Snowdrop (설강화)

جونگ هه این

جی سو

یو این نا

جانگ سونگ جو

یون سه آ

کیم هه یون

همه شخصیت ها و رویدادها که در این سریال نشان داده میشود ساختگی هستند

T-T قسمت آخر

وقتی برگشتم خوابگاه ماشینی رو که سوار بودم، نزدیک کلبه مخفی کردم

از این پنجره میریم بیرون

و با اون ماشین میریم

باشه

اون چانگ سو وقتی بفهمه که رفیتم دستپاچه و شوکه میشه

رفتیم بیرون مسخره بازی درنیاری. مفهومه؟

باید عجله کنیم

!آقای لی! خانم پی

به روح پسر شهیدش قسم خورد بعد دوباره بهمون خیانت کرد؟

گال چی؟

نگران نباش امشب به هر قیمتی شده افشاش میکنم

آره، باید اینکارو بکنی

که اون چانگ سو نتونه بکشتمون

باید مواظب باشین

هانا، تو هم، مواظب خودت باش، تمام

این سروصدا ها واسه چیه؟

آقای کیم مشکوکه

شنیدم توی اتاق ضبط داشت با یکی حرف میزد

منظورت چیه؟

بی سیم؟

"همه مامورها رو با ایم سوهو از بین ببرین"

"و با تپه موران برگردین"

مطمئنی؟

ایم سوهو رو هم بکشین؟

بقیه رو هم؟

بله، واضح شنیدم

و شنیدم که به یکی دستور میداد تا وسیله‌های نقلیه نزدیکه اتاق عبادت رو آماده کنن

کجاست؟

فکر کنم داره سعی میکنه از خوابگاه بره

دیدم رفت پایین توی اتاق بایگانی

اون پیرمرده کدوم گوری رفته؟

خدایا

بابا؟

!سوهو

سوهو، چیکار داری میکنی؟

همین الان بیا بیرون

ایم سوهو و افرادش کنار دستشویی دیده شدن

ایم سوهو و افرادش کنار دستشویی دیده شدن

!نیروی پشتیبانی نیاز داریم

تیم آ، چی شده؟ !تیم آ، گزارش بده

!همین الان، برین دنبالشون

!همه گروه ها، به سمت دستشویی

!همه گروه ها به سمت دستشویی! حرکت کنین

...حالا بریم

به سمت بندر پیونگ تک

چرا میری اونجا؟- !خدایا-

این دیگه کیه؟

...تو- !وقت نداریم-

لعنت بهش

تو...ای وای

!سوهو

تا موقعی که اون 300 میلیون داشته باشه سوهو رو نمیکشن

بابابزرگ ماندونگ چی؟

اون دنبال سوهو رفت واقعا اونو میکشه؟

نگران نباش

اون یه مامور با تجربه و کهنه کاره

مطمئنم که مشکلی براش پیش نمیاد سالم در میره

پدرت دوباره بهمون دروغ گفت جون همه شما 33 نفر در خطره

حالا من و تو

باید با اون بجنگیم

دستور بازداشت رو بده

و دستور تشدید بازرسی توی بنادر رو صادر کن

توی همه تقاطع های اصلی ایست بازرسی بذارین

از ماشین پیاده شو

چرا هی میگی که پیاده بشم؟

باورم نمیشه که چی دیدم

تله های انفجارو خنثی کردی

کسی که می‌گفت مفاصلش درد میکرد و هی غر میزد بعد اینهمه سال دویید و فرار کرد

یعنی واقعا، تو کی هستی بابا؟

فقط از ماشین پیاده شو، احمق

پیاده شو و حرف میزنیم

نه

پیاده نمیشم

نه قبل از اینکه بهم بگی پیاده نمیشم

چرا این وقت شب دارین میرین پیونگ تک؟

دیرمون میشه

پیاده شو

چه فرقی میکنه من کیم، به تو جه ربطی داره؟

پیاده شو

باشه

از الان فرض کن من مردم

...بابا

فروشگاه سخت افزار ته‌گوک

چرا من نفهمیدم که اون جاسوس کره شمالیه؟

یعنی اون مخصوصا به خانم اوه تهمت زده و نمایش راه انداخته

ولی به نظرت

توی خوابگاه چیکار میکرده؟

مطمئن نیستم ولی اینجا خوابگاه دخترانه ست

برای همین حتما بهترین جا برای مخفی شدن بوده

فکر میکنی که میخوان

امشب بیان تو؟

باید آماده باشیم

باید تله های انفجاری بیشتری بذاریم

و هر کاری که میتونیم بکنیم

فقط امیدوارم

گال همونطوری که قول داده به موقع همه چی رو افشا کنه

استودیو ضبط یک

از این طرف

باید سه دقیقه ای انجامش بدیم

بریم

اگرچه این بدترین اشتباهِ پخش تلوزیون میشه

گروه 4 نفری جاسوس شمالی تحت تعقیب

بذارین رد بشه

ایست بازرسی، ایست

اگه از راه فرعی بریم به هیچ وجه تا ساعت ۲ اونجا نمیرسیم

فقط دوتان من میرم میکشمشون

اونوقت راهمونو پیدا میکنن

نمیتونیم بذاریم اونا بفهمن که کجا داریم میریم

چاره ای نداریم جز اینکه از هم جدا شیم

رفیق جو و اونگ چول، اونا قیافه شما رو نمیشناسن، پس با ماشین برین

رفیق کانگ و من پیاده میریم

ولی چطوری پیاده میرسین اونجا؟

محض احتیاط یه قایق برای ساعت هشت آماده کردم، با اون میایم

شما دو نفر اول برین و توی بندر شینگدائو منتظرمون باشین

رفیق کانگ

بریم

دوتاتون، مواظب خودتون باشین

باید سالم برسین اونجا

من منتظر میمونم

گیوک چان

بیا اونجا باهم نوشیدنی بخوریم

مطمئنی از پس من برمیای؟

رفیق جو اگه اتفاقی افتاد من بهشون شلیک میکنم

نگران نباش

ایست بازرسی امنیتی برای بازرسی سرعت خود را کاهش دهید

یه بازرسی کوچیکی انجام میدیم

عضو پارلمان

ایستگاه ضبط یک

روی آنتن

!برین بیرون! همین الان برین بیرون از اینجا- چه خبر شده؟-

!عوضی حرومی، میگم گمشو بیرون- دارم میرم بابا-

بیرون- باشه-

پیشروی به سمت اهداف بزرگ

امیدوارم همه کسایی که این خبر رو می شنوند حالشون خوب باشه

گال سانگ شیک هستم،خبرنگار بخش سیاسی جی بی سی

اولین کسی بودم که ربوده شدن پرفسور هان رو پوشش داد

از اونجایی که به این نتیجه رسیدیم

زندگی 33 نفر گروگان،داخل خوابگاه

به خطر افتاده

اخبار فوری رو به استحضار شما می رسونبم

با توجه به منابعی که داخل خوابگاه هستن، جریان گروگان گیری خوابگاه دانشگاه دخترانه هوسو

یک طرح برنامه ریزی شده از طرف افراد کلیدی دولت حاکم بوده

من ماموری هستم که وقتی گروگان ها می خواستن آزاد بشن با خودم آوردمشون بیرون

من...من متاسفم،

اما وقت کافی نیست پس بذارین حرف های مهم تر رو اول بزنیم

!مامور لی گانگ مو

دارین گوش میدین؟

...من

من آدم اهل اعتقادات و وطن پرستی مثل تو نیستم

اما اون افرادی که سعی میکنن دانشجو های ...بی گناه رو برای بدست آوردن قدرت بکشن

نمیتونم فقط بشینم و نگاهشون کنم

و قراره که باهاشون بجنگم

پس از اونجا زنده بیا بیرون

بچه ها، شما هم صدامو دارین؟

!بله- !بله-

!اصلا تسلیم نشید

شما مدرک محکمی دارین که نشون میده گروگانگیری نقشه ای برای انتخابات بوده درسته؟

بله، دارم

اون مدرک رو پیدا کردم، فرستادمش برای مطبوعات اما آژانس امنیت ملی مصادرش کرد

به خاطر همین به این نتیجه رسیدم که باید خودم افشاش کنم

من خودم توی گروه ضربت بودم و همه چیز رو ضبط کردم

...اونهایی که با شمال نقشه کشیدن- هم اکنون به-

کانال رادیویی شبکه جی بی سی گوش فرا دادید

اینجا سئول، مرکز جمهوری کره

ممنون به خاطر توجهتون - چی شد-

تو چرا اینجایی؟

ولی به هر حال، نتونست جمله شو تموم کنه

ولی بازم تونست بگه که گروگان گیری برنامه ای برای انتخابات بوده

درسته، چون این حرف رو یه مامور امنیت ملی زده

پس یه جنجالی پیدا میشه که بیا و ببین

ما نباید دست به کار شیم و یه کاری بکنیم؟

راس میگی، نمیتونیم بشینیم و هیچ کار نکنیم که موافقین؟

درسته

نظرتون چیه یه بنر آویزون کنیم که

اعلام کنه گروگانگیری برای برنامه انتخابات بوده؟

من هستم- منم-

منم هستم- منم موافقم-

منم کمک میکنم، اما وسایلی که لازمه رو داریم؟

:ترجمه رخشان. مهرشید. یورا. موسوکا

:ترجمه مینولی. خانم گودو. مینابی. ترانه

:ادیتور میجان. مونلایت

اگر بتونیم برگردیم کشورمون

چیکار میخوای بکنی؟

تو چی، رفیق کانگ؟

فقط میخوام یه

زندگی عادی رو شروع کنم

بچه داشته باشم، غذا درست کنم، لباس بشورم

و همش به بچه هام و شوهرم

غر بزنم

دوست دارم اینطوری زندگی کنم

بدون اینکه به چیزایی مثل کشور

یا عملیات و انقلاب فکر کنم