Murder for Hire

"هذا البرنامج يحتوي تسجيلات حقيقية من تحقيقات تخفى فيها أفراد الشرطة..."

"في إطار القتل المأجور الرجاء الحذر من قبل المشاهدين"

لدينا معلومات تقول إنها تريد قتل شخص ما

أحد أصدقائي بحاجة لأن يتم الاعتناء بشيء ما

أريدك أن تعتني بأمر المالك

هذه حالة تقتل الزوجة فيها زوجها

أريد للأمر أن يتم فقط

لكن لا يهمك إن تم الأمر بنظافة أو بفوضى؟

أريد أقل خيار سينبّه الشرطة

إن كان متزوجاً منها فكان يجب أن نتصرف الآن

كنت متوتراً

لم أكن قد عملت متخفياً في التحقيق بجريمة عنيفة

إن دفعتِ لي النقود لن يعيش

كان علينا أن ننبه (تيري) وأن نتأكد من أنه بأمان

صُدمت، ذهبت للنوم في فندق وأنا أحمل مسدساً

كنا نعلم أن لدينا فرصة واحدة فقط لإجراء هذا الاجتماع

إنها تغير الموقع بالتأكيد يا رفاق

يا رجل، إلى أين نحن ذاهبون؟

الأمر كله يعتمد على هذه اللحظة

"(كاسبر)، ولاية (وايومينغ)"

- تلقيت رسالة فورية... - "المحقق (توني ستيديلي)"

- من أحد عمال مقاسمنا... - "(كاسبر)، شرطة (وايومينغ)"

وسألني إن كنت أستطيع تلقي مكالمة بمركز (وايومينغ) المركزي للاستشارات

التقيت مريضة

وكانت هناك في برنامج إعادة تأهيل من المخدرات بأمر من المحكمة

لتستطيع كسب حريتها وإعادة كسب حضانة أولادها...

كان يجب أن تكمل البرنامج بنجاح

وكانت من ستقرر ذلك هي معالجتها النفسية (سينثيا توماس)

"الـ17 من مايو 2014 السبت 11:55 صباحاً"

"مركز (وايومينغ) المركزي للاستشارات"

قالت المريضة إن (سينثيا) قالت لها...

"ستساعديني في قتل زوجي وإلا سأعيدك إلى السجن"

كانت (سينثيا) تريد من المريضة أن تتواصل مع بعض معارفها...

في العصابات المكسيكية الذي كانت تعرفهم من حياتها السابقة

وأن تجعل هؤلاء الأشخاص يتعاقدون مع قاتل مأجور لزوج (سينثيا) السابق

بعد أن تعرضت للتهديد هكذا

قالت المريضة لـ(سينثيا) "أجل، لدي قريب قد يستطيع المساعدة"

واستمرت بمماطلة (سينثيا) حتى تستطيع الاتصال بالشرطة كما تأمل

يجب أن أعترف، كنت متشككاً بعض الشيء من أن معالجة نفسية...

ستحاول جعل إحدى مرضاها تتعاقد مع قاتل مأجور

ربما كان هذا وهم

"(سينثيا) و(تيري)"

"(كاسبر)، عدد السكان 55316 الارتفاع 5123"

- في عام 2003 تطلقت في الربيع - "(تيري توماس)، الضحية"

وكنت حقاً مستعداً للبحث عن علاقة أخرى

لذا سجلت في موقع مواعدة على الإنترنت

وصادفت حساب امرأة تُدعى (سينثيا)

"(سينثيا)، تبحث عن الحب العمر 41 عاماً، امرأة تبحث عن رجل"

تواصلنا على الإنترنت لأسبوع قبل أن نتقابل شخصياً

كانت تجري طلاقها

بدا أن هناك شرارة فورية

بدا أن (سيندي) شخص ممتع

كانت تستطيع الضحك ليس على الآخرين فقط بل على نفسها أيضاً

تحركت الأمور بسرعة كبيرة

في الحقيقة تزوجنا بعد سبعة أشهر من أول لقاء لنا

عندما نظرت ورأيتها تنزل السلم بفستان الزفاف...

فكرت قائلاً "أظن أنني فعلت هذا بشكل صحيح هذه المرة"

سكنا معاً ومع أولادها وتطورت علاقة جيدة جداً معهم

كان كلانا يستمتع بالسفر والاستكشاف كنا نتسلى معاً

كانت متعاطفة جداً ومكرّسة جداً للعمل الاجتماعي

ولمساعدة الناس الأقل حظاً لتجعلهم يحسنون من أحوالهم

كانت (سينثيا) ذكية جداً

كنا معالجين نفسيين في مركز (وايومينغ) المركزي للاستشارات

كان المرضى هم مدمنو مخدرات

لكن شخصية (سينثيا) كانت قوية بالطبع

وكانوا يتطلعون إليها برأيي لأن الكثير من الإناث اللواتي عملنا معهن...

كانت ثقتهن بأنفسهن منخفضة

وكانت ثقة (سينثيا) عالية بنفسها

يمكنكم أن تروا أنها كانت حنونة وكانت ترغب بأن يتغيروا ويغيروا حياتهم

وأن يكونوا منتجين

بعد 4 سنوات من زواجنا

رأيت أن التغيرات بدأت تطرأ

كان يمكن أن تنفجر (سيندي) بلحظة

كنت أشير إلى ذلك بمصطلح "شخصية (جيكيل) و(هايد)"

عُرض عليّ وظيفة في (شايين) بولاية (وايومين)

لكن المكان كان على بعد رحلة بالسيارة مدتها ساعتان ونصف واخترت قبوله

اشتريت في النهاية منزلاً بـ(شايين)

لم تكن العلاقة تسير جيداً

لذا فكرت في أن بعض الوقت ونحن مفترقان لن يكون شيئاً سيئاً

لكن بدا أن الافتراق أساء حال العلاقة حتى أنها أصبحت...

مجرد مكالمة ليلية وهي تصرخ عليّ

لم يعد هناك أوقات جيدة في تلك المرحلة

حدثتني (سينثيا) عن زوجها عدة مرات

بدا من الواضح أنها ستتطلق

ظنت أنها تعرضت للخيانة

كانت تفكر فيما سيحصل عندما تتطلق...

وكيف ستسير الأمور المادية والمالية

أعتقد أن (سينثيا) كانت معتادة على امتلاك أشياء أفضل

وأعتقد أنه في نهاية الطلاق بدأت تدرك أن هذه الأشياء لن تكون موجودة

لم ترَ أن اتفاق الطلاق كان كافياً

كانت تريد المزيد والمزيد

وأعتقد أن هدفها النهائي حينها كان تدميري مالياً

وبأي طريقة أخرى تستطيع ذلك

عندما يُصاب الناس بالاكتئاب يمرون جميعاً بمراحل

وفي حالة (سيندي) مرت بالمرحلة الأولى وهي الصدمة والنكران

وما كان واضحاً لي هو أنها لم تستطع ترك الأمر

"17 مايو 2014، السبت 5:35 مساءً قسم (وايومينغ) للتحقيقات الجنائية"

- عندما كلمت الضابط (ستيديلي)... - "(تينا تريمبل)"

- كلمني عن حالة... - "عميلة خاصة في (دي سي آي)"

كانت فيها امرأة تحاول التعاقد مع قاتل مأجور لقتل زوجها

أذكر أنني ظننت أولاً أن ذلك لم يكن صحيحاً في البدء

ربما كانت المريضة تختلق قصة لأي سبب وربما كان هناك مبالغة في الأمر

كان ذلك ظني الأول

لكن إن كان متزوجاً منها فكان يجب أن نتصرف الآن

"قسم شرطة (كاسبر) مكتب شريف مقاطعة (ناترونا)"

- في النهاية أصبحت المحققة الرئيسة... - "الرقيب (سارة ويلسون)"

- في هذا التحقيق - "(كاسبر)، شرطة (وايومينغ)"

كنا بحاجة لنعرف إن كان الأمر صحيحاً

إن كانت القصة التي أعطتنا إياها المريضة صحيحة

- الناس لا يدركون كم يبلّغنا الناس... - "(مايكل بلونيغين)، محامي المنطقة"

- بجرائم خطرة ويتبيّن أنها لا شيء - "مقاطعة (نيترونا)، (وايومينغ)"

لذا قررنا أن نحاول إعادة المريضة إلى الغرفة مع (سينثيا توماس)

وافقت المريضة على وضع جهاز تنصت والذهاب لجلسة علاج نفسي مع (سينثيا)

قررنا ألا نكلم زوجها السابق

أولاً من أجل المصداقية

أردنا أن نتأكد من أن التهديد حقيقي

وثانياً، لم نكن نعرف ديناميكيات العلاقة بينهما

هل كان هذا شيئاً يستطيع الحفاظ على سريته حتى نستعد للتحرك؟

"عملية العلاج النفسي"

"18 مايو 2014، الأحد 1:53 ظهراً مراكز (وايومينغ) المركزي للاستشارات"

للوصول إلى مريضة (سينثيا) كان علينا أن نتسلل إلى المنشأة

المكان الوحيد الذي كان يمكن لي وللمحققة (نيلسون)...

أن نكون فيه بداخل المنشأة ومن دون أن ينتبه إلينا أحد...

كان خزانة معدات

في نفس الوقت، كان معنا مجموعة عملاء يقومون بالمراقبة خارج المنشأة

لذا كان هناك الكثير من الأجزاء المتحركة

سبب وجود الكثير من الناس هو احتياطاً إن كانت المعلومات صحيحة وحقيقية

عندما قابلنا المريضة للمرة الأولى كانت متوترة جداً

لذا كنا نحاول أن نخفف من قلقها لكننا كنا قلقين

لسببٍ ما إن شوهد جهاز التنصت أو أي ما شابه حصل...

قد يعرض ذلك كل شيء للخطر

كنا قادرين ومستعدين على التصرف إن احتجنا ذلك

وكانت مسدساتنا معنا وكنت آمل ألا نصل إلى ذلك

مرحباً، كيف حالك؟

- الهدف هو إجراء لقاء - "بعد قليل"

وأن نرى إن كانت مستعدة لدفع النقود له

معها ألفا دولار الآن

عندما كانت تناقش هذه الخطط...

فهمنا جيداً كم يمكن للناس أن يكونوا أشراراً

كنتِ تقولين في ذلك اليوم إننا نستطيع جعل الأمر يبدو انتحاراً

عجباً! سيكون الانتحار مثالياً

الكثير من الأشياء تعتمد عليّ وفي النهاية حياة الناس بين يدي

- ستحصل على فرصة واحدة - حسناً

لا تخربها

"18 مايو 2014، الأحد 1:53 ظهراً مركز (وايومينغ) المركزي للاستشارات"

بلّغت المريضة بأن معالجتها تعاقدت معها لقتل زوجها

وافقت المريضة على اللقاء بـ(سينثيا) وعلى وضع جهاز تنصت

- كانت نيتنا هي أن نؤكد... - "الرقيب (سارة نيلسون)"

- أن هذا تهديد حقيقي - "(كاسبر)، قسم شرطة (وايومينغ)"

لفعل ذلك كان علينا بالتأكيد الحصول على تسجيل صوتي على الأقل...

لـ(سينثيا) وهي تقول ماذا تريد في هذه الحالة

تحدثتا لوقت طويل عن أشياء لا علاقة لها بجريمة القتل هذه

ثم فجأةً...

لا أعرف كيف تريدينني أن أفعل هذا هل تريدينني أن أتصل هنا؟

أم أنك تريدين الاتصال، لا يهم

لا أريد ذلك لأنني لا أعتقد أنني أعرف المصطلحات...

هذا صحيح، قلت لي إن المجلد لديك

- إنه هنا - حسناً

ارتدت (سينثيا) قفازات وفتحت خزانتها وأخرجت ملفاً

ملف حضّرته قبل وقت طويل

هل تعتقدين أنني مصابة بجنون الارتياب لأنني لا ألمس هذا؟

- لا - لا أريد بصماتي عليه

أجل، لا تلمسيه في حال وجدته الشرطة

هل يمسح الـ(كلوروكس) البصمات؟

لا أعلم، الشيء الوحيد الذي أعلم أنه يفعلها هو (دبليو دي 40)

سمعت بذلك

هذا الملف يحتوي صوراً لـ(تيري توماس) ومخططات لمنزل (تيري توماس)

وماذا يفعل (تيري توماس) كل يوم وأين يعمل

إذاً تدخلين من الباب الأمامي هنا

- حسناً - وهناك سلم دوار مفتوح

قدمت خارطة الطريق لجريمة القتل هذه

أرى أنك تريدين الحقير ميتاً وأنا أفهمك حقاً، هذا هراء كثير

كنت تقولين إننا يجب أن نجعل الأمر يبدو كانتحار

سيكون الانتحار مثالياً

- ربما راقبوني - أجل

وسأعلم أن لدي حجة غياب قوية

خصيصاً هذا الأسبوع سأكون هنا أو في متاجر (مايسيز)

ما زلت تحاول تفهم أن معالجة نفسية محترفة تفعل هذا

حينها تأكدنا من أن الأمر حقيقي مئة بالمئة

لكن عندما نذهب إلى المحكمة يجب أن نثبت ذلك من دون شك معقول

وما يمكننا فعله هو دفع الأمر خطوة إلى الأمام

وسنزيل الشك لدى أي أحد بأنها كانت تنوي قتل زوجها السابق

قريبي مدين لي ولقد قضى الكثير من الوقت بالسجن، إنه موافق

- أتظنين أنه قد ينجح؟ - أجل، ربما يجب أن أتصل به

- هل تريدينني أن أنتظر؟ - لا

أقدّر هذا كثيراً الأمر وكأنني أقول...

إن استطعت أن أفعل هذا بنجاح...

أجل

"القريب (فرانكي)"

قبل الاجتماع مع (سينثيا) ذكرت المريضة سابقاً وجود قريب لها...

مرتبط بالعصابات المكسيكية

لذا في قسم الشرطة عندما كنا نخطط للاجتماع بين المريضة و(سينثيا)

استدار المحامي العام إليّ وسألني...

"هل تعرفين أي عملاء متخفين من أصول إسبانية؟"

كعميل متخفٍ أنا أقوم بعمليات سرية...

هويتي مخفية لأنني ما زلت نشطاً في الميدان

العميلة (تريمبل) أخبرتني بأنهم كانوا يبحثون عن قاتل مأجور...

من نمط العصابات المكسيكية

وأنا أشبه هذا الشخص وسألوني إن أردت المشاركة

كنت متوتراً ولم أكن قد أجريت عملية تخفٍ في التحقيق بجريمة عنيفة