The Call of the Wild

Ia berada dalam semua akhbar ketika itu.

Orang ramai yang mencari di Artik telah menemui besi kuning.

Emas.

Demam yang teruk merebak sejauh berita itu mampu tersebar

dan beribu lagi berkejaran ke Utara untuk mencuba nasib.

Orang-orang ini perlukan anjing.

Anjing besar dengan otot yang kuat untuk menarik kereta luncur mereka.

Selamat pagi, Buck!

Buck bukanlah anjing rumah

mahupun anjing sangkar.

Nah.

Tuannya ialah hakim Daerah Santa Clara.

Hei!

Whoa! Jaga sikit!

Di dunia ini, Buck adalah raja.

Tak guna punya anjing!

Hati-hati! Itu anjing Hakim Miller.

Tolong ucapkan selamat hari jadi kepada hakim untuk saya.

Terima kasih, baiklah. Mari, Buck! Jom.

Berita Klondike!

Beribu pemburu emas berkumpul di Dawson City!

Berita Klondike! Oh.

Ambil ni.

Buck, berhenti!

Buck!

Ke tepi! Ke tepi!

Buck!

- Pergi! Hentikan. - Mari sini!

Perempuan, panggil anjing awak! Jaga-jaga!

Buck! Mari sini!

Ke tepi!

Kembali ke sini sekarang! Buck! Berhenti!

Wang Lumayan Dibayar Untuk Anjing

Buck.

Tidak! Saya minta maaf sangat!

Maafkan saya. Anjing itu bahaya betul.

Oh, dia cuma manja.

Buck berniat baik.

Biasanya.

Abigail, tukang masak perlukan awak.

Buck.

Pergi kejutkan budak-budak tu.

Oh.

Ambil ayam bakar itu!

Uh... saya akan berjaga-jaga!

Keluar!

Tidak.

Ingat lagi kita ada bincang pasal ni, Buck.

Hari ini awak mesti berkelakuan baik.

Buck?

Yang Arif.

Baunya sangat sedap.

Selamat hari jadi.

Semua orang ke sini dahulu.

Baiklah, Molly. Awak kelihatan cantik.

Baiklah. Selesai.

Buck.

Apa kata awak duduk di luar ini

dan awak fikir apa yang awak dah lakukan.

Tidak. Bukan sekarang, Buck.

Ini bukan malam pertama

Buck tidur di anjung.

Mari, Buck. Marilah.

Dia kurang patuh

pada arahan tuannya...

Hei, Buck. Saya ada makanan untuk awak.

...daripada terhadap gerak hatinya sendiri.

Marilah.

Dapatkan makanan itu. Ayuh!

Budak baik.

Budak baik.

Ambil makanan itu. Ambil makanan itu.

Budak baik. Budak baik!

Dia menyahut pada nama Buck.

Dia bernilai tinggi di tempat yang dia akan pergi.

Tunggu!

Saya perlukan bantuan tambahan untuk pemindahan terakhir ini.

Apa benda dalam ni?

Anjing.

Berapa ekor?

Satu saja.

Terkurung dalam kotak itu...

...dia tak boleh makan, minum, atau tidur.

Buck tidak tahu di mana dia berada,

ke mana dia dah pergi,

ke mana dia akan pergi.

Tenang.

Apa yang awak perlu buat

adalah duduk.

Ini bukan bahagian Selatan lagi.

Nah.

Tengoklah.

Tengoklah.

Ini peraturan di tanah ini sekarang.

Peraturan belantan

dan taring.

Tiada siapa melebihinya.

Jadi macam mana sekarang, anjing?

Bagus.

Bagus.

Awak cepat belajar.

Buck tidak boleh menang

terhadap lelaki yang ada belantan.

Dia tahu itu.

Dia telah dipukul.

Tapi dia tidak patah semangat.

Hei!

Marilah!

Skagway, Alaska.

Pintu masuk ke Yukon.

Hujung entah di mana.

Kebanyakan mereka yang mencari emas akan melalui sini dahulu.

Baiklah, jom, jom pergi.

Itu dia.

Dapatkan daging kukus rusa kutub! Di sana.

Buck sudah jauh dari tempat tinggalnya.

Awak mengkhianati Tuhan mu demi nafsu terhadap emas?

Jangan pedulikan mereka. Marilah.

Tak. Ikut sini. Ikut sini.

Marilah! Gerak.

Itu dia. Marilah. Marilah.

Marilah, kawan.

Itu cuma salji, Buck. Marilah.

Hei! Buck, marilah!

Mari sini!

Buck!

Baiklah.

Itu saja.

Rumah itu dah jadi milik isteri saya?

Ya, encik. Rumah itu dan semua di dalamnya.

Baguslah tu.

Dia berhak menerimanya.

Semua naik!

Tiada tuah sangat di atas sana pada tahun ini.

Nampaknya ramai orang yang kembali

dengan poket kosong daripada penuh dengan emas.

Saya bukan mencari emas.

Hei! Haish...

Awak hati-hatilah.

Bot terakhir ke Dawson nak bertolak sekarang!

Kalau terlepas, hanya ada kereta luncur sehingga musim bunga.

Itu saya punya.

Hei! Terima kasih.

Buck!

Dapat pun awak.

Nama dia Buck?

Marilah, jom pergi.

Terima kasih, Buck.

Awak ni laju betul.

Baiklah. Ikut sini.

Selamat pagi.

Perrault! Lama tak jumpa.

Gembira jumpa awak.

Awak apa khabar?

baik, baik.

Jadi, telegraf belum mufliskan bisnes pos surat lagi?

Belum lagi.

Saya perlukan dua ekor anjing untuk pasukan saya.

Awak nak pergi?

Jangan tunggu saya!

Selamat pagi, Francoise!

Apa yang awak dah buat sekarang?

Ini Buck.

Dua. Kita perlukan dua ekor.

Apa? Dia kan besar.

Terlalu besar.

- Dia takkan mampu. - Dia akan mampu.

Apa yang awak tahu?

Okey, mari bawa awak jumpa dengan pasukan kita.

Buck, kenalkan Spitz.

Bos baru awak.

Jauhkan diri dari dia.

Itu Dolly.

Pike.

Jo.

Billie.

Dub.

Dave.

Dan Sol-leks.

Awak di sini.

Selamat datang ke dalam pasukan ini.

Kita ada laluan baru, jadi semua berikan perhatian.

Awak juga, Dave. Kita di sini.

Kita pos surat 500 batu sampailah ke sini.

Dawson.

Mereka tak memahami awak.

Buck, buat saja apa yang Spitz buat. Okey?

Dia pimpin, awak ikut.

Pasukan, sedia?

Ingat, kita bukan saja membawa surat,

kita membawa nyawa!

Dan, jalan!

Ayuh, jalan!

Ayuh!

Ayuh!

Spitz! Pusing!

Whoa! Whoa!

Nampak, Buck?

Sekarang semua takdir kita adalah satu.

Mereka tu anjing! Mereka tak faham.