Star Wars: Visions

অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

তোমাকে বেখেয়ালি লাগছে, ড্যান। সব ঠিক আছে তো?

- ইয়াহ। - বেশ তবে।

আমরা অতিসত্ত্বর হাইপারস্পেসে জাম্প করবো।

উমম।

জানেন, আমি আগে কখনো এই সেক্টরে আসিনি। তর সইছে না।

- তাই না-কি? - একদম।

মাস্টার, আপনাকে জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম,

এখন পর্যন্ত কতগুলো গ্রহে গেছেন সে-সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?

ভাবতে হবে,

হিসেব না করে বলা সম্ভব নয়।

সবচেয়ে বেশি গ্রহ ভ্রমণের জেডাই রেকর্ড নিশ্চয়ই আপনার নামে হবে,

অন্তত আমার শোনা গল্পগুলো সে কথাই বলে।

ওয়েল, আমার সন্দেহ আছে।

মাস্টার, এই এলাকার চৌকি বন্ধ করা ছিল।

সেটা, আপনি গিয়ে সেচ্ছায় আমাদের এখানে আসার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।

এখানে ফিরে আসা নিয়ে আপনাকে অনেকটা আবেশিত মনে হচ্ছিল।

আবেশিত?

আসলে, ভেবেছিলাম আউটার রিমে আসাটা তোমার উপকারে আসবে।

এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে খানিকটা ভিন্ন।

আসলেই? কীভাবে?

প্রথমত, আরো উত্তেজনাকর ঘটনা আশা করছিলাম আমি।

হয়তো আরো বেশি অ্যাকশন।

যেমনটা ভেবেছিলাম জায়গাটা তারচেয়ে অনেক বেশি শান্তিপূর্ণ।

অমঙ্গলের বীজ শান্তিপূর্ণ এলাকায় থাকলে সহজে চোখ এড়িয়ে যায়।

কিছু অনুভব করতে পারছেন?

হুমম। আমি ফোর্সের মাঝে একটা বিশৃঙ্খলা অনুভব করছি।

মাস্টার, এখনো অনুভব করতে পারছেন?

আর নয়।

তুমি কোনোকিছু অনুভব করোনি?

কিছুই না।

যদি আন্দাজ করতে হয়, ওটা কী ছিল বলে মনে করেন,

আপনার অনুভূত বিশৃঙ্খলাটা?

ঘোর অন্ধকারময়তা অনুভব করেছিলাম, অনেক পৌরাণিক আর অশুভ রকমের।

ওটা সিথ হতে পারে?

যদি হয়ে থাকে, আপনি তো জানেন আমি লড়তে প্রস্তুত!

না, সিথ হওয়া সম্ভব নয়।

শতশতবছর আগে ওরা ধ্বংস হয়েছে।

কিন্তু যাই হয়ে থাক না কেন, আমাদের তদন্ত করতে হবে।

যদি অতটা ডার্ক হয়ে থাকে, সেটা করার একমাত্র উপায় হবে লড়াই।

তোমার মাঝে ব্যগ্রতা বেশি, ড্যান।

কিন্তু আত্মবিশ্বাস বেশি থাকলেও, জেডাই কখনো আক্রমণ করে না।

একজন জেডাইকে অবশ্যই ভারসাম্য আর প্রশান্তির জায়গা পেতে হবে।

জানি। তো, এখন আমাদের কী করা উচিত?

এখানের একমাত্র অধ্যুষিত এলাকা হলো হোবো, ঠিক?

- আগেও ওখানে গেছেন? - বেশ কয়েকবার আসলে।

এই না হলে আমার মাস্টার।

সবসময় আউটার রিম সম্পর্কে জানা দলের একমাত্র জেডাই।

আমার সৌভাগ্য আমি আপনার ছাত্র।

- ধন্যবাদ। - ওটা সার্কাজম ছিল।

আমি না শোনার ভান করবো।

আমাদের সামনে চলা উচিত।

গ্রেট।

তাছাড়া, আমার মনে হচ্ছিল আউটার রিমে পাহারা দেওয়া

এরচেয়ে বেশি উত্তেজনাকর হবে।

হুমম।

উপর থেকে দৃশ্যগুলো সুন্দর লাগছিল, কিন্তু গ্রহের দৃশ্য তো আরো বেশি সুন্দর।

মনে হচ্ছে জায়গাটা আমার পছন্দ হবে।

তাহলে তোমার স্থানীয় ওন-ডোন নামের খাবারটা খেয়ে দেখা উচিত।

আরো বেশি পছন্দ হবে।

বিজ্ঞতার পরিচয়। সবসময়ের মতো।

হুমম?

গ্রহের লোকজন বেশ লাজুক বলে পরিচিত।

প্রথমে আমি গিয়ে ওদের সাথে কথা বলি? তুমি এখানে থাকলে ভালো হবে।

ঠিক আছে।

হুমম?

হাহ?

আমি মুগ্ধ।

ইতোমধ্যে হোবো শিশুদের খোলশ ভেঙে ফেলেছো।

তো, কোনো তথ্য পেলেন?

দিন দুয়েক আগে, অজানা গোত্র থেকে এক বৃদ্ধ লোক এসেছিল।

শিপে করে আসার সময় একাকী ছিল।

বৃদ্ধ লোক? আর অজানা গোত্রের?

এমনিতেও এই গ্রহে বেশি মানুষ আসে না।

তো হোবোদের ক্ষেত্রে, জানার চেয়ে অজানা গোত্রের সংখ্যা অনেক বেশি।

কৌতূহলোদ্দীপক। বৃদ্ধ তারপর কোথায় গেছে?

একা একা পর্বতের দিকে গেছে।

আপনার মনে হয় খানিক আগে আপনার অনুভূত লোক এর এই লোক একইজন।

সেটাই ভাবছি।

আমি গ্রহে আসার পর থেকে আর কোনো বিশৃঙ্খলা অনুভব করিনি।

আমাদের ভুল পথ দেখানো হয়েছে?

না। আমার ধারণা তার উলটো।

মানে কী সেটার?

এটা যদি বৃদ্ধ লোকটা হয়ে থাকে, তাহলে সে নিজের অস্তিত্ব লুকাচ্ছে, তারমানে কাছে আছে।

আপনার তাই মনে হয়?

কিন্তু এর অর্থ ওনি আমাদের খেয়াল করেছেন।

তাহলে ওনিও আমাদের অস্তিত্ব অনুভব করেছেন।

কেবল তাই নয়,

আর আরেকটা সম্ভাবনা আছে, আমি হয়তো অতিরিক্ত চিন্তা করছি,

অনেকগুলো জিনিস নিয়ে আমি চিন্তিত।

যাই হোক না কেন, আমাদের বৃদ্ধ লোক সম্পর্কে তদন্ত করতে হবে।

সহমত।

তাহলে আমরা পর্বতের দিকে যাব?

সেটা করলে ওনাকে হারিয়ে ফেলতে পারি।

এখানে থেকে শিপের ওপর নজর রাখাটা নিরাপদ হবে।

তাহলে ওনার ফিরে আসার সময় আমরা এখানে থাকব।

ভালো আইডিয়া। আমরা ভাগ হয়ে যাই?

আমি পর্বতমালার দিকে যেতে পারি, আর, মাস্টার, আপনি শিপটা দেখেন।

ওখানে ওনার সামনাসামনি হওয়ার সম্ভবনা বেশি বলে কী পর্বতমালা বেছে নিয়েছো?