Two and a Half Men

‫- هل لديك أي مشاريع للأسبوع القادم؟‬ ‫- فلنرَ، الأسبوع القادم‬

‫أحب أن أبقي نهار الإثنين شاغراً‬ ‫للتخلص من آثار الثمالة‬

‫وكنت أنوي يوم الثلاثاء أن أحصل على‬ ‫قصّة شعر وتقليم الأظافر وتدليك للوجه‬

‫نشاط للرجال، كما تعرفين‬

‫ويوم الأربعاء لدي موعد مع مدير أعمالي‬ ‫لمناقشة خطة تقاعدي‬

‫وكما تعرفين، فالخميس والجمعة‬ ‫يومان خاصان بي، لمَ تسألين؟‬

‫كنت أفكر في أن نسافر إلى (إلينوي)‬ ‫لزيارة والديّ خلال أيام عطلتي‬

‫أعني، فقد التقيت بوالدتي مرة‬ ‫واحدة فقط ولم تلتقِ بوالدي قط‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- وأود أن يتعرف عليك قبل الزفاف‬

‫بالطبع، ولكن يكون أحياناً من الأفضل‬ ‫ألا يتعرف عليّ الأهل مسبقاً‬

‫- لا تكن سخيفاً، سيحبك‬ ‫- وأنا متأكد من أنني سأحبه‬

‫- جيد إذاً، سنسافر‬ ‫- ها نحن قادمان يا (إلينوي)‬

‫- أحبك كثيراً‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬

‫- عمت مساءً‬ ‫- عمتِ مساءً‬

‫- تباً‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- تذكرت أن لديّ موعداً الأسبوع القادم‬ ‫- موعد طبيب؟‬

‫- أجل، موعد طبيب‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫أجل، إنه مجرّد إجراء روتيني‬ ‫كنت أؤجله مؤخراً‬

‫ماذا تعني؟‬ ‫عملية تنظير للقولون؟‬

‫أجل، بالضبط‬ ‫إنها عملية تنظير للقولون‬

‫(شارلي)، لا يمكنك تأجيل شيء كهذا‬

‫لا، أريد أن أتعرّف بوالدك فأنا‬ ‫أؤجل عملية تنظير القولون منذ سنوات‬

‫انسَ الأمر يا سيد‬ ‫ستذهب إلى موعدك‬

‫ولكن ماذا عن التعرف بوالدك؟‬

‫- ستتعرف عليه مرة أخرى‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬

‫صحتك أهم شيء‬ ‫وأعرف أنك تحب تأجيل كل شيء‬

‫- بالفعل هذا ما أقوم به‬ ‫- ماذا كنت ستفعل لو لم أعتنِ بك؟‬

‫حسناً، متأكد من أنني لم أكن‬ ‫لأخضع لتنظير القولون الأسبوع القادم‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لن تصدق ما قمت به تواً‬

‫حسناً، دعني أرى‬ ‫إذا فهمت هذا بشكل دقيق‬

‫كي لا تلتقي بوالديّ خطيبتك‬

‫أنت مستعد لأن تدع الطبيب‬ ‫يقحم كاميرا في مؤخرتك‬

‫أنا مستعد أن أدعه‬ ‫يصوّر فيلماً بتقنية (آي ماكس)‬

‫ولكن لحسن الحظ‬ ‫لن يكون هذا ضرورياً‬

‫- ولمَ تقول هذا؟‬ ‫- لديّ خطة‬

‫خطة!‬

‫يوم المعاينة، ستدّعي‬ ‫أنك تقلني إلى المستشفى‬

‫- ولكننا لن نذهب إلى المستشفى‬ ‫- بالضبط، بل سنذهب إلى السينما‬

‫وبعد ذلك، سنذهب لاحتساء كأسين‬ ‫لأكون مشوّش الذهن كما يجب‬

‫سأقول لـ(شيلسي)‬ ‫أن قولوني نظيف كالصفّارة تماماً‬

‫حسناً، صفارة ابتلعتها‬ ‫وأخرجتها من قولونك‬

‫- بالطبع‬ ‫- ثم ستضعني في السرير‬

‫وستضاجعني رأفة بي‬ ‫وستنتبه للمنطقة الحساسة‬

‫هذا مستوى جديد من الدناءة‬ ‫حتى بالنسبة إليك‬

‫حسناً، فلنكن عادلين، إنه مستوى‬ ‫جديد من الدناءة في هذه العلاقة‬

‫- صحيح، هل يمكنني اختيار الفيلم؟‬ ‫- حسناً‬

‫- هل أحصل على الوجبات الخفيفة؟‬ ‫- أجل، سأتكفل بثمن كل شيء‬

‫- لمَ نستمر في هذه اللعبة؟‬ ‫- لأنني ما زلت أحتفظ بكبريائي‬

‫هذا ليس صحيحاً‬

‫- (شارلي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫كنت فقط أذكّر (ألان) أنه عليه‬ ‫أن يصطحبني لأخضع لتنظير القولون‬

‫لن يكون هذا ضرورياً‬ ‫سأقلّك بنفسي‬

‫لا، لا أريدك أن تضيّعي وقت إجازتك‬ ‫في غرفة الانتظار عند الطبيب‬

‫لا تكن سخيفاً، سأصطحبك بنفسي‬ ‫عد إلى السرير‬

‫خطة جيدة‬

‫لا، أنت لا تفهمين‬ ‫أحتاج إلى عملية تنظير للقولون‬

‫ويجب أن تكون الأربعاء المقبل‬

‫حسناً، سوف أنتظر‬

‫هل تصدقين الأمر؟‬ ‫موسيقى الانتظار هي (تانيل أوف لوف)‬

‫أفضل من (براون آيد غيرل)‬

‫يا إلهي!‬ ‫آمل أن أحصل على موعد‬

‫ربما عليك أن ترشو أحدهم‬

‫لو كان الأمر يعود إليّ‬ ‫لرشوت الناس جميعهم‬

‫مرحباً، حسناً رائع!‬ ‫الساعة الثامنة صباحاً يوم الأربعاء‬

‫أشكرك، لقد أشعرتني بسعادة بالغة‬

‫أجل، أفترض أنك‬ ‫لا تسمعين هذا القول كثيراً‬

‫ماذا؟ أجل، حسناً‬ ‫لن أتناول الطعام يوم الثلاثاء‬

‫ماذا تعنين بأن عليّ‬ ‫أن "أطهّر" جهازي الهضمي؟‬

‫يا للقرف!‬

‫حسناً أشعر بسعادة أقل الآن، وداعاً‬

‫لن تصدق ما يريدونني أن أقوم به‬

‫هل تعني تناول المسهّلات‬ ‫ونصف غالون من مطهّر القولون القوي؟‬

‫صحيح، خضعت لهذا التنظير من قبل‬ ‫بدا الأمر مضحكاً عندها‬

‫وما زال يبدو مضحكاً جداً الآن‬

‫لمَ لا تخبر (شيلسي) بالحقيقة؟‬

‫ماذا؟ أنني أفضّل‬ ‫أن يخترقني أنبوب معدني طويل‬

‫على أن أقضي وقتاً مع ذويها؟‬

‫بطريقة ما، لا أعتقد‬ ‫أنها سترى الأمر من وجهة نظري‬

‫بالطبع...‬

‫لقد قلت هذا سابقاً‬ ‫وأظن أنني بحاجة إلى تكراره‬

‫إنها خطة رائعة‬

‫لمَ لا يأكل عمي (شارلي)؟‬

‫عليه أن يصوم قبل زيارة الطبيب غداً‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، سيخضع لاختبار روتيني‬

‫- سيعاينون أمعاءه‬ ‫- وكيف يفعلون هذا؟‬

‫حسناً، يأخذون كاميرا صغيرة‬ ‫ويثبتونها على طرف أنبوب طويل...‬

‫- لمَ لا نتناول الطعام أولاً؟‬ ‫- فكرة جيدة‬

‫حسناً، يسرني إبلاغكم‬ ‫أنني رأيت تواً قطعة سكاكر‬

‫ابتلعتها في الصف الخامس‬

‫بحق السماء يا (شارلي)‬ ‫نحن نتناول عشاءنا‬

‫لا تذكريني بالأمر‬

‫بالمناسبة، نفدت مني‬ ‫محارم الأطفال المبلّلة‬

‫أحضرت لك علبتين منها‬

‫ماذا سأقول لك؟‬ ‫الأطفال لا يتبرزون بهذا الشكل‬

‫على الأقل الأصحاء منهم‬

‫يوجد مرطبان من مرهم‬ ‫(ألوفيرا) تحت المغسلة‬

‫وماذا يفترض بي أن أفعل به؟‬

‫- تضع كمية قليلة على طرف أصبعك‬ ‫- (ألان)‬

‫٠إنه يخفف من الألم والاحمرار‬

‫جيد، لأنه يمكنكم شيّ الحلوى‬ ‫الخطميّة على شرجي‬

‫هل تعلمان في ما أرغب للتحلية؟‬

‫الحلوى الخطميّة المشوية‬

‫لمَ لم يخدروني؟‬

‫من المفترض أن أخدر‬ ‫قبل العملية، صحيح؟‬

‫أجل، سيوصلونك بحقنة في الوريد‬ ‫مباشرة قبل البدء‬

‫حسناً، لنكون على تفاهم تام‬

‫علّي أن أكون فاقداً للوعي‬ ‫قبل أن يُدخلوا أي شيء‬

‫سأخبرهم، كل ما أحصل عليه أنا‬ ‫هو كأس من النبيذ وكلمة "أرجوك"‬

‫- حسناً سيد (هاربر) نحن جاهزون‬ ‫- هل أحضرت المخدر معك؟‬

‫لا يا سيدي، طبيب التخدير‬ ‫هو من يهتم بهذا الأمر‬

‫- حظاً طيباً‬ ‫- شكراً‬

‫بالمناسبة، بما أننا‬ ‫لم نذهب إلى (إلينوي)‬

‫سأدعو والديّ‬ ‫لقضاء أسبوع معنا هنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تمتع بعملية تنظير القولون‬

‫أيها الكاذب القذر‬

‫- كنت تعلمين؟‬ ‫- كنت أعلم‬

‫سأعطيك ألف دولار كي تدفعني‬ ‫إلى موقف السيارات‬

‫- كيف تشعر؟‬ ‫- مثل سمكة تم تنظيفها للتو‬

‫لا تكن دراماتيكياً، الخبر الجيد‬ ‫أن قولونك صحي‬

‫- ولكنني فقدت حاجز السدّ لديّ‬ ‫- نعم ولكنك تنعم براحة البال‬

‫أجل، ولكن لا يمكنني ارتداء‬ ‫اللون الأبيض في زفافنا الآن‬

‫رائع، لا توجد أورام‬

‫- أحسنت يا عمي (شارلي)‬ ‫- الآن بتّ تعرف شعور الباقين‬

‫أشكركِ على إخباري مسبقاً‬

‫- ها هو الثنائي السعيد‬ ‫- أهلاً بكما في المنزل‬

‫(شارلي)، تذكر والدتي (مارثا)‬ ‫وهذا والدي (توم)‬

‫- سررت برؤيتك مجدداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- سررت بلقائك أخيراً يا (شارلي)‬ ‫- سررت بلقائك‬

‫قبضتك ليست قوية‬

‫ولكنك بالطبع ما زلت تشعر بالضعف‬ ‫جراء عملية التنظير الشرجيّة‬

‫لم تجعلني أكثر قوة‬

‫أليس هذا رائعاً يا (شارلي)؟‬

‫لأنكما لم تستطيعا زيارتهما‬ ‫جاء والدا (شيلسي) لقضاء الوقت معكما‬

‫أجل رائع!‬

‫أليست الخطط رائعة عندما تنجح؟‬

‫وجدت شرائح اللحم في الثلاجة‬ ‫فكرت في أنه يمكننا شيّها‬

‫أبي، عليه أن يتناول‬ ‫مأكولات خفيفة لبعض الوقت‬

‫أرجوك، لقد عاملوه كالفتاة‬ ‫بما يكفي ليوم واحد‬

‫- ليس مخطئاً‬ ‫- لا أخطئ في ما يحتاج إليه الرجل‬

‫يا للهول، ما رائحة الفواكه‬ ‫التي تفوح من شعرك هذه؟‬