Deep in the Forest

Täällä "Politics Today". Vieraanamme on professori Loss.

Hän toimii opettajana Eldritchin yliopistossa.

Professori Loss, onko USA:sta tulossa fasistivaltio?

Minusta koko ajatus on järjetön.

Ajatus Yhdysvalloista diktatuurina? Sehän on silkkaa scifiä.

En toki väitä, että fasismia ei ole tai ettei se kukoista maailmalla -

mutta tämä on Amerikka.

Meillä on järjestelmä -

joka estää yhtä hallituksen osaa saamasta kohtuutonta määrää valtaa.

Usko pois, tämäkin menee ohi.

Amerikkaa ei koskaan hallitse diktaattori, demagogi tai kuningas.

Tämän päivän Amerikka ei ole 1930-luvun Saksa.

Tyypillinen amerikkalainen ei lankea vihan filosofiaan.

Olemme siirtolaiskansakunta. Miten meidät muka saa vihaamaan itseämme?

Demokratiamme on lannistumaton. Selviämme tästä -

ja ilman sisällissotaa, josta jotkut puhuvat.

Ymmärrän, että ihmisiä pelottaa, mutta huoleen ei ole mitään syytä.

Usko pois, tämä on paljon melua tyhjästä.

"Great American News": Toimittajamme Moe Lackey raportoi kongressitalolta.

Siirtolaiset, vähemmistöt, sosialistit ja muut dissidentit -

protestoivat jälleen kerran kaduilla.

Petturit ovat tehneet harvinaisen selväksi ainoan päämääränsä:

Amerikan tuhon. - Nyt riittää.

Äiti! - Sulje se!

Entä tietoisuuteni asioista?

Maailma menee päin helvettiä. Nyt olet tietoinen siitä.

Tuo on sensuuria. - Niin on. Teehän nyt kotitehtäväsi.

Hurraa voittoisalle sankarille. - Voititko?

Maria Rodriguez saa kansalaisuuden. - Piste hyviksille.

Miten koulussa meni? - Yrittävät kieltää "Vuonna 1984:n".

Koko vuodenko?

Aika ironista, jos sitä miettii. - Pelottavaa se on.

Voisikohan firmasi auttaa? - Hoidamme kansalaisoikeustapauksia.

Eikö oppilaiden oikeuksia poljeta? Onhan heillä oikeus koulutukseen.

On. - Mutta lakijuttuko ei auta siihen?

Ei. - No, kannatti kokeilla.

Älä muuten unohda Demokraattikerhon tapaamista illalla.

Aivan. - Aivan.

Hei, tyllerö. - Äiti ei antanut katsoa uutisia.

Sehän on sensuuria. - Niin minäkin sanoin.

Otitko nuo puhelimellasi? - Jep.

Hyvä silmä. Tiesithän, ettei tulosteita tarvitse kuivattaa?

Joo, mutta niin tehdään elokuvissa. - Okei.

Lapsenvahtisi tulee pian. Palaamme muutaman tunnin kuluttua.

Mikä on Demokraattikerho? - Vasemmistolaisten vanhan toistoa.

Miksi sinä sitten menet?

Koska äitisi tuntee tarvetta kokea, että hän on vieläkin aktivisti.

Hän taitaa seistä aivan takanani?

En voi uskoa, että sanoit noin. "Että hän on vieläkin aktivisti."

Teet enemmän hyvää yhdellä tunnilla kuin kerho kymmenessä vuodessa.

Saat meidät kuulostamaan kahvikerholta.

Ennen kuin aloitamme, tahdon muistuttaa -

että kahvia saa takapöydältä viime tapaamisen pöytäkirjan vierestä.

Demokraattikerhon syyskuun kokous on nyt käynnissä.

Ensimmäinen käsiteltävä kohta on joulun rahankeräystapahtuma.

Meillä on pari vaihtoehtoa. - Ette kai ole tosissanne?

Rahankeräystä kaiken tämän keskellä? - Meillä on toimintatapa, Max.

Mistä tahdot keskustella, Max? - Mistä aloitan?

Vapaan lehdistön tukahduttamisesta, valtion siunaamista viharikoksista -

massakarkotuksista? Kuulin jopa, että hallitus rakentaa vankileirejä!

Oletko kuullut sellaisesta? - Selvä. Aloitetaan leireistä.

Useimmissa osavaltioissa on tosiaan tehty kyseenalaista rakennustyötä.

Vaikuttaa myös siltä, että hallitus kokoaa listoja.

Millaisista listoista on kyse? Työskentelen senaattori Quickille.

Osavaltionsenaattori Quickille?

Tarkoitan, että jos hallitus kokoaisi listoja, tietäisin siitä kyllä.

En tiedä, mitä sanoisin sinulle, David.

Kuka tuo on?

Omien tietojemme mukaan... - Selvä hallituksen vakooja.

Kerää nimilistaa akateemikoista, toimittajista ja aktivisteista.

Saanko sanoa jotain? Olin Euroopan historian professorina 40 vuotta.

Tiedämme, kuka olet, Max.

Kunhan osoitan olevani pätevä puhumaan tästä aiheesta.

Hän alkaa karmia minua. - Tässä ei ole mitään uutta.

Hallitus normalisoi fasismia. Se menee joka kerta hieman pidemmälle.

Näin kansallissosialistit toimivat. Ei Hitler aloittanut Auschwitzilla.

Hän demonisoi siirtolaisia ja toisinajattelijoita -

ja hallitsi lehdistöä. Kuulostaako yhtään tutulta?

Jos sallitte minun lukea tärkeän osan perustuslaistamme...

Max, ei meillä taida olla aikaa. - Voi taivas!

Kongressitalossa on räjähtänyt pommi.

He syyttävät mielenosoittajia. - Saksan valtiopäivätalon tuhopoltto.

Hallitusko sen teki? - Siinä syy iskeä dissidentteihin.

Vain koska heillä on motiivi... - Miten protestoijat pääsivät sisään?

Sinne ei päästä lentokoneella tai pakulla. Jollakulla oli kulkulupa.

Tapauksen vuoksi voisi olla parasta lopettaa tältä illalta.

Ehdotan lykkäämistä. - Puollan.

Tapaaminen siirretty. Lienee parasta, että pysymme kotona -

kunnes tiedämme, mitä hallitus aikoo tehdä tapauksen suhteen.

Mistä tuossa oli kyse?

Amy nukahti kuvia muokatessaan. - Perheessämme lienee taiteilija.

Mitä ajattelet Maxin puheista?

Että hallitus räjäytti pommin iskeäkseen toisinajattelijoihin?

Uljas uusi maailma. - Maxhan on aina ollut vainoharhainen.

Kädet näkyville! - Mitä helvettiä?

Tämä on pidätys hallituksen käskystä. - Tahdon nähdä pidätysmääräyksen.

Nyt liikettä.

Käskin liikkua!

Hae tyttö.

Tulkaa ulos kädet pään päällä!

Äiti, minua pelottaa. - Tiedän. Yritä pitää sitä leikkinä.

Nancy Washington? - Kuka siellä?

Max Steiner tässä. - Max? Mistä on kyse?

En tiedä. Sinäkö siinä, Ethan? - Niin.

Minäkin olen täällä. David Gretch. - Ja Jack Visby.

Täällä on joku muukin. Kuka olet? - Abi Dabiri.

Uusi jäsenemme. - Olen käynyt vasta pari kertaa.

Mikset ole sanonut mitään? - Ei ole ollut mitään sanottavaa.

Heidän täytyy käyttää kerhon jäsenlistaa.

Keitä "he" ovat? - Minnehän he vievät meitä?

Ehkä vankileirille? - Toivottavasti.

Mitä ihmettä selität? - Onhan se sitä vaihtoehtoa parempi.

Kaikki ulos!

Näin se tapahtuu. Tulevat hakemaan, vievät metsään -

pakottavat kaivamaan oman haudan ja ampuvat.

Riittää jo.

Satuttavatko he meitä, äiti? - Eivät. Yritä olla urhea, kultaseni.

Seis!

Voitte riisua huppunne.

Luojan kiitos.

Pääsitte perille! - Voiko joku kertoa, mistä on kyse?

Miten jaksat? - Pahoittelen tätä draamaa.

Jos tämä on jonkinlainen vitsi... - Jos olisi jokin muu keino...

Jokin muu keino? Tajuatko, mitä olemme joutuneet kestämään?

Jospa vain kertoisitte ensin, saakeli! Luulimme kuolevamme!

Pyydän. Kerron kaiken tietämäni.

Eilen hallitus alkoi pidättää toisinajattelijoita.

Allekirjoittajia, mielenosoittajia... - Demokraattikerhon jäseniä?

Juuri niin. - Koko maassako?

Presidentti käytti kongressitalon pommitusta tekosyynä.

Hän julisti heti poikkeustilan ja armeija alkoi noutaa ihmisiä.

Martinin ansiosta odotimme sitä. - Joten kidnappasitte meidät?

Olisitko mieluummin leirillä? - En, mutta ei meitä täällä voi pitää.

Mikä helvetin paikka tämä nyt onkaan. - Ympäri maata taistellaan asein.

Olet etsintäkuulutettu mies. Jos tahdot mennä, sen kun.

Martin palaa taistelemaan. Hän ottaa sinut mukaansa. Menkää vain kaikki.

Kaikin mokomin!

Mitä pidätte? - Se on todellakin erilainen.

Onko se turvallinen? - Kunhan meistä ei tiedetä.

Kuka tämän omistaa? - Joku vastarintaliikkeestä.

"Vapaa Amerikka" on heidän nimensä sille. Tai meidän nimemme.

Vapaa Amerikka? Fiksu brändi ainakin.

Onko täällä sähköä? - Meillä on kellarissa generaattori.

Kahvi on valmista 5 minuutin päästä. - Tulen auttamaan, Sandy.

Nyt tämä tosiaan on Demokraattikerhon tapaaminen.

Miten voit? - Paljon paremmin. Kiitos.

Saanko kokeilla sykettäsi? - Oletko lääkäri?

Neurokirurgi. Tällä hetkellä tosin olisin mieluummin sydänlääkäri.

Saanko kysyä jotain? - Toki.

Miten onnistuitte tässä? Miten toitte meidät tänne?

Martinin ansiosta. Vapaa Amerikka järjestäytyi pimeässä verkossa.

Martin kertoi, että me kaikki olemme pidätyslistalla -

ja hän veisi meidät turvataloon.

Se kuulosti hullulta, mutta jostain syystä uskoin häntä.

Onko turvataloja muitakin? - Kaikkialla maassa.

Missä päin maata muuten olemme? - En tiedä.

Mitä se tarkoittaa? - Minut ja Sandy tuotiin tänne samoin.

Mitä vähemmän tiedämme, sen parempi. - Jos jäämme kiinni?

Olisit silti voinut varoittaa. - En voinut.

Pidätysten piti näyttää aidoilta. Martin vaaransi kaiken tämän eteen.

Miten jakselet, muruseni? - Olen kerrassaan ymmälläni.

Tervetuloa kerhoon, penska.

Kuule, selitän sinulle sitten kaiken myöhemmin. Jookos?

Haluatko pari keksiä keittiöstä?

Ei tv:tä, mutta löysin radion.

Ratsiat jatkuivat läpi yön. Tuhansia epäiltyjä terroristeja pidätettiin -

ja armeija kutsuukin "Operaatio patrioottia" menestykseksi.

Onko se siis ohi?

Valtion uutisia. Yritä löytää kanadalainen asema.

Paljonko armeijaa on puolellamme? - Ei kuulemma pelkkiä sissejä.

Tämä on täysimittainen sisällissota. - Tästä lähtee.

Raju taistelu jatkuu Yhdysvaltain suurimmissa kaupungeissa.

Alustavien raporttien mukaan kuolonuhreja on jo tuhansia.

Vapaa Amerikka on järjestäytynyt, aseissa ja valmis pitkään sotaan.

Kauanko voimme olla täällä? - Niin kauan kuin on tarpeen.

Tai kunnes ruokamme loppuu. - Sen ei pitäisi olla ongelma.

Martin palaa kuukauden päästä tuomaan tarvikkeita.

Tärkeintä on kätkeä olemassaolomme. Onko kellään matkapuhelinta?

Hyvä. Yksikin GPS-signaali, niin tarumme päättyy.

Minulla on kysymys. Kuka teki sinusta johtajan?

Mark vaaransi henkensä pelastaakseen meidät.

En kyseenalaista sitä. Uskokaa pois, olen kiitollinen -

mutta Markin kerhopuheenjohtajuus ei tee hänestä oikeaa tässä tilanteessa.

Itsekö olisit oikea? - En sanonut niin.

Et, mutta ajattelit niin.

David on oikeassa. Emme ole äänestäneet.

Ehdotan, että Mark johtaa meitä. - Puollan ehdotusta.

Keskustelua? - En kuule.

Ketkä ovat puolesta? - Jaa!

Jaa.

Ketkä vastaan? Aloite menee läpi.

No niin, ryhdytään töihin.

Muslimi ja juutalainen ripustamassa jouluvaloja.

Hassua. En edes ajatellut.

Olet toimittaja. Tiedäthän sinä, millaisia ihmiset ovat.

Sanon vain, että pian kyse on vahvimpien eloonjäännistä.

Kuunteletko minua? - En.

Riisiä. - Ylös korkealle.

Jawohl.

Tarvitsetteko apua? - Pärjäämme kyllä, kiitos.