From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai fait un cauchemar.

Quoi ?

Un cauchemar !

J'ai fait un cauchemar...

sept

Mon Dieu.

Bonté divine. Je dois perdre la tête.

Hé monsieur !

Vous rentrez tard.

Vous avez dû avoir un dîner d'équipe.

Hé, où allez-vous ?

Hé.

Nous n'avons pas encore dîné. Pouvez-vous nous donner de l'argent pour un truc à manger ?

Vous voyez, mes amis ont trop envie de viande...

- Hé, sortons d'ici. - Que se passe-t-il ?

C'est qui ce connard ?

S'il vous plaît, ne me tuez pas.

Salut, vous connaissez Cha Cha Woong ?

"Nouvelles de divertissement, On vient chez vous".

Permettez-moi de vous présenter les célébrités que nous rencontrons aujourd'hui.

Mon dieu, ils sont le sujet de conversation de la ville ces jours-ci.

Les deux vedettes de l'émission "Dieu de la magie".

Cha Cha Woong et Lee Eun Gyeol sont ici avec nous. Bonjour !

- Bonjour. - Bonjour.

Mon Dieu. Tous les deux, vous avez battu tous vos concurrents un par un.

Et finalement, Cha Cha Woong contre Lee Eun Gyeol.

Seule la confrontation finale vous attend.

Comment vous sentez-vous ? Dites-nous.

Eh bien, je vais juste faire ce que je fais toujours.

Mais Eun Gyeol doit avoir beaucoup de choses en tête.

Il ferait mieux de venir préparé.

Fighting.

Même si Cha Woong est mon junior,

il me surprend toujours avec des performances incroyables.

Alors cette fois encore, j'ai hâte de voir son émission.

Mais j'espère qu'il apprendra à dire bonjour...

à ses sunbaes d'abord.

Oh je vois.

Mon Dieu, je vois que vous essayez déjà de vous contrôler.

Alors voici une question que je dois vous poser à tous les deux.

Que signifie la magie pour vous ?

Eun Gyeol, vous commencez.

Que signifie la magie pour moi ? Eh bien...

Quelque chose qui me donne un laissez-passer gratuit ?

Un laissez-passer gratuit ?

Je n'ai jamais été rejeté...

quand je demande à une fille de sortir.

Oh ! Je ne suis pas surprise du tout.

Rien de tel que des tours de magie pour épater les femmes.

Eun Gyeol, alors y a-t-il un tour de magie spécial que vous utilisez...

lorsque vous avouez vos sentiments à quelqu'un que vous aimez ?

Bien sur que oui. C'est garanti de fonctionner.

C'est un tour de magie qui utilise un anneau.

J'ai épousé ma femme grâce à ce tour de magie.

Un tour qui utilise un anneau ?

Mince.

Quoi de neuf ?

Qu'est-ce qui t'amène dans ma salle d'attente ?

Eh bien, je voulais juste passer. Je n'ai pas le droit de venir ici ?

Si tu es ici pour me demander ce que je prévois de faire en finale,

tu peux sortir.

Même si je te le dis,

je te battrai malgré tout .

Je ne veux même pas savoir.

Alors pourquoi es-tu ici ?

Quoi ? Vous voulez qu'on parte ?

Allez.

Des tours de magie que les femmes aiment ?

Oui.

Ce que tu as mentionné plus tôt. Celui qui est garanti de fonctionner.

Tu ne peux pas me dire comment tu fais ?

Oh ça. Mais tu ne connais pas plein de trucs comme ça ?

Tu as des tonnes de fans féminines.

Allez. Ce n'est pas pour une fan. Une petite amie...

Bref, dis-le moi.

Je vois.

Tu es tombé amoureux de quelqu'un,

et maintenant tu essaies de la draguer.

Mais...

- gratuitement ? - Allez !

Eun Gyeol.

Aidons-nous l'un l'autre.

Eh bien, ça sonne bien.

Mais...

- gratuitement ? - Allez ! Ne sois pas comme ça !

Eh bien, nous n'avons pas exactement le genre de relation...

où tu peux attendre de telles choses de ma part gratuitement.

Penses-y. Si Pineapple demandait à Samsong...

de partager la technologie clé de l'entreprise pour les aider,

cela aurait-il un sens ?

D'accord, très bien.

Quoi, alors ? Qu'est-ce que tu veux ?

Eh bien...

Tu sais, l'ordre de passage pour notre spectacle final.

Je veux passer plus tard dans le spectacle.

La performance finale est généralement donnée par la star du spectacle.

Allez, c'est... Ne sois pas si mesquin !

Très bien alors. Au revoir.

Attends, d'accord. J'irai en premier.

Est-ce qu'on est bien maintenant ?

À partir d'ici, tenez-le comme ça.

Faites ça pour le public.

Lentement.

Lentement, puis rapidement. Gardez ça à l'esprit.

Puis d'ici...

Ah, ça a marché ?

- Mon Dieu. - Allez.

Tu es doué.

J'ai l'air un peu bizarre aujourd'hui, non ?

Eh bien, un peu.

Pourquoi Na Eun a-t-elle dû insister pour me maquiller aujourd'hui ?

Tu vois, je ne voulais vraiment pas porter ça.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je me sens bizarre parce que je ne savais pas que tu étais si jolie.

Mais encore une fois, tu as toujours été magnifique.

Arrête ça.

Mon Dieu, il est déterminé aujourd'hui.

Non ?

C'est quoi ces lignes de drague ringardes ? Bonté divine.

Hé, qu'est-ce que tu écris ?

Regardez l'officier Ko. Elle est folle de lui.

J'utiliserai cette phrase lors de mon prochain rendez-vous.

"Tu as toujours été magnifique."

M. Ma, ce n'est pas pour ça qu'on est ici. Il faut les faire casser...

Oh regardez ! Il est sur le point de lui dire ce qu'il ressent.

Seul Hae. Pour te dire la vérité, il y a quelqu'un...

qui me trotte dans la tête depuis longtemps.

Qui ?

Ah, depuis longtemps ?

Le tout premier criminel que tu as attrapé ?

Ce connard purge une peine de prison à vie...

Quoi qu'il en soit, non. Ce n'est pas lui.

Je ne pense plus pouvoir maintenir...

le même genre de relation avec cette personne.

Donc je voulais te demander pour voir si je ne me trompe pas.

Qu'est-ce qu'on fait ? Il est sur le point de lui dire.

Qui est cette personne ?

Est-ce quelqu'un qui t'a fait du mal ?

Tu souhaites couper tout lien avec cette personne ?

Elle peut être assez idiote parfois.

Non, c'est le contraire.

Oh non. Qu'est-ce qu'on fait ?

M. Ma, vous êtes assis juste à côté de lui. Faites quelque chose !

Comme quoi ? Que puis-je faire ?

Seul Hae. Pour être honnête,

J'ai eu...

Quoi ? Aie.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ma mâchoire ?

Un instant. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Ma mâchoire... Quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas, Hee Soo ?

- Je ne peux pas... - Tu ne peux pas bouger ta mâchoire ?

Elle est paralysée ? Mon Dieu.

Oh non ! Laisse-moi voir.

Qu'est-il arrivé ? Tu as mangé un truc qui s'est coincé ?

Tu devrais peut-être aller voir un médecin.

Quoi ? Non...

Oh.

Je pense que je vais bien maintenant.

Oh, tu peux parler maintenant.

Ouvre bien grand.

Non, plus grand.

Maintenant, comme ça.

Non, plus large.

Oui c'est ça.

Comme ça.

- Je pense que tu vas bien maintenant. - Oui.

On dirait que la situation s'est encore aggravée.

Oui, clairement.

- Jouons juste une partie. - Attends !

Attends. On pourra aller jouer au bowling une autre fois.

Ne devrais--tu pas d'abord consulter un médecin ?

Je vais vraiment bien maintenant.

Tu vois ?

Allons-y. Je voulais vraiment aller au bowling avec toi. S'il te plaît ?

- Bien. Juste une partie, d'accord ? - Okay allons-y.

- Hé ! ta jambe n'est pas complètement guérie. - D'accord.

- Allons-y. - Mon Dieu.

Mon Dieu.

En flag.

"La forêt m'a appris ce que veulent les femmes" ?

Salut qu'est ce qui ne va pas ?

Quoi ?

Mon dieu ! L'amour est dans l'air.

Regarde-les.

Hé, M. Cha. Tu devrais te dépêcher d'aller là-bas.

Pourquoi irais-je au restaurant où ils sont ?

Laissez tomber !

Non, pas le restaurant.

Ils sont allés au bowling !

Ils sont en train de tomber amoureux l'un de l'autre.

Je ne veux pas en entendre parler !

Je m'en fous même !

Elle peut faire ce qu'elle veut. Je m'en fiche !

Ce gamin...

Les choses vont vite, on dirait.

Il y a de l'amour dans l'air.

Quoi qu'il en soit, alors...

Où est le bowling ?