Cocoon

David, har du lagt deg nå?

Ja, det har jeg.

OK. God natt. Jeg er glad i deg.

Jeg er glad i deg, også.

SOLKYSTEN BOSENTER FOR PENSJONISTER

...til St Petersburg og Tampa i det timen slår.

Jeg sender gratulasjoner til Thelma Miller i Orient Park.

Hun var den åttende innringeren i går og vinner $225

fra vår store jackpot i Penger for minner. I dag kan det være deg.

Å, jøss. Se på dette.

Vær så god, Alma. Den lille vognen din.

- For et rot. - Less av dette for meg.

- Avføringsmiddelet. Har du det? - Varmeputen min.

Der, Bernie. Jeg håper du blir bedre.

- Ikke bruk de greiene. Bruk svisker. - Jeg bruker begge deler.

- Det var alt. - Rose, jeg tror at disse er dine.

Å, takk. Jeg er Rose Lefkowitz. Jeg tror ikke vi har hilst på hverandre.

- Dette er Ben, Rose. - Hvordan står det til?

Hun husker hvem jeg er, hun husker hvem hun er, da har vi det greit.

Stakkars Rose. Det går nedover med henne.

Da begynner vi.

Og sving dem til venstre, så svinger dere dem til høyre.

Så snur dere helt rundt med all deres styrke.

Beveg dere bortover gulvet, følg rytmen.

Og det kaller vi dans.

- La meg få høre det. - Og det kaller vi dans!

Sånn ja. Å, det er mye bedre.

Damer, kom an. Gjør det etter meg.

Å, veldig bra. Jenter, det er fantastisk.

Jeg så dette, men jeg sovnet, så jeg vet ikke hvordan...

Rist på de små skuldrene deres og kom dere ned.

Gjør Suzy-Q, det trinnet er bra for dere.

Og det kaller vi dans!

- La meg få høre det. - Det kaller vi dans!

Hei, Art! Art!

Kom bort hit. Jeg kunne trengt noen ordentlige menn her.

Om jeg ser noen, skal jeg sende dem bort.

Kom igjen.

Da er vi i gang. Og sving dem til venstre...

- Skal du gjøre noe med det? - Det har jeg alt gjort.

Har du gjort det med henne?

Du er motbydelig.

Så, du har ikke det?

- Hva? - Jeg sier, så du har ikke det.

- Vær så god, gamlefar. - Ben!

- Jeg sa én. - Å, skråplanet.

- Ferdes dere ennå på andres eiendom? - Ja.

De har ikke smeltet enda. Jaggu.

OK, la oss få en båre under ham. Finn pulsen, ta blodtrykket. Jeg tar den.

- 80 over 50. - Fortsett å pumpe.

- Klar. - Ferdig!

Er det puls eller blodtrykk? En gang til. Nå! Er det noen puls?

- Ingen puls. - Blodtrykk?

- Ikke noe blodtrykk. - Vi gir oss.

Så, hva sa de?

Sa hvem om hva da?

Legen. Du var hos legen. Hva sa han?

Ikke noe problem. Alt er bra.

Vent et øyeblikk. Stopp en halv der.

Det er meg du snakker med.

Du var hos den fordømte legen. Hva sa han?

Leger vet ikke alt.

Det er en måte å tenke på, som tilsier at de ikke vet noe.

Mine herrer, oppdraget er utført.

- Håper at vannet ikke er altfor kaldt. - Du vil ha det oppvarmet, også?

Hva med badevakt?

Matrosene er i farta.

Marinen er med.

- Jøss, det er kaldt. - Du har rett.

Gutter, dette er livet.

Det får den gamle pungen til å krympe.

Alt i alt, så var det en ganske elendig dag på sjøen, ikke sant?

- Du er elendig. - Jeg? Kom an, mann.

- Det store ukjente er der ute. - Her er halvparten av pengene dine.

Halvparten? Hvorfor "halvparten"?

Bonner, har du de fordømte pengene mine nå?

Jeg har dem her. Jeg kommer om et øyeblikk, OK?

For hvis du ikke har dem nå, så legger du ikke til her.

Hør. Jeg vil ikke slåss, men jeg tar ikke imot halvparten.

- Greit. Hit med det. - Ta bort hendene dine!

Bare få ræva di bort fra båten min. Få ræva bort fra båten min. Er det mulig?

Og ta med deg det pinlige badehåndkleet.

Sett på maken til disse turistene?

Fyren kaster opp på dekk, får ikke fisk, gir meg halvparten av pengene.

- Jeg må ha noe å drikke. Vil du ha noe kaldt? - Løsne baugtrossen.

Nei, vent. lkke løsne baugtrossen.

Vær så god, din utsuger. Jeg har ikke noe å leve av. Null og niks.

Kirk, kom igjen. Du skal vel ikke rent faktisk ta alle pengene mine?

- Jeg får vel beholde $5, ikke sant? - Ikke tale om.

Kom igjen, Kirk. Du kommer ikke til å få noen glede av de pengene.

- Kan jeg få et par ord? - Det lover jeg deg!

- Bare prøv å få sove i natt. - Jeg kommer til å sove som et barn.

Å, søren!

Vi vil gjerne leie båten din.

- Hva sa du? - Vi vil gjerne leie båten din.

Vi vil gjerne leie båten din. I 27 dager.

Hvis det ikke er for lenge for deg.

Nei. Ja!

Ja? 27?

Det er lykkenummeret mitt. Fy fa... fantastisk.

Hei. Jack Bonner. Hvordan står det til?

- Hei, Jack. Jeg er Walter. - Hei, Walter. Kom an.

Se dere rundt. Det er soveplass til åtte, så det burde være bekvemt for dere.

Hvis dere har bredde-og lengdegrad, så skal jeg få dere dit.

- Har du ikke det, får jeg dere dit likevel. - Vi vet om et supert dykkested. Vi har kart.

Flott.

Jeg antar vi kan snakke om pris senere.

Den døren sklir frem og tilbake. Det kan hende den trenger litt olje.

Jeg har ikke tørket støv på en stund. Jeg skal vaske grundig, hygiene og sånn.

Om du ser nøye nok på noe, så finner du helt klart feil.

Jeg er erfaren dykker og guide, dypvannsfisker...

Som faktisk skal spise i kveld. Ja!

På kjøkkenet! Du er på kjøkkenet.

Og moren min gikk ut på verandaen, og hun skrek...

- Gi deg med det, Rose. - "Slutt å erte søsteren din!"

- Hei, bestefar! - Her er den lille fyren.

- Kommer du rett til spillebanen? - Det er torsdag.

Han kjenner planen vår.

- Hei! - Her er David.

Han er alltid her. Har ikke denne ungen et hjem, eller hvordan er det?

Bernie! Foreldrene hans er skilt, moren hans jobber...

Jeg er foreldreløs. Går jeg rundt og ber om å bli tatt hensyn til?

Vi drar og svømmer senere. Vi har plass til en liten gutt.

Vi har kanskje til og med noe badetøy til deg.

- Jeg har på meg min. - Å, marinen kunne trengt menn som deg.

Eiendommen er en del av et arveoppgjør som har pågått i over tre år nå.

Selvsagt ønsker de egentlig å selge. De er ikke interessert i langtidsleie.

Vi vil bare ha stedet i 26 dager. Og vi tar det sånn det er.

Vi er søskenbarn. Vi liker å feriere sammen, uformelt.

Så lenge det er svømmebasseng, har vi alt vi trenger.

$7500 per måned, i tillegg til bassengmannen og andre faste utgifter.

Jeg trenger ikke bassengmannen.

Jeg foretrekker å gjøre det selv. De bruker for mye klorin. Øynene mine er sensitive.

- Å, men de er nydelige. - Takk.

Klubbhuset er stengt, gutter.

Kanskje de gir oss lov til å bruke bassenget.

- Vi kunne tilby oss å betale noe. - Det er ikke moro hvis vi har tillatelse.

Jack, dette er sjøkartet jeg fortalte deg om.

Jeg anslår vår posisjon til å være omtrent her.

- Jeg vil dra til denne forkastningslinjen. - Er dette land? Hva er dette?

Dette er faktisk et kart over terrenget under vann.

- Det er varmefølsomt. - Jeg har sett disse.

- Det er noe helt nytt. - Japanerne har dette.

Det er riktig, Jack. Japanerne utviklet det.

Poenget er å sette kursen direkte sydover, langs denne linjen,

helt til vi kommer hit, på kanten av denne forkastningslinjen.

- Klarer du å finne ut av det? - Ja. Faktisk har jeg vært rundt her.

- Kan ikke du beholde dette? - OK. Ta litt brus og noen smørbrød.

- Takk, Jack. - OK.

Vi begynner med linje tre.

- T-O-Z. - Og neste linje.

I-P-E-O.

Prøv neste linje.

K-O-C...

K-O-C-F-E.

Har du noen andre briller?

Unge mann, jeg trenger ikke andre briller. Dette er brillene mine. Jeg leser det fint.

Du kan bare peke videre, greit?

Neste linje.

- Noe på den linjen som du kan lese? - Nei.

Unge mann, husk at veiskiltene ikke er så små.

Jeg kan lese veiskilt.

OK.

Det er ikke rettferdig. Hele livet har jeg kjørt alt på hjul, aldri hatt et uhell.

Søren. Hvordan går det med kjæresten din?

Hun er ikke kjæresten min. Hun bare fulgte etter meg hjem den dagen.

Jeg liker henne ikke i det hele tatt.

Gjør du ikke det, hva?

- Hei, pappa. - Hei, skatten.

Hei, mamma.

- Lyst til å gå ut og spise? - Ja!

Ikke italiensk mat. Får meg til å prompe.

OK. Jeg skal hente mamma.

Vet du, du må få deg en venn på din egen alder snart.

Jeg liker ikke ungene på min alder. Jeg liker å være sammen med dere.

Klart at du liker deg her. Det er ikke noe press, og vi duller med deg.

- Mer som plager meg, enn andre gutter. - Jasså, så det gjør det?

Problemet med deg er at du tenker for mye, og det er da en fyr blir skremt.

Bestefar, du har rett. Jeg er ofte redd.

Ingen liker å være redd.

Pass på. De delfinene ser ganske kåte ut.

- Denne er ganske stor. - Ja, ganske stor.

- Trenger dere hjelp? - Nei, takk. Vi klarer det fint.

Unnskyld meg.

- Hva i helvete er det? - Hvem bryr seg om det?

Jeg vedder på at de er doplangere. Jeg tipper at de hentet det ute på sjøen.

- Det er mulig. - Burde vi fortelle det til noen?

Nei.

Søren ta, hvis våre nye naboer gjør det,

da har ikke jeg dårlig samvittighet for at vi bruker bassenget deres når de er borte.

- Tror du det er trygt? - Hva skal de gjøre, arrestere oss?

- Se på oss. Vi er tre harmløse gamle menn. - Hvem vet hva slags folk de er?

Vet du, jeg husker ikke forrige gang jeg virkelig tok en sjanse.

Ben har rett. Jeg er med.

Visst faen.

Se på det.

Vannet er skikkelig varmt.

Hva i helvete er de der?

Hør på det!

Jeg blir nervøs av dem.