Soni

..آهاي

ســـونـــي

..آهاي

!هي

!هي، گوش کن

هي، جيگر

از راه رفتنت خوشم اومد، وايسا

!هي

چيه؟

چي چيه؟

چرا عين سگ دنبالم افتادي؟

دنبال کي؟ تويي که افتادي جلو

برو پي کارت وگرنه جوري مي‌زنمت صدا سگ بدي

اوه، واقعا؟

خيلي داغي، نه؟ يکم بيا نزديک‌تر

چرا از مادرت نمي‌خواي؟ !بخوبي گرم‌ت مي‌کنه

!عوضي

سوني، ولش کن

ببخشيد

ببخشيد

ولش کن

!خوک کثيف

خوبين؟ آره-

چرا اينقدر دير کردي؟ يه نفر زخمي شده بود-

اظهاراتش رو ثبت کن اما زوري در کار نباشه

دو نفر ببر که عين بچه ننه‌ها شن

سوني؟ بله، خانم-

بيا اينجا

مرخصي

يه توافقي کرده بوديم، نه؟

دستور چي بود؟

خانم، اون زياده‌روي کرد

خب چرا خودمون رو با پروتکل خسته کنيم؟

برو بشين تو ماشين

بله قربان

بياين حلش کنيم

چرا وايستاديم؟

هيچي، از اينجا پياده ميرم خونه

!چرا؟ مي‌رسونيمت خونه ديگه

سر راه مي‌خوام شير هم بگيرم

بذار گويند مي‌گيره مي‌خوام چند کلمه باهات صحبت کنم

چقدر بگيرم خانم؟

يک ليتر شير يه بسته کلوچه

امروز درگير چي شدي؟

خانم، يهوي طوري سمتم اومد که خيلي تحت فشار قرار گرفتم

ميدونم در دفاع از خود، کنترل سخته

ولي کاري که امروز کردي زياده‌روي بود

..خانم

باور کنيد، اينا درک نمي‌کنند

توجيه‌ش نکن ديگه

اگر چاقو داشت، چي؟

اگر اتفاقي براي تو مي‌افتاد، چي؟

فکر نمي‌کني بي‌ملاحظه بودي؟

خانم، من ميرم

در موزد چيزي که گفتم فکر کن

چشم قربان

بفرما ممنون-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

سوني

وقتي رخت پهن مي‌کني بهش گيره بزن

!همه‌شون ريخته بود رو ايوون

ممنون، هما خانم

اين لباس خيلي وقته اونجا افتاده

بهتره همونجا باشه

خيلي حرص مي‌خوري

همه‌شون رو انداختم رو تختت

حله

چي شده؟

چي شده؟

انگار کپسول گاز خالي شده اوه -

نگران نباش، به همسرم مي‌گم يکي برات رديف کنه

نه، خودم رديف مي‌کنم !نه، چيه مگه-

ديشب چيزي نخوردي؟

نگران نباش، با مايكرو ويو گرمش مي‌کنم

هميشه براي همه چيز يه جواب داري

بايد برم

نمي‌خوام شوهرم دير برسه سر کار

چيزي خواستي خبرم کن

ممنون

گوش کن بله-

مي‌خواستم ازت بپرسم که به نوين زنگ زدي؟

ميشه بيخيالش بشيم؟

!بسيارخب، باشه

ممنون، جناب سينگ

بله

بخش جنايي، بله

مي‌خواستم صبحانه بخورم

خوشبو بله، خانم -

ميشه يه ليوان آب برام بياري؟ چشم، خانم -

!خانم حالش خوبه

اينروزا شيفت شبه

!خوشبو

نيشو چطوره؟

خوبه؟

سلام مامان جان

خونه‌اي؟ بله-

چطوري؟ خوبم-

همه‌چيز روبراهه؟

سنديپ رفت سر کار؟ !نه هنوز، با تلفن حرف ميزنه -

بسيارخب

خورشيد طلوع کرده؟ بله-

برم بيرون يکم نور خورشيد بهم بخوره بله-

دستم رو بگير

!اوه، خدا

کالپانا

لطفا ساعات کاري‌ت رو عوض کن

بيخيال اين شيفت‌هاي شبونه بشو

مي‌خوام اما کلي کار بايد انجام بدم

برام مهم نيست !بسپار به زيردستانت

داشتن اختيارات به چه کاري مياد؟

گوش کن

پدر شوهرت يک افسر فداکار بود که لنگه نداشت

اما يه روز هم نبود که واسه شام خونه نباشه

منظورم اينه که تو خونه‌ هم وظايفي داري

چيش خنده داره؟ مگه دارم شوخي مي‌کنم؟

اين ديوانگي تا کي مي‌خواد ادامه پيدا کنه؟

تو مياي اون ميره و اين دايره تموم نميشه

عين قايم باشک

بسيارخب، آروم باش

احساس تعهد به خانواده‌ت داري؟

مامان، ميدونم گرسنه‌اي بيا صبحونه بخور

با صبحونه خوردن واسه من زرنگ‌بازي در نيار

خوشبو، يه بشقاب هم براي مامان بيار

حالا که ترفيع درجه گرفتي

!ببين ميتوني شيفت روز براش رديف کني

قربان، دروغ مي‌گه، من کار اشتباهي نکردم قربان، اين مرد به من دست درازي کرد-

يکي يکي لطفا لطفا آروم باشيد خانم

قربان، بايد اين دروغگو رو دستگير کنيد

يکي يکي لطفا خانم، خواهش مي‌کنم

اين اقا يه دروغگو و منحرفه سکوت-

نمي‌دونيد داخل کلانتري هستين؟ نه؟

شلوغ نکنيد

گزارش پزشکي رو اينجا ضميمه کن

قربان، داره دروغ ميگه متوجه نيستين؟ -

موضوع چيه؟ بذارين توضيح بدم-

بزور اومد خونه من دروغ ميگه، خانم-

هر دو ساکت و بريد عقب

پشت خط بريد عقب-

پشت اون خط

ميشه اسم‌تون رو بدونم؟ نيرو-

بگو،‌ دقيقا چي شد؟

همونطور که گفتم، بزور وارد خونه من شد و بهم دست درازي کرد

نسبت‌شون با شما؟

صاحبخانه‌ ماست خانم -

اسمتون؟ خانم، باور کنيد-

!اسمت

ويشونات

بگو چي شد؟

سالهاست که مستاجرش هستيم

همش از وقتي شروع شد که کرايه خونه رو برد بالا

بهشون گفته بودم به زور خرج خوراک‌مون در مياد

بعدش بهم گفت فقط در حالتي تخفيف ميده که يک شب باهاش بخوابم

من چنين چيزي نگفتم

وقتي قبول نکردم به زور وارد خونه شد

!حرومزاده‌ي فاسد

!ساکت

تا وقتي سوالي نپرسيدم !جيک هم نمي‌زنيد

بله، ادامه بدين

افتاد رو من و دستمالي‌ام مي‌کرد

صحيح

اين اقا چي؟ ايشون شوهر منه-

ميشه اسمتون رو بدونم؟ تيلوکات-

جز شما شخص ديگه‌اي هم تو خونه هست؟

يه پسر داريم

خونه بود؟ نه، مدرسه بود-

و شما؟ سبزي فروشي بودم -

کي به پليس زنگ زد؟

خانم، من زدم

صحيح

کِي زدي؟

وقتي برگشتم خونه

ديدم اين يارو خودش رو بزور داره به خانمم تحميل مي‌کنه

..من هرگز

فکر کردي کورم؟ من مچ توي عوضي رو گرفتم

داد و بيداد رو تمومش کنيد

اگر کسي صداش رو بالا ببره ميندازمش تو هلفدوني

پس شما به پليس خبر دادين، نه؟

وقتي رسيدم ديدم اين مرد داره به زور زنم رو اذيت مي‌کنه

و فورا بدون معطلي به پليس زنگ زدم

صحيح، الان ميتونيد حرف بزنيد

خانم، من يه بخش کوچکي از ملکم رو به اينا اجاره دادم

...هرچند کجا زندگي مي‌کنيد؟-

خونه بغلي

حالا اونا فضاي بيشتري از اونچه که بهشون داده بودم رو اشغال کردن

!داره دروغ مي‌گه !مي‌خواد ما رو بندازه بيرون

خانم، شما فرصت خودتون رو داشتين حالا نوبت ايشونه

وقتي گفتم مي‌خوام اجاره رو بالا ببرم اين مرد دشمني‌ش شروع شد

و اين زن تا دم خونه دنبالم اومد

تو محله داستان درست کرد

ببينيد اين هيولا !چه بلايي سر من آورده، خانم

هنوزم فکر مي‌کنيد که من دارم دروغ ميگم؟

لطفا خودتون رو بپوشونيد

درخواست گزارش پزشکي قانوني رو کردم خانم، خيلي چيزا مونده که براتون بگيم -

بله، دارم گوش ميدم صبور باشيد

خانواده شما چند نفرن؟ يه زن و دختر دارم، خانم-

خانم، اين اقا حتي مالک اصلي زمين هم نيست

بدون داشتن جواز اون رو اجاره داده

خانم، 15 ساله که همينه

اجاره دادنش کمک مي‌کنه زندگيم رو بچرخونم

باور کنيد، من کار غلطي نکردم !کار غلطي نکردي؟ چقدر عوضي هستي-