Target Number One

Diilhamkan oleh peristiwa sebenar

Hei.

Kita dah selesai.

Baiklah.

Nah.

Terima kasih.

Terima kasih.

- Helo? - Panggilan berbayar daripada...

Daniel Leger.

Anda terima bayarannya?

Ya.

- Mak! Apa khabar? - Helo.

Mak baik saja. Kamu macam dah semakin baik?

Ya, saya dah jauh lebih baik.

Baguslah.

Saya nak ucapkan selamat hari jadi.

Saya tahu hari jadi mak bulan lalu...

tapi saya di dalam hutan...

dan tak dapat telefon.

Tak apa.

Begini, saya perlukan bantuan sikit.

Jangan beritahu ayah, okey?

Saya di stesen minyak.

Saya ada cek gaji saya, tapi tiada wang tunai.

Boleh mak beri lelaki ini nombor kad kredit mak?

Cuma 10 dolar.

Entahlah.

Mak, ini bukan untuk beli dadah. Mak tahu, bukan?

Ayah kamu nak masuk. Mak kena letak telefon.

Mak, tolonglah. Tak boleh beli dadah dengan kad kredit!

Helo?

- 7.50 dolar. - Ya.

- Tambah ini, okey? - Ya.

Biar saya pergi ambil dompet saya. Saya akan datang balik.

Hei!

Pada bila-bila masa saja...

berapa ramai kanak-kanak di bawah jagaan awak...

di institusi itu, En. Woodbridge?

Walaupun bantuan kerajaan banyak berkurangan...

kami dapat menjaga lebih daripada 20 orang kanak-kanak.

Sebab itulah kami tubuhkan yayasan tersebut...

Ya, tapi sebelum kita bercakap tentang itu...

saya nak awak gariskan kaedah awak mengendalikan kanak-kanak sukar...

kalau awak tak kisah.

Sudah tentu.

Tapi kalau saya boleh habiskan, yayasan...

Tak, saya bercakap...

tentang 2 budak lelaki berusia 11 dan 12 tahun...

yang membunuh diri baru-baru ini...

semasa berada di bawah jagaan awak di institusi itu.

- Norm. - Tidak, bukan sekarang.

Apa itu?

Ada orang cuba hubungi awak, En. Malarek.

Saya rasa dah tiba masanya untuk saya juga beredar.

Alamak.

Kami ada rakaman testimoni kalau awak nak dengar...

dan ingatkan awak semula, sampah tak guna.

En. Woodbridge...

saya benar-benar minta maaf tentang gangguan tadi.

Kami ada beberapa soalan lagi, Encik...

Kenapa awak biarkan alat kelui awak terpasang?

Tak apa. Kita dah dapat si tak guna itu.

Saya tahu...

tapi jika ia berbunyi 20 saat lebih awal...

kita takkan dapat apa-apa.

Ya, tapi awak nampak air muka dia?

- Nampak. - Victor, sekuriti tinggalkan mesej.

Beberapa lelaki daripada geng Da Silva mencari awak.

- Mereka ada di sini? - Ya, di tempat menyambut tetamu.

Victor, apa pula yang berlaku ini?

Apa?

- Awak nak saya telefon polis? - Alamak.

- Awak nak saya telefon polis? - Apa?

- Polis. - Tidak, jangan telefon polis.

Ambil kamera awak.

Itu dia! Ayuh, mari kita pergi!

Malarek!

Alamak.

Awak nak ke mana? Malarek, berhenti!

Masuk kereta!

Ayuh, rakam orang-orang tak guna ini.

Awak sedang merakam? Okey, mari kita pergi!

Alamak.

Alamak!

Alamak!

Tak guna!

Awak berlari ke hospital?

Ingat kami akan cederakan awak, Malarek?

Kamu ingat saya lari daripada kamu, sampah tak guna?

Kalau awak tulis satu lagi artikel tentang Da Silva...

kami akan pastikan awak masuk hospital.

Mari kita pergi.

Beritahu Da Silva yang dia boleh pergi mati!

Hai, saya mencari bilik Anna Malarek.

- Victor! - Anna Mala...

- Oh, Tuhan. - Denise.

- Banyak kali kami kelui awak. - Saya ada temu bual.

Saya harap ia berbaloi. Awak takkan dapat balik saat itu.

Dia dah bersalin?

Ada sesetengah perkara yang tak mengikut jadual awak, okey?

- Macam mana keadaan dia? - Dia baik.

- Hei. - Hei.

Saya betul-betul minta maaf.

- Tak apa. - Tidak, mana boleh.

Saya terlepas semuanya.

Dia bergerak pantas.

Macam ayahnya.

Ini dia.

Ya, itu ayah kamu.

Hai.

Ya.

Hei...

- Temankan saya. - Ya.

Bagus.

- Syabas. - Terima kasih.

Polis Persekutuan Unit Narkotik Divisyen E, Vancouver

Dube dapat kerja itu?

Ya, mereka baru umumkan.

Saya dah agak.

Mungkin dia dapat tahu malam Jumaat, tapi dia diamkan saja.

Saya tak tahu apa yang mereka fikirkan.

Gred gaji terendah.

Apa?

Saya tak apa-apa.

Saya tahu saya takkan dapat.

Boleh saya bantu?

Saya orang yang sewa rumah ini.

Mesti awak tersalah alamat.

Mana Michael?

Awak kenal Michael?

Apa maksud awak, prestasi saya tak memuaskan?

Dah dua bulan awak tak beri kami apa-apa.

Saya baru saja beri awak kisah Da Silva.

Itu artikel susulan.

Awak nak kisah yang mengejutkan? Ia perlukan penyelidikan serius.

Siasatan jangka panjang mengambil masa.

Jadi mungkin awak patut...

kurangkan masa di rancangan TV awak...

dan lebih banyak masa di sini dengan kami.

Rancangan TV itu kerja sambilan. Awak pun tahu.

En. Malarek.

Bila awak tulis sesuatu yang baru, kami akan bayar.

Tapi mulai sekarang...

kalau awak tak tulis apa-apa, kami takkan bayar.

Saya baru saja dipecat?

Tidak, awak cuma akan jadi pekerja bebas.

Art, tolonglah.

Awak tak boleh jadikan saya pemberita sambilan.

Saya baru dapat anak.

Apa kata awak biar saya beri awak tugasan tetap, itu saja?

Saya tak nak tugasan tetap.

Okey, tapi fikiran awak nak buat macam-macam serentak.

Awak kena pilih satu.

Saya tak peduli. Pilih subjek yang mudah!

Awak tulis satu kisah seminggu, awak dapat gaji yang sama.

Itu saja.

Art, bukan duit yang penting, okey?

Proses saya yang penting.

Baiklah.

Kumpulkan proses awak, buat satu kisah seminggu.

Saya nak tunaikan cek ini.

20, 40, 60, 80, 100...

Bar Rockfish

- Ini dia. - Minum.

Nak pesan apa?

Arah.

Apa maksud awak?

Saya mencari seorang lelaki bernama Michael.

Tuan-tuan, saya amat berbesar hati dapat berada di sini hari ini.

Saya alu-alukan peluang untuk bekerja dengan setiap seorang daripada kamu.

Tapi jangan silap.

Kita semua askar dalam perang terhadap dadah.

Beberapa tahun kebelakangan ini telah...

Daniel. Kawan!

Hei, inilah lelaki yang saya ceritakan itu.

Kawan baik saya, Daniel.

Apa khabar, kawan?

- Baik. Nampaknya awak sihat. - Ya!

Hei, Glen! Ini Daniel.

Ini bot dia. Hebat, bukan?

Hei, apa masalah dengan rumah itu?

Glen! Inilah orangnya.

Waktu saya melancong ke Thailand.

- Thailand? - Ya.

Kaki parti di Thailand?

Memang betul! Kaki parti di Thailand.

Amboi.

Hei, kaki parti di Thailand.

Saya kaki parti di BC. Kecil sungguh dunia ini, bukan?

Memang kecil.

Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan kepada awak.

Aimee, ambilkan dia bir.

Kaki parti di Thailand, mari sini.

Hei, awak masih berhutang duit dengan saya...

untuk kerja yang saya buat di atas bot ini, bukan?

Ingat.

Mana barangnya?

Dia belum bayar gaji saya.

Mana barangnya?

Mana barangnya?