرون

شناسنامه هم اسم نياز داره

نظرتون درباره پسر بچه گانگولي چيه؟

پسر بچه؟

تا نامه برسه بعدش ميتونيم عوضش کنيم؟

بايد‌ اينکار رو کنيم؟

من بودم نميکردم وقت‌گيره و هزينه بر هم هست-

بهش فکر کنيد

پسر بچه گانگولي؟

...گوگول

گوگولو؟

نظرت چيه؟

صداش کنيم گوگول

وقتي که نامه رسيد اسمش رو تو شناسنامه‌ش تغيير ميديم

بخاطر گوگوله که ما الان ‌اينجاييم

همينطوري بمونيد همينطوري بمونين

تکون نخوريد

1,2,3

بگين پنيررر

!ببينيد، ببينيد، گوگول.عمو

عمو، عمو، عمو

الان رسيد؟- آره-

ايناهاش- اوه چه بامزه ست-

!بچه آميشاست، ببين

دلم ميخواد برم خونه

دوست ندارم گوگول رو تنهايي ‌اينجا بزرگ کنم

به آينده گوگول فکر کن

اينجا سرزمين فرصت‌هاست، آميشا

,اينجا ميتونه هر کاره‌اي ميخواد بشه ميتونه هر چي دوست داره بخونه

ميدوني که انتخاباش ‌اينجا نامحدوده

نميخواي ‌اين فرصت‌ها رو بهش بدي؟

هاه؟

بفرماييد- ممنون-

خواهش ميکنم

بيا بريم

.ولش کن، ولش کن، ولش کن.بريم.بريم

زياد دور نشين که نبينمتون خيلي کوچيکه

به حومه شهر خوش اومدي آشوک خونه زيبايي دارين.. تبريک ميگم

همه رو دست دوم خريدم

آشيما زياد خوشش نميومد ولي من گفتم مشکلش چيه؟

حتي رئيسم که تو خونه بزرگي زندگي ميکنه

شلواري ميپوشه که قيمتش 50 سنته

آمريکاست ديگه آشوک

هي بچه‌ها، بگيرينش

گوگول؟

کجايي؟

هي گوگلي

بچه بيچاره

بچه بيچاره حتما احساس کمبود ميکنه چون مراسم نام‌گذاري خواهرشه

تو مدرسه هم قراره گوگول صداش کنن؟- نه، تصميم گرفتيم يه اسم خوب براش بذاريم-

بالاخره، چي؟

نيکيل

همشون يکين

البته که بعدا عوضش ميکنن به نيکيل

گوگول؟