Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

LA HISTORIA DE JOSEON QUE NO CONOCÍAMOS, POR HONG SAM-NOM

La razón de que...

- eh... yo viniera aquí... no... -

No es mía. Es de un amigo cercano.

Ha estado haciendo cosas muy extrañas.

Y me angustia que él siga haciendo eso, ¿no lo crees?

¿A qué... cosas extrañas te refieres? Sería...

Camina como si no tuviera control.

¡Se estampa en un muro y se golpea la cabeza!

Mmm. Y bebe alcohol y no puede detenerse.

E inicia luchas, pleitos y golpes. Es raro.

Y...

¿Y tú te sientes bastante mal...

cuando las personas hablan de alguna chica?

¡Ah! ¡Por supuesto!

Eso no va a funcionar.

Esa relación jamás funcionará.

Te molesta que tus amigos te detengan, pero si tú crees en ella...

Oye ¿quién te ha dicho todo eso, eh?

¡Ah! Oí que eras adivinador de todas las relaciones interpersonales.

- Parece que los rumores sí son ciertos. -

- ¡Ay, no! -

La vida no...

vale vivirla solo por esa chica. Ya no.

Ya lo comprendiste.

Nadie se ha muerto por decir que ama a alguien.

Así que... ten el valor de decir lo que sientes.

Pienso que eso sería un buen acierto.

Adelante...

Solo ten el valor.

¿Vas a pasear?

- - ¡Cuidado!

- - ¿Te encuentras bien?

Disfruta de tu paseo.

Es como un muro impenetrable.

Ni siquiera volteó a verte.

¿Como un muro?

Me refiero... a que tiene un gran muro custodiando su corazón.

Comprendo. ¿Y qué debería hacer?

No hagas nada. Especialmente durante diez días.

¿Y si ella me olvida y ya no quiere saber de mí?

Si el hombre que está cerca deja de estar,

a una mujer le dará curiosidad. Después del día diez, aparecerás.

¿Entendido? Esa será tu estrategia.

¡Oh!

Ah...

¿Cómo estás? ¿No te lastimaste?

¿Qué fue lo que hiciste?

¿Y tú te encuentras bien?

Sí, yo sí estoy bien.

No quiero que vuelvas a hacer esto.

¡No! Te protegeré de todo lo que haya en esta vida.

De los árboles que se caen,

de las rocas que lleguen a acercarse,

de personas que se burlen de ti.

Yo voy a protegerte de todo eso.

Ah... Vaya...

¡Contesta!

¿Dónde estabas antes?

¿A dónde te fuiste en esos diez días?

EL HOMBRE DE HWASEONG Y LA MUJER DE GUNSAN

LA HISTORIA DE JOSEON QUE NO CONOCÍAMOS

AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA

CAPÍTULO UNO

DESTINO BAJO LA LUZ DE LA LUNA

No, no, no.

Alteza, dígame si ha despertado ya.

Alteza, le suplico su misericordia y su perdón,

pero es un asunto de la mayor urgencia y tiene que ser atendido ¡ya!

¡Entren, entren, entren! ¡Sí, sí, sí!

¡Ya, ya, ya!

- Hola, Majestad... - No es necesario.

Sí... Majestad.

Su Majestad.

Hola. Buen día.

La última vez estudiaste la clase de levantarse temprano

y retirarse tarde. ¿Sí lo recuerdas?

Lo recuerdo.

Cuando el gallo canta y uno se levanta.

Se lava los dientes.

Se peina el cabello y se coloca sus ropajes y su gorra.

Después, abre sus libros y recibe...

la presencia de sabios y eruditos.

Confucio, Yan Ying y Zengzi.

Aparecen atrás y adelante, y uno se entrega a todo su conocimiento.

- Mhm. - ¿Qué significa eso?

Un erudito debe sentarse

Y mantener su postura,

y considerar su mente como algo tan luminoso como el Sol.

Y tiene que ser solemne, silente y ordenado.

Sí. Debe mantener esa sabiduría

dentro de su corazón.

Y reflejarla dentro de él en todo momento y a todas horas.

Va a ser un placer complacerlo. Gracias.

Es un gusto ver que el príncipe coronado aprende.

Me da una alegría inigualable.

Ah, uh...

Mmm.

Otra vez esa nota.

"No comprendí muy bien del todo el significado de...

...una vestimenta apropiada para toda ocasión".

"No creo..."

"No creo...

...que tengas que burlarte de mí...

- ...por algo tan sencillo". - Eso no.

¿Qué?

Aquí dice que hay que reírse tres ocasiones.

REÍR TRES VECES

¿Cómo se atreven a hacer este tipo de cosas?

- ¡Es una ridícules! - Shh.

Mmm...

¡Denme eso!

Sí, Alteza.

¡Su Majestad, su indulto no lo merecemos!

Su indulto nadie lo merece aquí.

¡Ese insolente es un bruto!

KIM HEON, PRIMER MINISTRO Y PADRE DE LA REINA

Seguí lo que me dijiste porque un alumno debe seguir lo que dice el tutor.

Y siento que cada vez estoy equivocándome más.

- Alteza, lamento mucho lo ocurrido. - Me refiero a que...

¡Ay, no! Deberías enseñar con calidad. ¿Sí?

Y no fingir que estás enseñándole a alguien.

- Ah, qué desgracia. -

Yo lo lamento mucho, Alteza.

Ya, olvida eso.

No te equivocaste.

El viento tiene la culpa por aparecer...

sin previo aviso. Ah.

No te atribuyo esto a ti.

- -

¿Qué fue eso? ¿Explíqueme que es eso?

Un papel que vuela en el cielo.

¡Un avión!

- - Hola, hola.

- ¿Tanto así? - Sí, sí.

¿Quién es ese joven que le da una sonrisa a todos?

¿Qué? ¿Acaso no sabes quién es él?

- Oh. - Es un adivinador.

Ha nacido en la cuna del éxito. Adivinará lo que sea por dinero.

¡Es el gran Sam-nom!

Oh...

- No, el más grande. - ...fuerte.

¿Cuánto te debo?

- Tres, cuatro... - ¿Son dos?

No, no, no.

PARA VOLVERTE EUNUCO SE PAGARÁN 10 YANGS

¡Ah!

Esa cantidad es suficiente

para liquidar mis deudas en este momento.

- Oh. -

Un... ¿eunuco?

Ah... ¿Uh?

- -

Deberías levantarte en cuanto te llegue el aroma a medicina.

¿Por qué te volteas?

Bebe eso tú.

Yo no merezco ninguna clase de...

comida. Sabiendo que los prestadores están persiguiéndonos.

¡Ya!

No digas eso, padre.

- ¡Despierta ya! - ¡Oye!

Ya te dije que no lo merezco.