Jakob the Liar

Hitler đến gặp thầy bói và hỏi:

"Khi nào ta chết?"

Và bà thầy bói phán:

"Vào ngày lễ Do Thái."

Sau đó Hitler hỏi: "Sao bà biết?"

Bà ta trả lời: "Bất cứ ngày nào ông chết, đó sẽ là ngày lễ Do Thái."

Nửa giờ giới nghiêm!

Cho nên bạn hỏi tôi, một người Do Thái:

"Sao anh có thể đùa như thế, vào một lúc như thế?"

Cũng nhờ nó mà chúng tôi sống sót.

Đó là thứ giữ cho chúng tôi tiếp tục sống.

Còn những thứ khác, người Đức đã lấy hết.

Họ đã xây những bức tường cao với dây thép gai để nhốt chúng tôi vào ghetto.

Nhiều năm qua chúng tôi bị cách biệt khỏi phần

còn lại của thế giới mà không có tin tức gì.

Nên chúng tôi dựa vào những điều nhỏ nhặt:

Một trò đùa u ám, một ngày nắng.

Một tin đồn hy vọng.

Đó là tại sao tôi đến ngồi cạnh bức tường Ghetto...

và nhìn lên cây, nơi lần đầu tiên tôi hôn Hannah.

Và cũng từ bức tường này, mọi chuyện đã bắt đầu...

...chỉ từ một trang báo.

Trân trọng giới thiệu diễn viên quá cố Robin Williams trong bộ phim

*** JACOB, KẺ NÓI DỐI ***

Dựa vào một tác phẩm của nhà văn JUREK BECKER.

Mẹ? Không! Như thế nguy hiểm quá.

Mẹ? Nó đi đâu bây giờ? Không!

Mẹ? Chạy đi, Liebele! Chạy đi!

Bình an nhé! Đi đi con!

Này con!

Gặp lại sau nhé! Yêu con nhiều, Lina!

Đứng lại!

Mày làm gì ở đó? Định trốn khỏi ghetto à?

Tên! Heym. J-Jakob Heym.

Mày không biết dân Do Thái sẽ bị tử hình...

vì ra ngoài sau giờ giới nghiêm à?

Ông nói đúng. Hoàn toàn đúng.

Chính xác một trăm phần trăm. Nhưng tôi không nghĩ còi báo động đã tắt.

Đúng là một thằng Do Thái thông minh! Đi vào đằng kia!

Trình diện sĩ quan trực ban,

nói với ông ấy, mày đã ra ngoài sau 8 giờ!

- Nhưng đã 8 giờ đâu, thưa ông. - Mày cãi à?

- Không. - Đi ngay!

"Đây là đài tiếng nói Quân đội Đức...."

Heil Hitler. Sieg Heil ! Sieg Heil !

"Heil, Hitler!'

"Bây giờ chúng tôi sẽ phát một bản tin đặc biệt."

"Trong một trận phòng ngự ác liệt..."

"Các đơn vị anh hùng của Tổ Quốc,"

dưới sự chỉ huy của tướng Von Hartung...

"... đã thành công trong việc đẩy lùi quân Nga gần Bezanika."

Bezanika? "Bezanika là một vị trí chiến lược

của quân khu này."

"Giờ đây chúng tôi sẽ phát một thông điệp từ Quốc trưởng...'

Bezanika ? Quân Nga đang ở đó,

cách đây chỉ 400km.

Lạy Chúa tôi! Họ đến Ba Lan rồi.

Mày làm gì ở đây?

Lính gác bảo tôi đến gặp chỉ huy...

để chịu tội.

Mặc dù tôi chưa nghe tiếng còi. Và với tất cả sự kính trọng...

...nếu đồng hồ anh ta đúng, thì đồng hồ ngài sai.

Nhưng chuyện đó để ngài quyết định.

Quyết định? Quyết định gì?

Hình phạt cho tôi.

Mặc dù, xin phép được trình bày lại:

Chưa đến 8 giờ.

Vẫn chưa 8 giờ. Những 3 phút nữa mới 8 giờ.

Không. 8 giờ kém 2 phút.

Vậy là ngài lính gác đấy, chỉ trêu tôi.

Tại vì đang chiến tranh...

... nên ông ấy chỉ đùa một chút.

Cho phép tôi nhé?

Người Do Thái chúng tôi cũng rất thích đùa.

Mày sống cách xa đây không? Nếu tôi chạy thì khoảng 10 phút.

Thế thì nhanh lên.

Làm ơn cho tôi qua.

"Giờ sao đây, Hannah? Anh bị nhốt bên ngoài rồi."

"Điên quá, Hannah. Có lẽ anh là người Do Thái duy nhất từ 400 kilômét...

...cố trở vào Ghetto."

Khẩn trương nào.

Để qua khoảng cách đó, bạn phải trở thành một con chuột.

Oh, Chúa Do Thái ơi!

"Sao ngài không làm chúng con thành chuột?"

"Xin hỏi ngài thật lòng: Làm người có gì hay đâu?"

Tôi sẽ. Tôi đi đây.

Chưa được!

Phải chờ đèn quét qua đã chú. - Cháu là ai?

Lina Kronstein. Cháu mười tuổi rưỡi.

Chú bao nhiêu tuổi? Coi chừng!

Chú làm gì ngoài này vậy? Định trốn sao?

Trốn đi đâu? Ngoài kia một người Do thái sẽ sống không quá 5 phút.

Nên chú quay vào? Ừ,

Cháu đi với chú nhé?

Với chú á? Hở? Chú?

Tại sao là chú? Còn ai khác ở đây đâu?

Thôi được.

Nào.

Đợi đã. Oh, chú sợ à?

Không. Là kinh hoàng.

Đi nào! Đây này chú.

- Vào đây. - Cảm ơn chuột nhỏ.

Nấp vào. Cảnh sát đấy!

Vào đây này!

Tạm biệt, cô bé.

Cảm ơn cháu đã cứu chú. Cháu phải thứ lỗi cho chú,

chú rất mệt, phải về nhà. Cháu cũng nên như thế.

Có lẽ cháu ở lại tàu điện.

Yeah. Tạm biệt.

Ding-ding. Ding-ding. Ding. Thôi được rồi.

Quý khách đi đâu?

Có tiền đi tàu không?

Thôi mà. Cháu không ở đây được đâu. Về nhà đi.

Bố mẹ cháu đâu?

Đi nào!

Căn hộ nhà cháu rất đẹp.

Có một phòng khách.

Chà... Có lúc đã nhét 10 người vào đây đấy...

Ta sẽ chỉ cho cháu. Không có phòng khách.

Nếu cháu không thích, hãy tìm khách sạn khác.

Đó không phải điều hay để nói với cháu.

- Oh, xin lỗi. - Cháu sẽ ngủ ở đâu?

- Trên lầu. Đi nào. - Tại sao không phải ở đây?

Vì nếu cháu ngủ ở đây, hàng xóm sẽ thấy cháu và tố cáo ta...

...rồi bọn Đức sẽ kéo đến. Thôi nào

- Chào, mèo con. - Để nó yên.

- Chú không thích mèo sao? - Không. Ta thích chuột.

Ta không muốn thấy cháu chơi với con mèo ấy.

Dĩ nhiên là ta không muốn thấy cháu bắt ăn nó

Bất kỳ con mèo nào mà để bị bắt, thì đều mang bệnh.

Thôi được, nhưng cháu lấy gì ăn?

Chú đâu có phiếu thực phẩm cho cháu.

Thật vậy.

"Nước đến đâu bắc cầu đến đó."

Chúng ta đến rồi.

Nhìn đi.

Hơi ấm từ ống khói.

Đây là cuốn sách về Châu Phi.

Đọc thứ này cháu sẽ quên đói.

- Đừng lo, cháu quen rồi. - Nào, lại đây.

- Sao vậy? - Cháu mất búp bê rồi.

- Thật tiếc, ta chẳng có con nào cả. - Tại sao không?

À, vợ chồng ta không có con.

Vợ chú đâu? Họ đưa cô ấy lên tàu?

Không, chúng bắn cô ấy rồi.

Dưới một gốc cây.

Đừng hỏi ta cây gì. Ta không thích bị hỏi đâu.

Đến giờ ngủ rồi.Hmm ?

"Điên quá, Hannah."

"Anh đã cố len lỏi qua thời chiến."

"Thậm chí anh vừa ra khỏi đồn cảnh sát mà vẫn sống."

"Vậy mà bây giờ, anh phải săn sóc một con bé."

"Anh biết, chúng ta muốn có một đứa con."

"Nhưng thông thường, là do ta đẻ ra ... và ta có cơ hội hiểu chúng."

"Thật vậy."

"Nếu nhỡ bọn Đức thấy nó? Anh sẽ phải trả giá."

"Nếu người Nga ở gần đây, ừm..."

"... thì chỉ vài ngày nữa, phải không?"

- Bác Kowalsky! - Đóng cửa rồi. Đóng cửa rồi.

- Đến giờ mở cửa rồi! - Đễ tôi yên. Đi đi!

Chết tiệt. Anh đang làm gì vậy?

- Anh không được tự tử. - Sao lại không? Lý do.

À, tôi có tin này hay đây. Chỉ tôi và anh thôi nhé.

Anh không tin được đâu. Tối qua đã xảy ra vài chuyện vui.

Thực ra cũng phải không vui. Gì cơ?

Có thể anh thấy không vui. Là chỗ tôi bị nhiễm cảm lạnh này.

- Đi vào ý chính đi. - Câu chuyện là, bạn thân mến...

Hôm qua sau giờ giới nghiêm, tôi đã vào đồn cảnh sát...

- Anh là chỉ điểm? - Anh điên à?

Người Do Thái không vào đồn cảnh sát, trừ chỉ điểm.

Đừng nói dối tôi. Tôi tuyệt vọng, chứ không ngu đâu.

- Hãy đi khỏi đây. Làm ơn để tôi yên. - Được. Xin mời.

Người ta sẽ nói Kowalsky là

kẻ không giữ lời?

Gì cơ?

Tôi có đầy đủ quyền hàng ngày được cạo râu cắt tóc.

Đổi lại, anh có thể ăn tất cả các loại bánh trong quán cà phê của tôi.

Ba năm qua anh có làm được cái bánh nào đâu.

Tôi có thể làm gì? Bọn Đức không cho mang khoai tây vào.

Nhưng điều đó không ngăn được râu của anh cứ dài ra..

Đâu phải lỗi tôi.

Thỏa thuận là thỏa thuận.

- Ồ, tốt. Đây. - Anh buồn chuyện gì? - Tôi có một con dao cạo bị cùn.

Làm ơn ngồi xuống được không?

Thợ cạo mà với dao cùn như mù cắt bao quy đầu vậy.

Đừng chửi. Làm ơn ngồi xuống. Đây. Cảm ơn.

Đây. Đủ rồi.

Tốt. Tốt. Đủ rồi.

Tốt. Tốt, tốt.

Mi-sa. Mi-sa.

- Giáo sư! - Không, cảm ơn.

Xin thứ lỗi, Chào giáo sư.

- Tối qua tôi bị cảm lạnh. Ông có lời khuyên nào về sức khỏe không?

Anh biết đơn thuốc của tôi: xì gà và rượu mạnh, từ Monte Carlo.

Đưa tay cho tôi, giáo sư. Cảm ơn. Cảm ơn.

- Ngài ngủ ngon chứ? - Ngủ ngon?

Nếu anh coi một ca đẻ bù đắp được cho ba vụ tự tử thì, ngủ ngon. Phải.

Một đêm tuyệt vời.

Xếp hàng! Hai người một! Chọn người đi cùng đi!

- Herschel, cần người làm chung chứ? - Cần, nhưng đừng có bị ho.