Fringe

Anteriormente, em Fringe...

seja o que for que eles precisassem de você, que eles têm agora.

Não é mais seguro para você aqui

você tem que ir para casa

você sabe quem você é, não é?

o que acontece agora?

Ela pode se mover entre mundos

Se nós pudermos aprender o que ela já sabe...

Podemos começar a nos defender

E se sua nova identidade não for segura?

Então, ela vai deixar de ser necessária

Quanto a nossa agente Dunham?

Ela já fez contato?

Ela está do outro lado,

focada com sua tarefa em mãos

Boa noite. Boa noite.

olá?

Walter, é você?

Eu posso ouvir você respirar

Este é Peter Bishop?

Sim

estou ligando de Nova York

Eu sei que isso vai parecer loucura,

mas eu só vi uma mulher desaparecer na frente dos meus olhos

Quem está falando?

Seu nome era Olivia

Ela tem uma mensagem para você

Ela está presa em outro universo

como assim?

Aparentemente estou qualificado sem precedentes para salvamentos

sem precedentes para salvamentos à meia-noite?

Bem, nunca é tarde demais para salvamentos

Aparentemente não

Eu acho que você deve guardar seu número

e chamá-los de volta quando eles estiverem dormindo

bloqueado

O que você está fazendo?

apenas mandando um email

as 2:15?

Bem, não é 2:15 na Grécia

Pensei que eu ia sair com um amigo em Corinto

Você tem um amigo em Corinto?

sim

E como ele sempre diz...

Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy

o que isso quer dizer?

Isso significa, "Seja um homem melhor que seu pai"

O pai dele não é bom na comunicação também,

então nós temos isso em comum

Eu pensei que ia ficar em contato

Oh. Vou voltar para a cama

Você vem?

Sim, eu estarei lá

Eu só vou pegar um copo de água

Ok

Fui reprovada no exame, não fui?

o que isso quer dizer?

A frase grega

Ele queria dizer exatamente o que eu disse que significava...

Mas Olivia quem disse isso para mim,

não foi um amigo.

Como você me descobriu?

Tinha algo a ver com aquele telefonema, não é?

Como você fez isso?

Como você substituiu nossa Olivia?

Você estava conosco quando nós voltamos do outro lado,

não foi?

Você tem um monte de perguntas

eu entendo

Mas você pode entender que eu não posso lhe dar as respostas

Isso vindo da mulher de pé na minha frente

de pijama que só compartilha a mesma cama comigo

Eu acho que as respostas é onde você perde a linha

Não é realista pensar que eu não faria

o que eu vim fazer aqui

Isto vai me matar?

Não, se você fizer isso direito

cinco ml devem ser suficiente

Então, por que você está aqui?

Qual foi a missão?

ta tudo certo. Eu não diria a mim também

porque se você está dizendo a verdade e isso não me matar,

a última coisa que você é que eu tenha informações.

Você vai vir atrás de mim?

Você vai me matar?

Não, eu vou obter respostas

E se eu descobrir que você fez alguma coisa para a Olivia,

então eu vou te matar

os efeitos da paralisia vai parar em poucas horas

que me...

Tradução: HoWiTzeR|Devlin|artSpeaks|JGGL

Addic7ed agilidade e qualidade em primeiro lugar

Alguma náusea?

Sim.

Um pouco de dor de cabeça também.

Na escala de um a dez?

Ressaca de tequila ou coisa assim.

Oito semanas...

Nenhum de nós suspeitou de nada.

Ela te deu qualquer indício

de para onde ela estava indo?

Nada que você possa ter reparado?

Não que eu me lembre.

Vou levar isso ao laboratório, senhor.

Eu gostaria de algumas amostras enviadas para o meu laboratório

o mais rápido possível.

Alguma sorte checando aquela ligação que veio para o meu celular?

Tudo o que sabemos é que ela foi feita

de um telefone público de Manhattan, às 12:21.

Não tem como saber quem ligou.

Estranho.

Parece que Olivia foi capaz de atravessar momentaneamente,

mas não conseguiu ficar aqui.

Bem, nós temos que trazê-la de volta.

Então, como chegaremos lá, Walter?

Atravessar está fora de questão.

Não sem ajuda de Olivia.

Mas pode haver algo que não pensei ainda.

Peter, você disse q ela administrou o paralisante às 2:15 da madrugada.

Agora, o que você estava fazendo aqui às 2:15?

A Olivia ligou para nossa casa.

Ela pensou que tinha ouvido alguém tentando entrar em seu apartamento.

E é claro... Walter, você não tem que me encobrir.

Desde que ela voltou de lá,

Olivia e eu nos tornamos mais que amigos.

Entendo.

Isso é perfeitamente compreensível, filho.

Nos anos 70, eu inocentemente perambulei até a casa errada

e isso foi três dias antes de eu perceber meu engano.

E diferente da Olivia, a mulher com quem

eu estava dividindo a cama nao parecia nada com minha esposa.

Ela pegou o computador errado.

Eu estava pesquisando o computador dela na noite passada e ela me pegou,

mas eu a convenci que era meu.

O que tinha nele? Eu não sei.

Estava encriptado.

Hernandez, quero acesso a todos os arquivos nesse computador.

É isso que eles fazem, não é?

Eles te fazem esperá-los.

Eu tenho esperado... Por sete anos.

Seu tipo não é muito bom em cumprir promessas.

Mas suponho que você tenha tudo sob controle.

A agente Dunham ainda não completou sua missão.

Não, mas não posso me preocupar com isso agora.

Precisamos providenciá-la um ponto de extração.

Bem, senhor, da última vez nós trocamos

uma ponte de aço inteira com você nela.

O princípio é o mesmo.

Você precisa simplesmente limitar o campo harmônico

para focar em algo menor.

Uma pessoa só. Usaremos a garota.

Eu consegui tudo que precísavamos dela

e obviamente elas tem uma massa equivalente.

Chame o seu time, seja lá o que eles estejam fazendo.

Eu preciso de horário e localização para a agente Dunham.

Viva ou morta?

Como você quer mandar de volta a Olivia deles?

Viva ou morta?

Porque eu sinto que há partes muito válidas para estudo

e eu iria apenas ter que substituir a massa dela.

Ele está pronto para você.

Alguem a ajudou a passar por nossas patrulhas dentro desta ilha.

Quem quer que seja o traidor, ele não entende nossos objetivos.

Salvar nosso mundo da destruição.

Nosso povo. Nossas famílias.

Eu sei que você sabe disso tanto quanto eu, Phillip.

Nos últimos 20 anos, nosso mundo tem

desmoronado por causa do que eles fizeram.

E agora com o que descobrimos

sobre como a garota atravessa,

estamos para mudar a sorte.

Apenas um mundo pode sobreviver.

E finalmente nós temos dado passos largos

para que seja o nosso.

Nossa Olivia voltará em breve.

A missão dela do outro lado foi um sucesso.

À volta segura dela.

Não! Não! Não!

Não, por favor! Não!

Não!

Por favor, por favor! Me Ajude!

Eu...

Me solta! Eu não consigo...

bem, até agora, apesar de suas óbvias excentricidades

o Dr. Bishop tem sido de grande ajuda.

E Peter?

Também foi muito útil.

Eu gosto dele.

Então foi assim que ela aprendeu sobre nós?

Existe alguma aí sobre como

ela se comunica com o outro lado?

Até agora, além dos relatórios da Olivia

apenas arquivos de casos dos quais cuidamos.

Eu sou uma fraude. Um erro.

Quatro horas de meditação intensa

aguçadas com uma dose precisa de Brown Betty

e não tenho nada.

Não há como atravessar com segurança.

Eu temo ter falhado com você.

Me desculpe.