Angel Has Fallen

Angel Has Fallen (2019) Vertaling: Janty

Doelwit is onderweg.

Doelwit, derde verdieping, zuidelijke gang.

Doelwit beweegt. Derde verdieping. Noordelijke gang.

Hij ging naar de tweede etage.

Alle teams verspreiden en ruk uit.

Dit is Air One. We hebben nog steeds geen zicht op het doelwit.

Alle teams naar beneden. Vooruit.

Laat hem niet bij het ophaalpunt komen.

Vooruit. - Schiet op.

Vooruit.

Actual aan Com. Oefening beëindigd.

Recht in m'n hart.

Air One, toestemming om te landen.

Je hebt me te pakken. - Wat vind je ervan?

Ik denk dat ik dood ben.

Mike, op dit parcours geraakt niemand zo ver.

Neem me niet in de zeik.

Bedankt dat ik dit mocht gebruiken. - Geen probleem.

Hoe heb je deze plek eigenlijk ontdekt?

Tijdens de Koude Oorlog maakten ze kruisraketten.

Ik kocht het voor bijna niets van vadertje staat.

Het veranderde Salient Global in een 5000 hectare groot Disneyland.

Je kunt hier elk scenario bedenken en op de proef stellen, vriend.

Elk scenario.

Ja, het is een geweldige opstelling.

Wat was dat, klootzak?

Hij schopte me gewoon de trap af.

Ga dan niet op de trap staan.

Hou je me voor de gek?

Als je niet traint alsof het echt is, dan ben je zo dood.

Kalmeer, Bruno.

We zijn hier allemaal vrienden.

Dat lijkt me een aardige vent. - Ja.

Ik hield ermee op en kocht een huis, en jij kocht een kleine stad in Virginia.

Nou, zoals ze zeggen, schijn kan bedriegen.

Toen defensie ieders contractwerk stopzette nadat dat Blackwater gedoe,

heeft dat mijn zaak verzwakt.

Het enige dat ik kon doen om Salient te houden, zijn opleidingscontracten.

Ik hoorde dat David Gentry met pensioen gaat...

en jij aanspraak maakt om het over te nemen.

Directeur van de geheime dienst.

En ik die dacht dat je me miste.

Als ik een contract kan krijgen voor je speciale operaties om hier te trainen,

zou dat me eindelijk uit het rood halen.

Ik zal eens kijken wat ik kan doen.

Ik zal het voorleggen aan Gentry, of wie ook de nieuwe directeur word.

Meer vraag ik niet.

Geen probleem, vriend. - Bedankt, Mike.

Wanneer ben je terug in DC? - Wanneer heb je me nodig?

Het zou leuk zijn dat je eens langskomt om m'n gezin te leren kennen.

Wat steaks opgooien, gezellig wat leugens vertellen.

Graag. Zeg maar wanneer.

Tot ziens, makker.

Leah?

Dag, schat. - Hoe was het op de schietbaan?

Zo makkelijk als wat.

Mijn vriend Wade heeft daar iets goeds.

Spijtig dat ik Lynne miste.

Hoeveel verhalen heeft ze deze keer verteld? - De gebruikelijke vier.

Ga je douchen? - Nee.

Nee, ik heb net de lakens gewassen. Ik heb net...

Je ruikt naar buskruit. - En je houdt ervan.

"Moderne verpleging," hè?

Denk je erover om terug te gaan werken?

Ik denk erover na.

Maar het is alsof ze elke dag iets geweldigs doet, dat ik het niet wil missen.

Binnenkort hebben we je hier ook meer nodig, toch?

Ja. Hij heeft nog geen beslissing genomen, schat.

Als je wilt zal ik naar het Witte Huis gaan en Trumbull voor de keus zetten.

Ja. Denk je dat dat zal werken? - Ik kan behoorlijk overtuigend zijn.

Ja, dat moet je me niet zeggen.

Leah, we hebben al een goed leven.

Dus ik ga me er geen zorgen om maken.

Hoe lang na die laatste hersenschudding begon de migraine en de duizeligheid?

Vrijwel meteen.

En je zei dat het kwam door een auto-ongeluk?

Wanneer begon de slapeloosheid?

Nou, ik heb dat altijd een beetje gehad. Dat hoort bij het werk, denk ik.

Wat voor werk doe je? - Computer verkoop.

Ja, ik reis veel.

Mr Jameson, u moet veel voorzichtiger zijn.

Ik zie een ernstige druk tussen je C3 en 5 in je nek,

mogelijke ruggenmergschade.

Je bent een ramp die staat te gebeuren.

Pathfinder is onderweg.

Nog een paar persconferenties en ik ben klaar met dit circus.

Je weet dat je het zal missen, sir.

Je hebt geen leven.

Zegt de man die mijn plaats zou kunnen innemen.

Meneer de president? - Helen.

President, u hebt beloofd de motie van de AUMF militaire macht te wijzigen...

om goedkeuring van het Congres te krijgen...

voordat ze Amerikaanse strijdkrachten inzetten voor verdere conflicten.

Ben je dat nog steeds jouw plan? - Inderdaad.

We zijn onverschillig geworden voor oorlog in dit land.

Ik ben van plan dat te veranderen door er onze laatste, maar duidelijke optie van te maken.

Ja, Steve.

President, Rusland blijft doorgaan z'n leger tot ver buiten zijn grenzen uit te breiden,

wat is uw strategie om te voorkomen dat ze de oude Sovjet-Unie hervormen?

Je zult weten waar ik op dat punt sta op de G20.

Er zijn geruchten in het Witte Huis dat je nieuwe buitenlandse beleid...

gebruik zal maken van particuliere aannemers...

om Amerikaanse troepen te ondersteunen, die verspreid zijn over de hele wereld.

Zit daar enige waarheid in?

Dat is alles voor vandaag, mensen. Dank u wel.

Meneer de president.

Ik zweer het, deze muren hebben meer lekken dan een onderzeeër met een hordeur.

Ik was het niet. - Weet je het zeker?

Ik ben er zeker van. - Goed dan.

De persoon die wederom valse informatie aan de pers lekte.

Bedankt, Sam.

Ik dacht dat ik mijn standpunt duidelijk had gemaakt over particuliere aannemersbedrijven...

tijdens de verkiezingen.

Ik ben het spuugzat...

dat mensen profiteren van onze missie.

De helft van hen zijn niet eens Amerikaans.

Het is niet hetzelfde vechten voor geld wanneer je vecht voor je vlag.

Genoeg over de lekken. Wie is aan het woord?

Niemand die wil opbiechten, hè?

Natuurlijk niet.

Laat me duidelijk zijn.

Het is niet de schuld van onze troepen dat ze zo onderbemand zijn.

Het is onze schuld.

De huidige situatie heeft lang genoeg geduurd.

Het is tijd om een nieuwe weg in te slaan.

Nou, ik heb dit al een tijdje niet meer gedaan.

Ik ben het vergeten. - Wat ben je aan het doen?

Doe je dat nog steeds?

Dit moet je zien, schat. Het is erg grappig.

Ik was niet echt een kaartspeler, dus moest ik iets vinden om de tijd door te brengen.

Mike zei dat je bent opgegroeid in Engeland? - Inderdaad.

Mijn vader was een emigrant. Ik voelde me nooit ergens thuis.

Maar toen ik naar de VS verhuisde, ging ik bij het leger.

En hoe lang hebben jullie samen gediend?

Ik ben meteen na jou bij Third Batt gekomen.

Na drie, vier jaar? - Zoiets. Ja.

Mike vertelt me ​​nooit verhalen over zijn legerdagen.

De meesten doen dat niet.

Zo is het nu eenmaal, denk ik.

Maar als je een verhaal wilt horen... - Nee.

Ja. - Nee, ze wil geen verhaal horen.

Wat hij ook gaat zeggen, is absoluut ongepast.

Goed dan. - Mijn hemel.

Legerkoks zijn niet bepaald culinair aangelegd.

Dus gingen we naar een restaurant dat de beste gebraden kip had.

En we aten manden vol.

En de kok, hij was een geweldige vent die Moe heette.

Moe. - Moe moest naar zijn werk lopen.

Vijf mijl naar het werk en vijf mijl terug. Door weer en wind.

Je kan in de zomer een ei bakken op een stoep in Georgia.

En Mike ging naar iedereen in het bedrijf, met een plunjezak,

en vroeg hen om er wat geld in te steken, of anders zwaaide er wat.

Je man kan behoorlijk koppig zijn. - Ja, daar zeg je wat.

Dus stopte Mike niet totdat ze allemaal hun portemonnee leegden.

En weet je wat je vader heeft gedaan?

Hij kocht een auto voor Moe zodat hij niet meer naar zijn werk hoefde te lopen.

Mike Banning is een van de meest koppige mensen die ik ooit heb ontmoet.

Hij ging de oude Moe absoluut niet teleurstellen.

Hier. Alsjeblieft, lieverd. - Zeg eens dank je wel.

Hier. Drink op alsjeblieft, en zwijg.

Heb je ooit gedacht dat we na 30 jaar nog zouden leven?

Nee. Toen in elk geval niet. - Verdorie, ik mis het.

Het roken, lachen met de jongens... De adrenaline, het vechten.

Gaat het?

Weet je het zeker?

Mag ik eerlijk tegen je zijn?

Ik denk niet dat ik de baan als directeur ga aannemen als ze die aanbieden.

Ik ben nog niet klaar om aan een bureau te zitten.

Ik zag het in je ogen op het moment dat ik het noemde.

Ik zou het ook niet doen.

We zijn leeuwen.

En dat zal nooit veranderen.

Wat ik wel kan zeggen...

Ik doe een goed woordje voor je als ze de nieuwe directeur kiezen.

Alleen als 't je uitkomt.

Op Moe.

Op Moe.

Analisten zijn bezorgd dat de opbouw van Russische troepen...

Ik dacht dat je er maar vier op kreeg.

Bedankt, ik wil er wel één.

Ik heb ontbijt gemaakt. Wil je wat?

Nee, schat, ik moet gaan. Ik eet wel op kantoor.

Ik kan het nog.

Je ziet er uitgeput uit. Ik weet dat je gisteravond niet hebt geslapen, en...

Schat... ik ben in orde. - Kunnen we er vijf minuten over praten?

Ik moet gaan. - Zo laat ben je niet.

Ik zie je over een paar dagen, goed? - We praten erover als je terug bent.

We praten erover als ik terug ben. Ik beloof het.

Oké, Lynnie-pin.

Kun je gedag zeggen? - Dag, Lynnie-pin.

Goed zo.

We zijn er klaar voor, Sector One. Alles veilig, Sector Two.

Pathfinder komt eraan.

Alle eenheden wees paraat, Pathfinder Alpha.

Commandopost, hou het middelste terrein vrij.

Komt in orde. - Ik kom vanavond met een paar biertjes.

Maar dat is alles. Vanaf vandaag koop je alles.

Middelste commandopost, terrein helemaal vrij.

Controle commandopost: de buitenste, middelste en binnenste terrein helemaal vrij.