Tenet

叫醒美國佬

嘿

（國家歌劇院）

我們活在一個暮光世界

我們活在一個暮光世界

且黃昏時沒有朋友

你的身分曝光 這場突襲是為了消滅你

但我建立了聯繫

帶你走或殺了你 我只有兩分鐘，快做決定

東西在哪裡？

衣帽間

待在這裡

拿他的

你在幹嘛？

你在幹嘛？

你是誰？

黃昏時沒有朋友？

有你就行，帶他到集合點

換衣服，烏克蘭人等的是一名乘客

我從沒看過這種容器

不知道有多古老，但是貨真價實

有逃脫備案嗎？

通往下水道的施工隧道

拿去，帶他走他的出口 我不信任我們的人

能拆除炸彈嗎？

那會同步引爆，還有更多嗎？

他們要炸毀證據

-連觀眾也炸？ -人命不值錢

任務不是救人

我非救不可

快走吧

你不必殺死這些人

-他不是我們的人 -我需要幫手

快走，快走

不是那傢伙

人在受訓後，撐得住18小時刑求

所以你的同僚7點後就安全了

他連18分鐘都撐不住

他沒什麼好隱瞞了

你救出個無名小卒

風險很大

還是你指望這玩意？

自殺藥丸，中情局標配

他們一旦安全就讓自己活命

就快7點了，糟糕

時鐘跑太快

我得撥慢一小時

吐出來

歡迎來到來世

你陷入人工昏迷期間

我們把你救出來，重建你的口腔

自殺藥丸是假的

為什麼？

這是個考驗

考驗？

他們拔光我的牙齒

小隊安全逃走了嗎？

沒有，可能是俄羅斯傭兵幹的

有人招供

你沒有

你寧死也不願放棄同僚

我們都相信自己會衝進火場

直到感受到熱浪

誰也不能確定，但你能

我辭職

你不替我們做事，你已經死了

你的職責超越國家利益

這是為了人類存亡

誰的？

所有人

這是一場冷酷無情的冷戰

只要知道它的本質就會輸

天機不可洩漏

我只能給你一個手勢，加上一個字

天能

小心運用

它能開啟正確的門 也會打開錯誤的門

他們只告訴你這些？

你通過的考驗

不是每個人都能通過

（愛西尼號）

（啟動）

（B-2室）

穿上反光背心，拿著筆記板 幾乎就能闖入任何地方

幾乎啦

謎一般的天能

別閒聊，別曝露我們的身分和目的

我以為我是來找出任務目的

你不必知道，只要學會

那是你的任務，與我無關

為了執行任務

我需要知道面對什麼威脅

以我的了解 我們試圖阻止第三次世界大戰

核戰？

不

更糟的事

瞄準後開槍

彈匣是空的

瞄準

檢查彈匣

怎麼會？

其中一顆子彈和我們一樣 順著時間向前進

另一顆則是向後退

分得出來嗎？

現在呢？完全逆轉

熵造成反向運作 讓動作看起來全都倒轉

可能是核分裂引發的反向輻射

-不是妳製造的？ -我們還不知道怎麼做

這是從哪來的？

有人在未來製造 然後逆轉時間傳送給我們

試試看

你要想著放下子彈

我還沒碰，它怎麼會動？

從你的角度是你抓住子彈

從子彈的角度是你放下它

但原因應該先於結果

不，那是我們看待時間的方法

自由意志呢？

你不出手，那顆子彈就不會動

不管怎麼看，都是你造成的

別試著理解它

感受它

直覺

我懂了

為何感覺這麼奇怪？

你不是射出子彈，而是接住它

哇塞

我看過這種子彈

出任務時

我差點被打中

那你很幸運

被逆轉的子彈打中會受重傷 下場很慘

這些像是現代的子彈

可能是現在製造 卻在多年後被逆轉

從哪弄來的？

牆上挖出來的 我奉命研究這裡所有的物質

分析過金屬成分嗎？

當然了，怎麼了？

混合哪些合金我也許能辨識 是在哪裡製造，聽好

這不是世界末日

子彈看似普通 但卻是一台簡單機器

鉛彈頭、銅彈殼、火藥

他們能逆轉子彈就能逆轉任何東西

一枚核彈只能危害人類未來

但逆轉時間的武器卻能毀滅這世界

既然已經知道這種科技 就能找到更多逆轉的物質

更複雜的殘餘物

妳覺得這些是什麼？

即將來臨的戰爭廢墟

-喂？ -我們活在一個暮光世界

黃昏時沒有朋友，我聽說你死了

就連死人也需要盟友

什麼盟友？

我在孟買需要幫手找到桑杰辛格

辛格？他足不出戶，他家

-很高 -沒錯，我看到了

我看看誰有空

兩小時後孟買遊艇俱樂部見

看來你臨時需要人介紹 一位有威望的孟買當地人士

-我是尼爾 -我想見桑杰辛格

不可能

最多10分鐘

問題不是時間

而是能不能活著出來

你會脅持小孩或女人當人質嗎？

有必要的話，我不想要惹麻煩

點什麼？

伏特加通寧和健怡可樂

怎麼了？

-你出任務時不喝酒 -知道就好

這是幹我們這一行的好處

我寧願喝蘇打水

才怪

你的跳傘技術怎樣？

受訓時摔斷過腳踝

辛格的房子不夠高，不能跳傘

-但具有高空彈跳性 -高空彈跳性不算個詞

也許不是，但那是唯一逃脫的方法

或是闖進去的方法

我知道妳累了，我也很累

退後

我在烏克蘭差點被一種 非比尋常的子彈射死

我想知道是誰給的

我是桑杰，你是？

不想閒聊？

不會有人回應，也沒人會來救你

別讓食物涼掉

我怎麼知道是誰給的？

金屬成分只有印度才有

來自印度就是你給的

-純屬猜測 -這是推理

好吧，推理，朋友

拿槍逼人不是談判的好方法

我不是被派來談判的

也不是來跟你交易

但有事大家都來找我

不行，我不能告訴你

你是軍火商，我會毫不猶豫扣下扳機

洩漏客戶的機密 會違反他奉為準則的教條

如果妳這麼重視教條