Accused

Accused

Download Norwegian Subtitle

Release info

Accused 2023 1080p WEB-DL DDP5 1 x264-AOC
A Commentary by godeman

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2023-12-02
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

IKKE STRESSA, DET FØLES BRA I ÅR!

BLIR GAL HVIS JEG IKKE REISER. GI MEG SOL!

Vi må koordinere det. Du tar østfløyen, jeg tar vestsiden.

-Unnskyld, prinsen av Yorkshire. -Kom an, ikke overdriv.

Mat meg med russisk kaviar på sølvskje.

Gi deg. Det får bare jeg og Flynn. Ikke du.

Så jeg får ikke leve et luksusliv hos Bhavsar-familien?

Ville jeg ha tatt med deg hvis de var der?

Hallo, er jeg din skitne, lille hemmelighet?

Du ville forstått det om du kjente dem. De spøker hele tida.

-De gjør alt for å gjøre deg brydd. -Hvis du sier det...

-Jeg lover å fortelle dem det snart. -Sverg på det.

-Lov meg det. -Vil du det? Det føles som du ikke vil.

-Nå får du ikke bryte løftet. -Faen.

Jeg lengter etter å få treffe Flynn.

Og ta det med ro i deres palass med hele to hunder.

-Kaller du meg hund? -Mer enn Flynn.

-Jeg er iallfall ikke et esel som deg. -Er jeg?

Hva synes du?

Hunden vil at du skal gjøre rent før du går.

-Ikke tale om. -Du kan la det være.

-Vi ses i morgen. -Vi ses.

-Går det bra å dra ut dit? -Jeg tekster deg før jeg drar.

Supert.

Unnskyld.

Unnskyld.

Vennligst ha billetten klar for kontroll. Takk.

Hva faen?

Har du sett det?

Det har vært en eksplosjon.

EKSPLOSJON PÅ TOGSTASJON I LONDON

Faen.

HØYT SMELL HØRTES I BYEN TOG HAR STOPPET

Jeg så nyhetene. Håper jeg ikke overreagerer,

men kan du ikke sende meg en melding hvis du er uskadd?

JEG HAR DET BRA. HVA FAEN HAR SKJEDD?

Jeg har prøvd å ringe mamma, men hun svarer ikke.

Jeg vil bare at du skal ringe når du får denne meldingen, hvis du kan.

Jeg vil bare vite om du er uskadd.

-Herregud, si at du er uskadd. -Ja da.

-Jeg er på toget, langt unna. -Så du noe?

Nei, ingenting.

Det er overalt på nyhetene.

-Hva er det? -En eksplosjon på togstasjonen.

-Bør jeg gå av toget? -Jeg vet ikke.

-Hvor er du? -Nei, det går bra.

-Jeg må ringe mamma. Hun får nok hetta. -Ring meg senere.

Jeg prøver igjen.

Ring meg når du hører dette.

HAR DU SETT NYHETENE? JEG VAR DER NETTOPP.

Dette er togverten. Vi prøver å få mer informasjon om det som har hendt.

Dere har nok hørt om eksplosjonen.

-Harri! -Hei, pappa.

-Jeg er uskadd. -Ja.

-Fint å se deg helskinnet. -Jeg vet det.

Kom.

Trafikken i London har stoppet opp. Hittil er sju personer bekreftet døde.

Herregud. Tenk om du hadde forsovet deg eller stoppet og kjøpt kaffe.

-Det kunne ha vært deg. -Jeg holdt på å hjelpe en dame.

-Da måtte vi ha avlyst ferien. -Ja, en katastrofe.

For oss, altså.

-Jeg har aldri sett henne smile. -Hun smiler ikke.

-Hva er den lyden? -Mammas bilalarm.

Det går på og av, på og av. Som kjærlighetslivet vårt.

Ikke snakk om angrepet med mamma. Hun er et nervevrak.

Det er hun alltid.

Lykke til.

Elskling. Herregud. Kom her.

Jeg er uskadd.

-Er den ny? -Ja.

Og dyr, så ikke rør den.

-Har du montert den? -Jeg betalte for å få det gjort.

Man kan bruke den fra mobilen, men heldigvis for deg vet jeg ikke hvordan.

Så jeg kan likevel ødelegge stedet?

Nei.

Flink bisk. Jeg har savnet deg.

Apport!

Tosken fikk en flis da han lekte i trehuset.

Riv den falleferdige greia, det er en dødsfelle.

Ikke vær så dramatisk. Jeg har bygd den selv.

Når var du sist oppe i den?

...uskyldige pendlere. Letingen etter bombemannen har begynt,

og politiet ber vitner som har opplysninger...

Vet dere hva jeg nettopp kom på?

-Flyplassen. -Faen!

-Det er ingen fare. -Det blir køer og forsinkelser.

Vi må dra tidlig.

Dere blir garantert sjekket.

Ingenting er som en kroppsvisitering.

Det er det jeg mener, Ramesh. Du ser ut som...

-At jeg passer til beskrivelsen? -Det gjør du.

Det er ikke morsomt. Det er ikke noe å le av.

Politiet er elendig, de tar ham ikke.

-Ikke nå igjen. -Hva da?

Mrs. Daly som bor lenger nede i veien.

Hun hadde innbrudd for noen måneder siden. Politiet kom etter to og en halv time.

Det var vårt lokale politi, ikke London-politiet.

-Politi er politi. Det er en prinsippsak. -Det er ikke det samme.

Man kan ikke sammenligne innbrudd med bombeattentat.

Legg vekk mobilen.

Hva er det som er så viktig? Hun virker pågående.

Hun bruker send-knappen som punktum.

-Hun. -Hun.

-Herregud. -Hørte du det?

-Hun. -Hva heter hun?

-Chloe. -Chloe.

-Det er et fint navn. -Ja.

-Hun er nok snill. -Er hun kjæresten din?

-Hun er kanskje ikke det. -Hvorfor ikke?

-Skal dere gifte dere? -Gi deg.

-Derfor sier jeg ikke... -Jeg vil bli bestefar.

-Du ser ut som en med det hvite håret. -Kanskje hun bare er en knullekompis?

-Hva er det? -Hvordan vet du hva det er?

Hvorfor skulle jeg ikke vite det?

-Jeg har hatt en del. -Mamma...

-Herregud. -Ingen vil høre sånt.

-Ok, det skal jeg. Ha det bra. -Takk!

-Send melding når dere er på flyplassen. -Send melding når Chloe kommer.

Ok, da drar vi.

-Ikke brenn ned huset. -Ha det!

Vi ses.

Vi skal gjøre vårt beste.

GI FLYNN LINFRØ. FETTSYRENE ER GODE FOR PELSEN!

Jeg er enig.

Sitt.

Vær så god.

Du spiser bedre enn meg.

OPPGI PASSORD

PASSORD

Interessant. Jeg er verdens heldigste jente.

Ja, det er du.

Sjansen til å reise til palasset vårt får man bare én gang.

Hallo?

DÅRLIG FORBINDELSE

Kom an. Nettet her er elendig.

-Hører du meg? -Ja, du er tilbake.

Wifien her er elendig.

Utenom det, er det godt å være hjemme igjen?

Ja. Litt fred og ro, til du og maset ditt kommer i morgen.

-Jeg kan bli hjemme. -Nei, vær så snill.

Jeg vil ikke være her alene.

-Som jeg trodde. Er det spøkelset? -Du kjenner meg.

Så, Mr. Harri Bhavsar, er rommet ditt fortsatt blått og har stygge plakater?

Det blå er borte, men plakatene er der.

Nå begynner jeg å tvile på oss.

Jeg forstår deg.

-Herregud. Så rart. -Hva da?

Du må se dette. Slå på TV-en.

Den er på.

-Sett på nyhetene. -Jeg vil ikke se nyhetene.

Bare gjør det. Stol på meg. Ser du det jeg ser?

Er det bare meg, eller ligner bombemannen på deg?

-Hvis man myser litt. -Hva faen?

-Eller hva? -Gi deg. Det er da ikke meg?

-Selvsagt er det ikke deg. -Chloe...

-Men det kunne vært deg. -Det er ikke meg.

-Det er ikke meg. -Tenk å finne dobbeltgjengeren sin sånn.

-Du må ha en tvilling. -Tvilling?

Ser du hva han har på seg?

-Ja, selvsagt. -Se på skoene!

-Ulike sko. Samme det. -Det er det.

Det er nifst. Samme stil, samme lue, skjegg.

Det kunne vært deg, Harri.

Hvordan da? Man ser ikke engang ansiktet.

-Hvem visste at jeg datet en slemming? -Hold opp, det er ikke gøy.

Så kjedelig du er. Jeg skal ikke avsløre dine bombehemmeligheter, Hazza.

-Gjennom ild og vann. -Det var ikke morsomt.

-Det var litt morsomt. -Nei.

-Ikke bli sur. Har du ikke humor? -Jo, men det er ikke gøy.

-Folk har dødd, Chloe. -Jeg fleiper ikke om det.

Det er leit, men hva med likheten?

-Pappa ringer, jeg må ta den. Vi snakkes. -Ha det.

-Ha det. -Ha det.

...bildet av den antatte bombemannen.

Politiet melder at trusselnivået er økt, noe som betyr...

#LONDONBOMBEATTENTAT

HVA KAN VI LÆRE AV TERRORANGREP?

DET ER SÅNT SOM SKJER NÅR MUSLIMER FÅR BEVEGE SEG FRITT OMKRING

STENG GRENSEN

JEG ER SÅ JÆVLIG LEI...

...AV MUSLIMENES ANGREP. VI MÅ KONTROLLERE GRENSENE.

HVEM GJØR NOE SÅ FÆLT? HÅPER PERSONEN BLIR FUNNET OG STRAFFET.

SÅNN SER EN FEIGING UT.

ØYE FOR ØYE

IKKE TALE OM

JEG SVERGER...

Den lever.

Den lever!

Suksess!

Er det bare Dem, greve?

Jeg holdt på å miste håpet, Victor.

MUSLIMENE IGJEN. VI BØR HENGE DEM I GATENE.

JEG SVERGER, DEN MINSTENKTE LIGNER PÅ EN JEG GIKK PÅ SKOLEN MED.

HVEM? ##LONDONBOMBEATTENTAT

FORTELL!

SI DET HVIS DU VET HVEM HAN ER.

VET IKKE OM DET ER HAM, MEN HAN LIGNER VELDIG...

DU PRATER TULL.

PERFEKT FOR OSS.

VIS MEG TERRORISTEN, SÅ KAPPER JEG OVER STRUPEN HANS.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left