The Good Place

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Det er bare... det er ubehagelig.

Hei. Står til?

"Står til"?

Si hva som skjedde! Vant vi? Tapte vi?

Er menneskeheten reddet?

Fant du Nintendoen min? Finner den ingen...

Samme det. Holder den.

Jeg kan ikke røpe resultatet

før vi kommer til Dommerens kammer.

Ok. Hvor er alle?

Hvor er Simone, og John og Brent?

Faktisk bryr jeg meg ikke om de toskene. Hvor er Chidi?

På toalettet.

Det er ikke nok informasjon.

Forsøkspersonene er nedfryst,

så jeg satte dem på badet, og Chidi på toalettet,

det beste setet.

Vi vekker ham.

Så jeg kan bli gjenforent med mannen jeg elsker?

Knipse, knipse, minne fikse?

Dommeren sier ingen blir tint før hun har vurdert saken.

Mennesker må bli her. Dere kan ikke se tallene.

Jeg jobbet været av meg med å drive nabolaget i et helt år,

og nå får jeg ikke høre resultatet?

Ja.

Og her er en flaske tequila.

Ok, fortell oss hvordan det går.

KAPITTEL 47

Samme hva Dommeren sier, føles dette som en avskjed.

Selv om vi lykkes, vet vi ikke om vi får være sammen.

Hun kan knipse og sende oss til forskjellige dimensjoner.

Nå? Oppmuntret jeg alle?

Skal vi dø igjen? Vi har dødd så mange ganger.

Vi har sikkert hatt 15 begravelser nå. Begynner å irritere.

Jeg kan si hva som skjedde i deres opprinnelige begravelser.

Tahani, Moby snakket først. Han påsto at...

Slutt. Jeg vil ikke høre det.

Hva med min?

Vennene dine sa ikke noe om deg,

men lagde en Red Lobster-graffiti om deg.

Ja, i Jacksonville, sorgens første fase.

I Arizona kan du ha vanlig begravelse

eller få liket plassert på en skytebane

og få 200 dollar i skattefradrag.

Vent. Det er slik vi unngår å tenke på Dommerens avgjørelse.

La oss arrangere begravelsen over alle begravelser!

Glimrende!

Og du vet hva de sier i Florida:

"Hvis du ikke liker denne begravelsen, bare vent litt!"

Dommerens kammer? Jeg hater stedet.

Hva er Wi-Fi-passordet? Det er ingen dekning.

Shawn.

- Michael. - Preller av meg, hefter ved deg!

Jeg rotet det til.

Si noe slemt til meg, noe ondskapsfullt, som knuser meg.

Du kommer til å bli lim.

Har det gått så vidt?

Omsider ved veis ende i ditt patetiske forsøk på å bevise at mennesker

er mer enn bare mobile drittfabrikker.

Og du vil mislykkes igjen, for det er det du gjør.

Du er en kveler, Michael.

Og du vil bli kvalt for siste gang.

Unntatt evigheten du skal være på Det onde stedet,

og bli kvalt av meg, som skal ta seg av kvelningen.

Vel, du er lim.

- Vakkert! - Se på dette stedet!

- Utrolig! - Gulvet!

Hallo, Det gode stedet-komité. Fint at dere kom.

Takk til deg, Michael.

Du gjorde en utrolig jobb,

kanskje den beste noen har gjort.

Men dere vet ikke hvordan det gikk.

Kanskje ikke, men vi vet at det gikk strålende!

Shawn, før vi finner ut hva som skjedde,

vit at vi godt kan føye oss,

kompromisse og møtes på halvveien.

Jeg møtte mora di på halvveien i natt.

Så fargerikt!

Vi er her for å feire Tahani Al-Jamils liv etter døden,

der hun følte seg mest komfortabel,

i kabinen i et Gulfstream G650 privat jetfly.

Tahani var kjempesnill,

og hadde fortjent at folk var snillere med henne enn de var.

Det eneste triste er at hun aldri kom over talefeilen sin.

Tahani forbedret seg så mye i løpet av sine mange liv,

men hun hjalp også meg å bli bedre.

Hun lærte meg en masse, som at: "Behåer bør ikke være vonde",

og: "Man kjøper ikke behåer på byggevarehus",

og: "De selger ikke behåer der, hva pokker er det du går med?"

Det var en ryggstøtte for menn, og den gjorde jobben.

Hun var den beste vennen jeg har hatt, og jeg var glad i henne.

Mange takk, det var nydelig.

Jeg skulle ønske Chidi var her.

Det suger at han er for død til en himmelsk begravelse.

Kan noen ta armen hans? Har hendene fulle av rumpa hans.

Hvordan ble han så veltrent?

Da han var 14 år, ble han fortalt at trening stilner angsten,

han begynte med armhevinger, og sluttet aldri.

Greit, folkens, la oss få dette gjort.

Dette er den viktigste saken vi har hatt i denne rettssalen,

og resultatene vil ha betydning i all evighet.

Før vi begynner, må dere signere denne.

"Underskriftskampanje for å få Ally McBeal tilbake"?

Ja, alt annet begynner på nytt.

Med en ung snerten dame, Zendaya-type?

Zendaya eller Zendaiya?

Zendaya. Eller, jeg vet...

Hvem ønsker ikke å se på det? Har jeg rett?

Greit.

Sett i gang, Matt.

Ok, øyeblikket vi alle har ventet på.

Testresultatet som avgjør menneskehetens framtid.

Da skjer det.

Om 30, 29...

...to, én, voilà!

HVEM BLE BEDRE?

Jeg tenkte dette ville bli gøy.

Hadde mye tid alene der inne.

Bam!

Simone ble 12 prosent bedre enn hun var på jorda.

Bam! Chidi ble 26 prosent bedre!

Bam! John ble 44 prosent bedre!

Pokker.

Burde ikke ha insistert slik på "bam".

Begravelse!

Jason, med fare for å få et svar som kan gjøre meg veldig deprimert,

hvorfor valgte du denne settingen?

Vi har en tradisjon i Jacksonville med begravelse der man ble født.

Jeg ble født på den dype siden av et basseng etter at mamma tok en bombe.

Jeg kjente risikoen.

Du snakker aldri om mora di.

Hun døde da jeg var liten.

Hun var et offer for Den store K.

Det var det vi kalte krokodillen som bodde ved huset vårt.

Jeg bare tuller, det var kreft.

Se på meg når jeg står på hendene!

Jason Mendoza hadde ikke et enkelt liv.

Han sa en gang at det nærmeste han hadde vært en piñata på bursdagen

var da en måke spiste for mange kondomer og eksploderte.

Men allikevel var han den mest optimistiske person jeg har møtt.

Jason var den første som spurte meg om følelsene mine.

Hadde ikke hatt noen før det, men det fikk meg til å ville få noen.

Jeg så noe spesielt inni ham som ingen andre kunne se.

Det var en mangefarget klump av positivitet bak brystbeinet hans.

Det er min Jason,

en stor fargerik regnbueklump, stappet inn i en sexy fullstørrelses actionfigur.

Og jeg må si at det var fint å ha en ekte drittsekk-kompis,

så jeg kunne snakke om det som betyr noe i livet:

bryting, halvlovlig dop og Jason Statham.

Statham for alltid!

Absolutt.

Statham for alltid!

Amen.

Amen.

La oss fokusere på helheten.

Fri fra jordas komplikasjoner og dens utilsiktede konsekvenser

har de andre tre forbedret seg veldig.

Chidi ble 38 prosent mer selvsikker.

Simone ble 43 prosent mer fleksibel i vurderingen av andre,

og John kalte ingen F-ordet.

Men han ropte F-ordet til seg selv,

samt en flokk med ekorn og en stol han veltet.

Hvorfor diskuterer vi dette fortsatt? Brent ble verre.

Om mennesker ikke blir bedre med behovene magisk stilt,

kanskje de ikke er så gode.

Han har rett. Beviset må være overveldende.

Jeg kan ikke bare snu det hinsidige opp ned

fordi tre mennesker ble litt bedre.

Ikke glem at det er mange bevis på at Eleanor, Jason og Tahani

ble bedre i det første eksperimentet, så det er seks.

Antallet venner i Venner for livet.

Skal du sitte der og si at alle vennene hører hjemme i helvete?

Kanskje Ross og Rachel... og Monica og Joey...

...helt klart Chandler...

...men Phoebe?

Innse det, Michael. Du tapte.

Alt du har gjort, eksperimentet, det opprinnelige nabolaget,

å sende kakerlakkvennene dine til jorda igjen, alt er forgjeves.

Bam! Du er lim.

Det er faktisk et interessant poeng, Shawn.

Nettopp. Hva?

Matt, skaff de aktive mappene til fire som fortsatt lever på jorda.

Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop, og stedattera hennes, Patricia,

og Steven Peleaz, alias Pillboi.

De var ikke med i eksperimentet.

Hvis han får involvere tilfeldige gode mennesker,

bør jeg kunne involvere tilfeldige onde.

Skaff Elizabeth Holmes! Nei, Henry Kissinger! Nei...

...PewDiePie.

Dommer, de jeg vil se på, er ikke tilfeldige.

Det er fire mennesker "kakerlakkene" hjalp på jorda.

Ikke noe magi, bare godhet.

Og jeg tipper deres emosjonelle støtte gjorde de fire bedre.

Og hvis jeg tar feil, er jeg den første som sier: "Vi er lim."

Jeg tror ingen av dere bruker det riktig.

Men ok, få se det.

Se! Der.

Etter at vi grep inn, viet Pillboi seg til å pleie eldre.

Kamilah etablerte et stipend i Tahanis navn