Miracle Workers - Fourth Season

Στην αρχή…

υπήρξε το Μπουμ.

Η ανθρωπότητα χρησιμοποίησε την επιστήμη εναντίον της,

διαλύοντας τους αστραφτερούς ουρανοξύστες σε σκόνη.

Ονομάζομαι Σιντ.

Γεννήθηκα σε έναν κόσμο χωρίς παρελθόν.

Χωρίς μέλλον.

Περιπλανώμενος στον ατελείωτο Ερημότοπο.

Μόνος.

Παίδες, εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

Πάμε!

Όλα μόνη μου πρέπει να τα κάνω πΧια;

Ασήμαντο σκουπίδι της ερήμου.

Κανείς δεν γλιτώνει από την οργή της Φρέγια Εξαλτάντα!

-Είσαι μια ανθεκτική κατσαριδούλα. -Κι εσύ μια ψυχωτική σκύλα.

Δεν το περίμενα αυτό.

ΣΙΝΤ + ΦΡΕΓΙΑ

Τι γλυκό.

Να ζήσετε!

Είσαι σίγουρη γι' αυτό; Δεν μου αρέσει καθόλου.

Έλα τώρα. Τι το τρομαχτικό έχει το να μετακομίζεις στα προάστια;

Πάμε;

Season 4 - Episode 1 | Welcome to Boomtown |

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF - Jade - Tina - Aquamarine Tolenia - D’Pas - majuni - V4Voulita

Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |

Φρέγια, είδες τη γραβάτα μου; Άργησα για τη δουλειά.

Δεν έχω δουλέψει ποτέ οχτάωρο.

Μετακομίσαμε για να μοιραστούμε μια ζωή.

Ήμουν συνεχώς στους δρόμους ως πολέμαρχος…

κι εσύ ήθελες να φύγεις από τον ογκόλιθο όπου κρυβόσουν.

Που σημαίνει ότι ένας από εμάς πρέπει να αρχίσει να βγάζει λεφτά.

-Δώσ' του μια ευκαιρία, εντάξει; -Εντάξει. Θα προσπαθήσω.

Να ο γενναίος μου πολεμιστής του δρόμου.

Σκραψ! Έτοιμο το πρωινό!

-Κροκέτα; Πόσο τυχερός παίζει να είμαι; -Μη βιάζεσαι τόσο.

Κάτσε.

Κάτσε.

Ποιος είναι καλό, πολεμικό σκυλί; Ποιος θα θυσιαστεί στη μάχη για τη μαμά;

Εγώ, εγώ.

Φεύγω. Δεν θέλω να αργήσω την πρώτη μου μέρα.

Θα είσαι εντάξει εδώ;

Ναι. Είμαι πολέμαρχος οπουδήποτε.

Θα τους κάνω ν' απαρνηθούν τους παλιούς θεούς ως το μεσημέρι.

Είμαι σίγουρος. Τον νου σου, μη σφάξεις γυναικόπαιδα.

-Θα προσπαθήσω. Σ' αγαπώ. -Εγώ πιο πολύ.

-Τα λέμε μετά. -Αντίο.

Πολύ γρήγορα έφαγα.

-Πάω να την πέσω. -Εντάξει.

Με συγχωρείτε.

Ψάχνω τον «Παλιατζή».

Μπες στη σειρά με τα υπόλοιπα βρομόζωα.

-Χωρίς παρεξήγηση. -Είμαι ο Σιντ. Ο νέος σας υπάλληλος.

Είσαι ο νέος από τον Ερημότοπο.

Μόρις «ο Παλιατζής» Ρούμπινστιν. Επιστρέφω αμέσως.

Εντάξει. Λοιπόν, ο εξαερωτής βγαίνει στα 75 ράμφη.

Αυτό είναι απαράδεκτο!

Αν μπορείς να βρεις καλύτερα, εμπρός.

Το πιο κοντινό φυλάκιο ανθρώπινου πολιτισμού…

είναι στα 1.600 χιλιόμετρα από δω.

Θα του το έδινα για 50 ράμφη, του βρομερού βλάκα.

Χωρίς παρεξήγηση.

Κλείνουμε για μεσημέρι.

Μ' αρέσει να προσλαμβάνω έναν άπορο Ερημοτοπίτη κάθε χρόνο.

Έτσι επιστρέφω κάτι στην κοινότητα.

Έχω και τεράστια φοροαπαλλαγή.

Λοιπόν, πες μου, Σιντ, πόσα ξέρεις για την μπίζνα παλιατζούρων;

Δεν είναι απλώς αγοραπωλησία σκουπιδιών;

Δεν είναι σκουπίδια. Παλιατζούρες είναι.

Κι αν θες να ξέρεις, έχτισα αυτοκρατορία μ' αυτές,

απ' όταν έλαβα το πρώτο μου σκουριασμένο τρομπόνι.

Να το. Ναι, πολύ σκουριασμένο.

Λοιπόν, θ' αρχίσεις ως βοηθός συνεργάτη παλιατζούρων και θα δούμε αν αξίζεις.

-Απορίες; -Ναι. Πού κάθομαι;

Αρκεί και τρύπα χωρίς κάποιο μεταλλαγμένο τέρας, αλλά και να 'χει θα βολευτώ.

Δεν χρειάζεσαι τρύπα. Έχεις γραφείο.

Έχω ολόκληρο το γραφείο μόνο για 'μένα;

Και την καρέκλα;

Έχει σνακ στην κουζινούλα κι αν χρειαστείς κάτι, ζήτα τον υπεύθυνο.

-Μια χαρά; -Ναι. Ναι, μια χαρά.

Αυτή είναι η καρέκλα μου.

Πολίτες της Μπουμόπολης, είμαι η Φρέγια Εξαλτάντα.

Διοικήτρια της Έβδομης Λεγεώνας, Βασιλοκτόνος του Αρουραίου του Φοβερού…

και Αρχιέρεια του Παλιού Σινσινάτι.

Σας διατάζω να υποταχθείτε ή να αντιμετωπίσετε το τσεκούρι μου.

Πολίτες; Μ' ακούτε;

Δουλεύει τούτο;

Αγνοείτε τη μελλοντική σας αφέντρα.

Γίνεστε πολύ αγενείς.

ΑΝΑΛΥΣΗ

ΤΑΥΤΙΣΗ ΣΤΟΧΟΥ

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΤΟΧΟΥ

Φρέγια Εξαλτάντα,

έχω προγραμματιστεί να σε εξοντώσω…

επειδή είσαι μια ανακατώστρα σκύλα.

Ήταν αστείο. Είχε πλάκα που σκέφτηκα ότι θα πεθάνω.

Σκραψ, θυμάσαι τον κολλητό μου, τον ΤιΆι-90;

-Λέγε με Τάι. -Τι κάνεις στην Μπουμόπολη;

Ήρθα να καθαρίσω τον σκληρό μου στο έξυπνο μπαρ.

Συνδέθηκα με το πιο καυτό κίλμποτ χτες, αλλά ξύπνησα με όλα αυτά τα αναδυόμενα.

-Ελπίζω να μην έχω κολλήσει τίποτα. -Τι τσούλος που είσαι!

Το ξέρω. Όντως είμαι. Το σημαντικότερο, εσύ τι κάνεις εδώ;

-Πλέον μένουμε εδώ με τον Σιντ. -Όντως;

Σαν ένα είδος ειρωνικής, παραστατικής τέχνης;

Όχι. Σαν την πραγματική μου ζωή. Γιατί; Τι πρόβλημα υπάρχει;

-Φιλενάδα, πρέπει να τα πούμε. Αμέσως. -Σίγουρα.

-Σκραψ, θες να αναλάβεις εσύ; -Ναι, το 'χω.

Πολίτες της Μπουμόπολης,

δώστε μου λιχουδιές. Ήμουν καλό παιδί.

Λοιπόν, στραβάδια,

καλύτερα να προσέξετε, αν θέλετε να γίνετε πετυχημένοι σαν εμένα μια μέρα.

Πολύ καλό, αφεντικό. Λες και.

Παλιατζή!

Ο εξαερωτής που μου πούλησες είναι χαλασμένος.

Έπρεπε να διαβάσεις τα ψιλά γράμματα.

Γράφουν «Ατύχησες, κορόιδο».

Θα το πληρώσεις αυτό με αίμα.

Είσαι γρήγορος εσύ.

Τι λες να έρθεις με την κυρά για δείπνο απόψε;

Θέλω να συζητήσουμε για το μέλλον σου στην εταιρία.

Το μέλλον μου;

Ναι, πολύ θα το ήθελα, κε Ρούμπινστιν. Σας ευχαριστώ, κε Ρούμπινστιν.

Φρέγια, τι γνωρίζεις για την Μπουμόπολη;

Ελάχιστα. Έχω πυρπολήσει πολλές παρόμοιες, αν μετράει αυτό.

Όχι, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σαν εμάς. Δεν ψήνονται για καλοπέραση ή μόστρα.

Έχουν παραιτηθεί απ' τη ζωή.

Επειδή ο κόσμος είναι ξεμπουρδελιασμένος;

Όχι, επειδή έγιναν νοικοκυραίοι. Πάνε μόνο στις βαρετές δουλειές τους…

και μετά επιστρέφουν σπίτι, στις βαρετές τους οικογένειες.

Είναι σαν ρομπότ. Μπορώ να το λέω αυτό γιατί είμαι ρομπότ.

Θεούλη μου!

Νομίζω ότι κάναμε ένα φρικτό λάθος που μετακομίσαμε εδώ.

Φρέγια! Εδώ είσαι.

-Πρέπει να μιλήσουμε. -Σιντ. Δόξα τω Θεώ!

-Είπα να δώσεις ευκαιρία στην Μπουμόπολη… -Ναι, το ξέρω και χαίρομαι που το 'κανες.

-Όντως τώρα; -Ναι. Είναι τέλεια εδώ.

Ελπίζω να εντυπωσιάσω τον κο Ρούμπινστιν απόψε.

Δεν έχω ξαναπάει σε κυριλέ δείπνο.

Πώς σου φαίνομαι;

Το βρήκα σε πτώμα εισπράκτορα παλιού τρένου.

-Υπερβολή; -Δεν καταλαβαίνω.

-Νόμιζα πως ήσουν πολεμιστής του δρόμου. -Ίσως έτσι να θέλω να είμαι.

Ξέρεις, στον Ερημότοπο ήμουν συνεχώς μες στη ζέστη και γεμάτος άμμο.

Όσο τα θυμάμαι, νομίζω πως ήμουν ελαφρώς καταθλιπτικούλης.

Δεν ξέρω. Αυτό…

μοιάζει με μέρος όπου μπορώ να ευτυχήσω.

Και πρέπει να ευχαριστήσω εσένα γι' αυτό.

Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

Μάλλον πρέπει να πάω να αλλάξω.

Καλησπερούδια! Καλώς ήρθατε στου Μόρις.

Καλησπέρα, κε Ρούμπινστιν. Η σύζυγός μου, Φρέγια.

Ναι, εγώ είμαι αυτή. Η σύζυγος.