Modern Family

-Hei, kamerat. -Ingenting.

Unnskyld, dårlig vane.

Jeg gjør ikke noe galt.

Ser bare om jeg kom inn på universitetet.

Uten oss? Folkens!

Kom dere inn hit. Nå skjer det.

Bill så noen videoer på nettet

av familier som feiret da barnet deres kom inn på universitetet.

Ingenting slår det øyeblikket når en hel families

nervøse forventninger endres til en eksplosjon av ren glede.

-Kom igjen. -Kom igjen, New York.

-Notre! -Pokker.

Flott. Start opptaket.

"Velkommen til Arizona State..."

Nå skjer det!

"Velkommen til Arizona State sin opptaksportal.

Vi beklager å måtte informere deg..."

Nei.

Les ferdig setningen. Hva sa de?

Hei. Jeg så nettopp inn til Lily,

og gjett hvem som lå sammen med henne i sengen?

Om det ikke er katten, blir jeg opprørt

over hvordan du drar det ut.

Jeg er så glad for at hun har et kjæledyr

som hun er like tett knyttet til som jeg var med min gris, Lily.

Ikke dårlig samvittighet for å ha lurt meg til å kalle henne opp etter bacon.

Jeg var tett knyttet til den grisen.

Jeg har ennå asken etter henne i garasjen.

Det er sant.

Jeg begynte nylig å trene i garasjen.

Og den første dagen mistet jeg et par kilo.

Jeg visste at Mitchell løy.

Jeg ga ham bare muligheten til å innrømme det.

Jeg hadde allerede oppdaget at urnen var tom.

Lily?

Jeg tenkte at vi kanskje kunne begrave asken

i hagen i kveld, etter at vi kommer hjem fra faren din.

Det er en perfekt kveld å ære henne.

Hvorfor det?

-Grisemånen. -En gang til, er du snill.

Grisemånen. Hvert attende år får månen en rosa farge,

og ligger på linje med Orion.

Det er en stor greie hjemme.

Det er en festival. De tømmer fengslene som et tegn på velvilje.

Så vi skal ha en seremoni i kveld?

-Ja, kjære. -Men skal vi ikke til bestefar?

Vet du hva? Vi leter jo

alltid etter en god grunn til å dra tidlig.

Så hva skal vi si?

Nei, ingen dessert til oss. Vi må hjemover.

Vi må begrave den 25 år gamle asken til en Brunswick-purke.

Fin holdning. Det er nesten som om du vil

at Grisemåne-John skal fylle jaktstøvlene dine med kull.

Det går så treigt.

Hvis det er hjemmesiden til Pritchett Closets, er vi klar over problemene.

Den er enten hacket av kineserne

eller så har kineseren jeg ansatte rotet det til.

Nei, jeg prøver å få tak i billetter til Gloria Estefan-konserten i kveld.

-Den var litt banal. -Mamma, det skjedde igjen.

Jay, sett deg ned og følg med.

Du må handle raskt når det er din tur,

ellers får neste person plassen.

Joe, dette er grunnen til

at vi ikke gir deg noen kniv før du er seks år gammel.

Jeg savner gamle dager da folk sto i virkelige køer.

Hvis du ikke var villig til å stå og vente i regnet,

fikk du ikke se Gary Puckett And the Union Gap.

Pokker!

Hva? Det var ett sekund.

Få den.

Ikke nødvendig, jeg fikk dem.

Betalte du også?

Ja, nettleseren din fylte ut kredittkort-informasjonen.

Ikke så trygt, men den som stjeler den bruker nok mindre penger enn deg.

For en vakker morgen.

Det er en vits. Jeg har blitt tatt opp ved BU.

Manny, jeg er så stolt av deg.

Seks av seks. Så mange friere. Jeg vet ikke hvem jeg skal velge.

Jeg føler meg som Lady Mary i siste sesong av Downton Abbey.

Jeg ville unngått fotballskolene.

Og i kveld skal vi feire.

På konsert. Jeg kjøpte billettene på nettet.

Det er vel lettere enn å kjøpe dem i luken.

Hvor holdes konserten, forresten?

Du kan ikke kjøpe dem i luken.

Det er en privat konsert, for fanklubben.

Jeg husker vår første konsert med Gloria Estefan.

Du var så liten.

Du satt på skulderen og holdt lighteren min.

Jeg må dra.

Ja, før jeg vet ordet av det.

Nei, nå med en gang. Jeg trenger et antrekk til i kveld.

Å ja. Jeg blir med.

For en god idé. Bruk hele dagen, dere.

Nei, vent. Jeg kan ikke dra til butikken

med inneskoene mine.

Det er en god anledning til å kjøpe et nytt par.

Det er derfor jeg elsker deg.

Husk alltid det.

Tusen takk, Mrs. Pasternak.

Du lurer på hva jeg skal med denne asken.

Ikke egentlig. Men jeg vil ha urnen tilbake.

Jeg skal gjøre den til en lampe.

-Hei, Mitchell. -Herregud!

Går det bra? Du ser litt grå ut.

Greit, jeg sølte ut grisen Lily sin aske ved et uhell.

Jeg tenkte jeg skulle...

Du skulle bytte den ut med Morris Pasternaks?

Hvordan visste du det?

-Ringen hans ligger der. -Å ja.

Den grisen var min beste venn.

Spiste du ikke moren hennes?

Du har ingen respekt for noe av det som er viktig for meg.

Hele oppveksten min er bare en stor vits for deg.

Pappa, jeg tenkte på grisemånebegravelsen i kveld

og hvor viktig Lily var for deg.

Så søtt.

Du har definitivt arvet medfølelsen hennes.

Husker du det fingermaleriet jeg laget av henne?

Det du sa var av museumskvalitet.

-Kan vi begrave det sammen med henne? -Jeg vet nøyaktig hvor det er.

Jeg vet nøyaktig hvor det var.

Det er en e-post fra mitt gamle universitet. Hent ham.

Nei. Hva om det er flere dårlige nyheter?

Kanskje du burde lese det først.

Claire, jeg er like spent som deg på å vite om han skal bli

en bulldog som sin far. Men vi kan ikke krenke hans tillit.

Jada, vi kan markere den som ulest og dekke sporene våre. Men vi vet...

Han kom ikke inn.

Hva? Han er andregenerasjon.

Det renner bulldog-slev i årene hans.

Og dette er hans syvende avslag. Han kommer til å bli så skuffet.

Og flau. Vi skal på middag hos Jay i kveld.

Manny kom sikkert inn overalt.

Herregud.

Slutter det sånn? Skal ikke Luke på universitet?

Det er ikke slutt.

-Slett. -Hva er det du gjør?

Jeg skal kjøre opp dit og si at de har gjort en feil.

De er heldige om de får Luke.

Det kan vel ikke skade ham.

De kan jo ikke akkurat gi ham et superavslag.

Selv om det var akkurat det ordet Michigan brukte.

Du er på Caliente 96,3 med Diego og Eselet.

Hallo.

Jeg ringer angående billettene til Gloria Estefan.

De er dine hvis du kan fullføre denne sangteksten.

Snu X rundt.

En av de største sangene fra nittitallet.

Vi spilte den i hele morges.

Snu bilen rundt.

Nei, to forsøk igjen.

Snu båten rundt.

Prøv på nytt.

Snu økonomien rundt.

Du er et esel.

Pokker!

Michigan super-godtok meg.

Han er den andre Delgado som skal på universitetet.

Fetteren min gikk på den beste medisin-skolen i Columbia.

De godtar ikke ethvert kadaver.

Greit, mamma. Kom igjen.

Vent. Husker du da hodet ditt var så lite?

Mamma, jeg tror jeg er klar for hatter nå.

Jeg vet når en kvinne er i ferd med å gråte.

Det har jeg sett nok ganger.

Jeg måtte holde mamma unna alt som minnet henne om at jeg skulle flytte.

Og holde meg selv unna Williams-Sonoma.

Jeg kunne kastet bort hele dagen.

En dyrebutikk. Det er gøy.

Jeg tror han savner moren sin.

Han glemmer det innen vi er i bilen.

Eller vi kan se en film i stedet.

De hjelper deg alltid på andre tanker.

OI SANN JEG GIFTET MEG MED MAMMA

Vent, betjent. Bilen min er her bare fordi jeg var ansvarsfull.

Jeg satt barnevakt for onkel Joe, og ble for full til å kjøre hjem.

Hva er dette?

Ruren.

Den suger seg fast til bilen når du ikke har betalt en parkeringsbot.

Foreldrene mine måtte ikke få se den. De ville bare

overreagere og belære meg om at jeg er uansvarlig.

Og jeg kunne ikke betale for å fjerne den, for jeg brukte alle

pengene mine på disse dyre solbrillene.

Jeg liker dem ikke.

Jeg måtte bare gjenskape Lily sin tegning av grisen Lily,

og hun ville ikke funnet ut av det.

Det er som å tegne med pølser.

Beklager, Cam. Jeg har ikke noen grisetegninger av Lilly.

Jeg har noen skriblerier som Luke laget da han var...

Litt eldre enn jeg hadde håpet.

Greit. Ikke si noe til Mitchell. Du lurer sikkert på hvorfor.

Feil igjen.

Du er den første.

Ikke vær redd, vi trenger ikke å snakke.

Gamle tegninger.

Se her. Alle de gamle skoleprosjektene våre.

Tegninger av meg og Claire.

Du er så sentimental.

Sekretæren til advokaten min