Lucky

לאקי?

אף-בי-איי -

עצרי מיד!

שמרת את המצית של אבא שלך?

- כן. - כן.

את בסדר?

שאל אותי שוב מחר.

היי, בחייך.

הקטע הקשה נגמר. הצלחנו

אני לא יודעת. יש לי תחושה שמשהו לא בסדר.

זה מכיוון שאת מתוכנתת להרגיש כך.

כן, אבל זה לא אומר שאני טועה.

היי, תשמעי.

הכול מתקדם בהתאם לתוכנית.

עד שלא.

את יודעת מה דעתי?

את יודעת מה אני עומד להגיד?

את חייבת להוציא אותו מהראש שלך.

כן, אולי.

מה הוא אומר?

שיש משהו שאני לא רואה.

בסדר.

היי, תביטי בי.

את לא חייבת להמשיך בזה.

- בסדר. - בסדר.

תודה.

על מה?

שאתה עושה את זה איתי.

כן, ג'ון הוא בן משפחה שלך ואת שלי.

בסדר?

בסדר?

חוץ מזה, אמריקה גמורה ממילא…

- לפחות בשבילנו. - נכון? כן.

אנחנו מתחפפים, בייבי.

בסדר, בואי נעשה את זה. בואי נסיים להתלבש.

- בואי נרד למטה וניהנה. - אני לבושה.

אתה זה שצריך להתלבש.

את באמת לבושה. את נראית מדהים.

מה אני עושה? חמש דקות. את יכולה להביא את השעון שלי?

כן.

- תעשי את זה. - בסדר, בסדר.

- קדימה. - בסדר, על הזין.

- בואי נחדש את הנדרים שלנו. - בסדר.

- תשתה איתנו? - הוא ישתה.

- אשתה איתכם שוט. - בסדר.

- קדימה. - שלוש, שתיים, אחת…

שתי.

פאק.

בסדר, עשר, עשר.

קדימה, אנחנו הולכים. הולכים.

רגע, שכחתי את המשקה שלי… לא, לא.

לא, לא.

סיזרס פאלאס -

זה יפהפה.

נכון.

ראית פעם את… אל תביטי.

סליחה.

בסדר, מוכנה?

תודה.

- עבודה טובה. - תודה.

אז אם אני מבין נכון,

אף אחד לא ישים לב שהכסף נעלם לפני מחר ב-09:00,

ואנחנו כבר נהיה בטיסת סחר מעל מים בינלאומיים.

זה אומר שנותרו רק כשש שעות מהחיים הקודמים שלנו.

תשמעי, הם היו חיים טובים מאוד,

אבל חיים טובים יותר ממתינים לנו, גברתי.

לחיי החיים הקודמים שלנו.

לחיי החיים הקודמים שלנו.

קדימה!

- אלוהים אדירים, קרי. - עבודה טובה.

את זה לא ראיתי כבר זמן מה, אבל אמרתי לך.

- מה אמרתי… - כן, כן.

- בתחילת הערב? - הערב נשתה. כן.

"ליצן צבעוני שמכונה סנדמן

נכנס לחדרי בדממה בכל ערב

רק כדי לפזר אבק כוכבים וללחוש

'לך לישון, הכול בסדר'

אני עוצם עיניים

ואז נסחף

ללילה הקסום

אני נושא ברוך

תפילה שקטה

של חולמים

ואז נרדם כדי לחלום

עלייך

רק בחלומות…"

קרי?

פאק. קרי?

קרי.

קרי.

אנחנו…

בוקר טוב, אנשים. אני הסוכנת רנד.

בוקר טוב.

אני רוצה חיפוש מלא במלון.

זה כולל כל מועדון, כל בר, כל שולחן הימורים,

כל מסעדה, כל ספא, כל חנות.

קדימה. קדימה.

תעלו מופע.

אולי נגרום להם לצוץ, ואל תשלפו נשק.

אני רוצה אותם בחיים.

סלח לי, אדוני. ראית את האנשים האלה?

ראית במקרה את האנשים האלה?

זוג נשוי נעלם הלילה

מביתו בדרום קליפורניה

והאף-בי-איי מנהל עכשיו מצוד אחריו בארץ כולה.

קרי מסטרסון ואשתו, לוסיאנה ארמסטרונג,

מואשמים בגניבת מיליונים מכספי משלם המסים

שנעלמו במזימת ביו דיזל שקשורה למאפייה לפני שנתיים.

מסטרסון וארמסטרונג ברחו לכאורה

עם סכום שלדברי המקורות שלנו הוא יותר מעשרה מיליון דולר במזומן

שלא נמצאו כשהאף-בי-איי עצר מזימת דלק בחוף המערבי

שבה איבד הממשל בתרמית יותר מ-200 מיליון דולר.

האופן שבו השיג הזוג התמים לכאורה הזה את הכסף

שהאף-בי-איי מנסה לאתר כבר שנתיים עדיין אינו ברור.

אבל הרשויות מבקשות עכשיו את עזרת הציבור באיתור הנמלטים.

מר בר. אני הסוכנת המיוחדת רנד. דיברנו בטלפון.

כן, הסוכנת רנד.

אז זה הסוכן קרוז.

אני צריכה שתיקח אותו לחדר האבטחה שלכם

ושתעניק לו גישה לצילומי האבטחה שלכם,

מערכות זיהוי פנים, כל מה שיש לכם מ-24 השעות האחרונות.

יש לנו מגבלות חמורות על השימוש בתוכנה הזו.

- מי אמר? - מדינת נבדה.

מותר לנו להשתמש בה רק לזיהוי רמאים מוכרים

ואנשים שביצעו פשעי הימורים…

או פשעים בשטח הקזינו.

אז את יודעת.

- קרוז. - כן, גברתי.

אני רוצה צילומים מהמצלמות האלה.

מאתמול ב-16:00. אני רוצה מספר חדר בתוך חמש דקות.

אם מר בר או עובד אחר שלו יעשה לך בעיות,

תאזוק אותו ותכניס אותו לוואן.

- כן, גברתי. - תודה, רבותיי.

מוכן?

איפה השוטרים שלי?

סורקים את הקזינו.

ואיפה אתה?

צמוד לתחת שלך, גברתי.

משטרה -

הם בהחלט עזבו מהר.

כן, אבל הדברים שלה עוד כאן.

שלו לא.

הוא עזב בלעדיה.

את חושבת שזה היה פיצול אסטרטגי או פרידה?

אני יודעת רק שהוא נעלם ושהכסף נעלם.

מייסון, האם שומע?

אני בקומת ההימורים. איש לא ראה אותה.

קרוז?

עוד לא מצאתי משהו.

רגע. הסרטון הזה. תגדיל אותו.

עצור.

זה היה לפני חמש דקות.

אני צריך את כל הסרטונים מהקומה הזו, כל זווית מלפני חמש דקות.

מצאת משהו?

אני לא בטוח, אבל לא נראה לי שהמנקות בסיזרס לובשות סווצ'רים.

אני בדרך אליך. בוא.

שיט.

אז מר בר, כמה יציאות יש למטה?

יש את היציאה הראשית. אחת מימין ואחת משמאל.

שלוש בסך הכול.

זו היא.

זו היא! קדימה.

היי, את!

מצאנו את הבחורה. היא הגיעה לקומת ההימורים.

סגרו את כל היציאות.

היי!

זוזו, זוזו!

גייטס.

לאקי!

- גייטס, פגוש אותי בפורום. אני רואה אותה. - היי!

מישהו ראה ג'ינג'ית? גופייה. מישהו?

פאק.

מה קורה כאן?

סליחה. נסיים בעוד רגע.

המקום הזה לא נגמר.

מה יש שם?

זה מוביל לרציף המטען.

- פתח את הדלת. - אין לי את המפתח.

תשיג לי מפתח לדלת הזו לעזאזל.

אני מטפל בזה.

היי, זה בר.

אני ברציף המטען. אני צריך מפתח.

סלח לי, אדוני, אתה יכול לעזור לי?

את בסדר?

אני בסדר.

החבר שלי פשוט נעשה מניאק כשהוא שותה.

את רוצה שאזמין משטרה?

לא.

אבל אם תוכל להוציא אותי מכאן, זה יעזור לי מאוד.

בבקשה.

אסיים להעמיס בעוד רגע ואקח אותך למקום בטוח.

תודה.

נו כבר.

הם בדרך. הם כמעט הגיעו.

נו כבר.

נו כבר.

נו כבר, נו כבר.

את חושבת שהיא עוד כאן?

אין מצב.

פירלס, סדינים -